تخطَّ إلى المحتوى

مصري · حجازي

الفرق بين مصري وحجازي

من ٥٤٠ كلمة تقولها اللهجتان، تختلفان في ٢٢٤.

بالفصحىمصريحجازي
إبريقشفشقإبريق
أثاثعفش، موبيليافرش
أحمر شفاهروچروج
أخأخويا، أخوكأخوي، أخ
إذاإن، لوإذا
أذنودنإذن
إصبعصباعأصباع
إطار السيارةكاوتشتاير، كفر
أغسطسأغسطسأوقست
الآندلوقتي، بقادوب، دحين
الأسبوعالأسبوع، الجمعةأسبوع
المصعدالأسانسير، أسانسيرالمصعد، أصنصير
أليس كذلك؟مش كده؟مو كده؟
انتبهخلي بالك، حاسبانتبه، دير بالك
انتظر قليلاًاستنى شوية، ثانية واحدة، دقيقةاستنى شوي، لحظة
أهلاً وسهلاًأهلاً وسهلاً، نورتيا هلا، حياك
باذنجانبتنجان، بدنجانباذنجان، باتنجان
بالضبطبالظبطبالضبط
بالعافيةبالهنا والشفابالعافية
بالكادبالعافية، يا دوب، يادوبياالله، دوب
بخيركويس، الحمد للهبخير، تمام
بذورلببزر
برتقاليبرتقانيبرتقالي
بطاقة بنكيةكارتبطاقة
بقالبقالبقالة
بكم؟بكام؟بكم؟
تماماًبالظبطبالضبط
ثلاجةتلاجةثلاجة
ثمانيةتمانيةثمنية
ثوبجلابيةثوب
ثومتومثوم
جانبجنب، ناحيةشق، جهة
جبينقورةجبهة
جداًأوي، جداً، خالصمرّة، قوي
جزارجزارلحام
جسركوبريكبري، جسر
جماركجمركجمارك
جواز سفرباسبورجواز
جوالزكيبةجوّال
حادثحادثةحادث
حارس المرمىحارس المرمىحارس
حبّارسبيطحبار
حتىلحدإلين
حديقةجنينةحديقة
حساءشوربةشربة
حسناًماشي، طيبأوكي، كويس
حفاضبامبرزحفاظة
حفل المولودسبوععقيقة
حقلغيطحقل
حقنةحقنةإبرة
حلوىحلوياتحلا، حلاوة
حمّالة صدرستيان، براستيانة
حمّىسخونيةسخونة
حواليحواليحول
خجولمكسوفمستحي
خروفخروفخاروف
خطوبةخطوبةملكة
خفشبشبزنوبة، بوت
خياطترزيخياط
دجاجفراخدجاج
دجاجةفرخةدجاجة
دراجة ناريةموتور، موتوسيكل، مكنةدباب
درجسلمدرج
دفتركشكول، كراسةدفتر
دلوجردلسطل
دواردوراندوار
دوشدشمروش
ذبابةدبّانةذبابة
ذرةدرةذرة، حبش
رائعجامد، تحفةرهيب
راتبمرتّب، ماهيةراتب، معاش
راسبساقطراسب
رئيس العملالمعلمالمدير
رجلراجل، واحدرجّال
رضّاعةببرونةرضّاعة
روبيانجمبريقمبري
روحروحنسمة
زاويةركنةركن
زرزرارزر
زنجبيلجنزبيلزنجبيل
زوجةمرات، مراتي، الستمرة، مرتي، زوجة
سترةجاكتةجكيت
سحابسوستةسحاب، سستة
سطحسطحسطوح
سفينةمركبسفينة
سلكتيلسلك
سمعاً وطاعةحاضرأبشر
سميكتخينمتين، ثخين
سمينتخينمتين، سمين
سوطكرباج، شرمبسوط
سوفهـح
سيارةعربيةسيارة
شايشايشاهي
شجارخناقةمضاربة
شخصبنيادم، نفروحدة، نسمة
شكراًمتشكّر، كتّر خيركتسلم، يعطيك العافية
شوكولاتةشوكولاتةشكلاطة
صراف آليماكينة الصرافصراف
صعبصعبقاسي، متين
صفيحةجركنقصدير
صيدليأجزجيصيدلي
صيدليةأجزخانة، أجزاخانةصيدلية
ضبابشبورةضباب
ضريبةضرايبضريبة
ضفدعضفدعة، بقرورضفدع
طاولةترابيزة، تربيزةطاولة
طريقطريق، سكّةطريقة، جهة
ظلضل، خيالظل
عاصفة ترابيةعاصفة ترابيةعجاج
عربة اليدعربيةعربة
عظمعضمعظم
عقلدماغبال، عقل
على مهلبراحةبشويش
عمرسن، عمرعصر
عميقغويط، تخينعميق
غاضبمتعصّب، زعلانغضبان، معصب
غالٍ جداًغالي أويغالي مرّة
غراءغرا، كلةصمغ
غرفة النومأوضة النومغرفة النوم
غيومغيم، سحابغيوم
فاسدبايظجربان، مخمج
فتاةبنت، بتوحدة
فخذفخدفخذ
فريقفريق، تيمفرقة، قروب
فطورفطارفطور
فعلاًأوي، بجدمعقول، فعلا
فمبُق، خشم، حنكفم، بُز
فُواقزغطةفهيقة
فوراًعلى طولسيدا
فوضىكركبة، سبهللةحوسة
قاربفلوكةبوت
قبيحوحشبشع
قدر الضغطحلة البريستوقدر الضغط
قصةحكاية، قصةقضية، هرجة
قطقطةبسّة، بس
قطارقطرقطار
قفازجوانتيجونتي
كثيراًأويمرّة
كلامكلامهرجة
كلام فارغزعبرةهبد
كمكام، ياماكم
كم الثمن؟بكام؟بكم؟
كما تشاءزي ما تحبزي ما تبغى
كنةمرات الابنكنة
كهفمغارةكهف
كيفإزّايكيف
كيف حالك؟إزيك؟، عامل إيه؟كيفك؟، إيش أخبارك؟
لالأمو
لا أريدمش عايز، معيزشما أبغى
لا أعرفمعرفش، مش عارفما أدري، ما أعرف
لا بأسولا يهمّك، معلشمعليش
لا يوجدمفيشما فيه
لاصقشريط لاصقلاصق
لبّيكأفندمسمّ
لذلكعلشان كدهإذا
لذيذحلوطعم، لذيذ
ماءميةموية
ماذاإيه، الليإيش
ماذا بك؟مالك؟إيش فيك؟
ماذا تريد؟عايز إيه؟إيش تبغى؟
ماصةشفّاطة، شليموهبوصة
ماعزمعزةعنز
متأكدمتأكّدواثق
مثلجاتآيس كريمآيسكريم
مجرفةكوريك، جاروفكريك
مجمدفريزرفريزة
مخاطمخاطمخطان
مخبزفرنمخبز
مدرسة الحضانةحضانةروضة
مرحباًأهلاً، إزيكهلا، أهلين
مرقاقنشابةشوبك
مزهريةفازةمزهرية
مسبححمام سباحةمسبح
مشتاقوحشتنيمشتاق
مصباح جانبيأباجورةأبجورة
مقعد الدراسةتختةدرج
مقلاةطاسةمقلاة، طاوة
مقوددركسيون، ستيرنجدركسون
مكانمكانمحل
مكيّفتكييفمكيف
ملابسهدومحوايج
ممحاةأستيكةممحاة
موعد طبيمعادموعد
موقف سياراتجراجموقف
نارنارحريق، حريقة
ناسناسخلق
ناقل الحركةفتيسقير
نظارةنضّارةنظارة
هاتفتليفون، موبايلجوّال
هذادههذا، دا
وجهوشوجه
وحيدلوحده، وحيدلحاله، بروحه
ورديبمبيوردي
وساممدليةميدالية
وصفة طبيةروشتةوصفة
وقحبجحشلق
وليمةعزومةعزيمة
يأخذياخديقبض، ياخذ
يتثاءبيتاوبيتثاوب
يتجاهليطنّشيسلك
يتجشأيتكرعيكرع
يرمييرمييكب
يريدعايزيبغى
يستمتعيتبسط، يتمتعيستمتع
يشفىيخفيطيب
يصدقيصدّقيحسب، يعتقد
يصطاديصطاديصيد، يقنص
يصلحيصلّحيضبط
يضبطيظبطيضبط
يضربيضربيصفق، يهبد
يضيعيتوهيضيع
يظنيفتكريحسب، يعتقد
يعتقليمسكيوقف، يقبض
يعلقيتزنقيعلق
يعمليعمل، بيعمل، شغاليسوّي
يغتسليستحمىيستحم
يقتليقتليموت، يذبح
يقطعيقطعيحلق، يقص
يقطينقرع عسليقرعة، قرع
يلعب الورقيلعب كوتشينةيلعب بلوت
يمرّيعدي، يدّييقضي
يمسكيمسكيقبض
ينظريبصّيطالع، يبحلق
يُوقع شيئاًيوقّعيطيّح