تخطَّ إلى المحتوى

حجازي · مغاربي

الفرق بين حجازي ومغاربي

من ٥٤٥ كلمة تقولها اللهجتان، تختلفان في ٢٢٥.

بالفصحىحجازيمغاربي
إبريقإبريقغراف، بقراج
ابن العمابن عميولد عمي
أثاثفرشموبيليا، أتات، موبل
أخأخوي، أخخويا، خاي، خوي، خو
أخرىتانية، ثانيخرى، أخرى، وحدة خرى، أخرة، ثانية
إذاإذاإدا، إلا، لوكان، كان
أذنإذنودن، وذن
إصبعأصباعصبع
إطار السيارةتاير، كفربنو، عجلة، پنوة، روضة
أغسطسأوقستغشت، أوت، أغسطس
الآندوب، دحيندابا، توا، ضرك، دورك، تو
الأسبوعأسبوعالسيمانة، الأسبوع، الجمعة
المصعدالمصعد، أصنصيرالأسانسور، أسانسير، سنسور
أليس كذلك؟مو كده؟ياك؟، موش هكا؟، مش هكي؟
أممامامّي، يمّا، أمي
أهلاهلامرحبا
أهلاً وسهلاًيا هلا، حياكمرحبا بيك، أهلاً، أهلاً وسهلاً
باذنجانباذنجان، باتنجانالدنجال، الباذنجال، البادنجان، بادنجان، دنجال
بالكادياالله، دوببالزز، بالسيف، بحرا
بذوربزرزريعة
بسرعةقوام، بسرعةدغيا، فيسع، بالزربة، فيساع
بطاطابطاطسبطاطا
بطاطسبطاطسالبطاطا، بطاطا
بطاقة بنكيةبطاقةالكارط، كارت
بطيخحبحب، بطيخالدلاح، الدلاع، دلاع، دلاح
بعد غدبعد بكرةبعد غدا، بعد غدوة
بقالبقالةمول الحانوت، الحانوتي، العطار، بقال
بيتبيتدار، خيمة
ثلاجةثلاجةالفريجيدير، الفريجيدار، تلاجة
ثوبثوبجلابة، قندورة، جبّة، جلابية، جرد
ثومثومالتوما، التوم، توم
جداًمرّة، قويبزّاف، شديد، ياسر، برشا، هلبة
جزارلحامالكزار، القصاب، قصاب
جوالجوّالخنشة، شكارة
حتىإلينتا، حتى، لين
حديقةحديقةجردة، جنان، جنينة
حذاءجزمةصبّاط، سباط
حسناًأوكي، كويسواخّا، باهي، وخا
حفل المولودعقيقةالسبوع، العقيقة، سبوع
حقاً؟بجد؟، صدق؟بصح؟، واش بصح؟، والله؟، صح؟، بالحق؟، صحيح؟
حقلحقلفدان، هنشير
حقنةإبرةبيكير، حقنة
حلقزور، ريقڭرجومة، حنجرة
حلوىحلا، حلاوةالحلوة، الحلو، حلويات، فانيد
حمّالة صدرستيانةصوتيان
حمّىسخونةسخانة
حيحارة، منطقةالحومة، حومة
خارجبرةبرّا، لبرّا
خرشوفخرشوفخرشف، قوق، قرنون، قنارية
خروفخاروفحولي، خروف، علّوش
خطوبةملكةالخطوبة، خطوبة
خفزنوبة، بوتشبشب، شلاكة، كلاكات
خنفساءخنفسانةخنفوس
درّاجةسيكل، عجلةبشكليطة، فيلو، بسكلات، درّاجة، بسكليت، بيسكليت، بسكليتة، پيكالة
دراجة ناريةدبابالموطور، موتور
دفتردفتركاييه، كراس، كراسة
دقيقدقيقالدقيق، الفارينة، طحين، فارينة
دوامةمدوانطرومبية
ذبابةذبابةدبّانة، الدبانة
رائعرهيبواعر، يهبّل، كبير، هايل
رئيس العملالمديرالباطرون، المعلم
رجلرجّالراجل
رضّاعةرضّاعةالبيبرو، ببرونة
زاويةركنقنت، ركنة
زباديزباديالرايب، رايب
زبديةسلطانية، زبديةزلافة
زرزربوطونة، صدفة
زقاقحارة، زقاقالدرب، الزنقة، زنقة
زواججواز، زواجعرس
سترةجكيتفيستة، جاكيت، جاكيطة، فيسطة
سحابسحاب، سستةفرمتير، سنسلة
سروالبنطلونالسروال، سروال
سطحسطوحسطح
سفينةسفينةباطو، باخرة، بابور
سمعاً وطاعةأبشرواخّا، باهي
سمكةسمكةالحوتة، حوتة
سميكمتين، ثخينغليظ، غليض
سوفحغادي، راح، باش، غ، بش
شجارمضاربةمداربة، دبزة، مقاتلة، عركة
شخصوحدة، نسمةبنادم، إنسان، بنيادم
شطيرةساندوتشكاسكروط، كسكروت، سندوتش
شكراًتسلم، يعطيك العافيةصحّيت، يعيّشك، بارك الله فيك، شكرا
صراف آليصرافالغيشي، الديستريبيتور، صراف آلي
صعبقاسي، متينصعيب، واعر، صعب
صفيحةقصديربيدون، قزدير، جركن
ضفدعضفدعجرانة، جران
طبعاًطبعاًإيوا، بصح، أكيد
طعمطعم، ذوقبنة، دوق
ظلظلالضل، ضل
ظهرظهرضهر
عاصفة ترابيةعجاجالغبرة، الغبار، غبار
عثةعثةفرطوط
عربة اليدعربةالكرّوسة، كروسة
عصابةطوقمقبط
عطلةإجازةالعطلة، فاكانس، عطلة
عكازعود، قصبعكاز
علبةصندوق، بكسحك، بواطة، علبة
عمرعصريوم، عمّر
غاضبغضبان، معصبمقلّق، زعفان، مغشّش، زعلان
غالٍ جداًغالي مرّةغالي بزاف، غالي برشا، غالي هلبة
غداًبكرةغدّا، غدوة
غراءصمغلصاق، كول، كولة
غربالمصفايةصفاية، ستاية
غلايةغلايةمقراج، بقراج، غلاي
غيومغيومالسحاب، غيم
فاسدجربان، مخمجخامج، خايس
فتاةوحدةبنت، طفلة
فرخصوصفلوس، فروج، قطّوس
فريقفرقة، قروبفريق، إيكيب
فشارفشارقطانية
فعلاًمعقول، فعلامالا، بصح، بالصح، بالحق
فلفل حارشطةالسودانية، الفلفل الحار، الهريسة، فلفل حار
فُواقفهيقةفواق، فواقة
فوراًسيدادغيا، فيسع، دغري، تو، علطول
فوضىحوسةخربقة، تخلويض، تخربيق
قارببوتفلوكة
قاعقعرقاع
قبيحبشعخايب، قبيح
قدرحلة، قدرالطنجرة، القدرة، قدرة، طاوة
قرطحلقحلقة، خراص
قصةقضية، هرجةقصة، حكاية
قطبسّة، بسالمش، القطوس، قطّوس، مشّ
قفازجونتيڭان، ليكة
كثيراًمرّةبزاف، برشا، هلبة، شلة
كعكةكيك، كيكةگاطو، قاطو، مسكوتة، تورتة
كلامهرجةهدرة، كلام، هضرة
كلام فارغهبدتخربيق، كلام فاضي
كلمة السرالباسوردالكود، كلمة السر
كمكمقداش، شحال
كما تشاءزي ما تبغىكيف ما بغيتي، كيما تحب، كيف ما تبي
كماشةزراديةلقاط، بنسة، پانص
كوبكباية، قزازالكاس، كاس، بلّار
كيف حالك؟كيفك؟، إيش أخبارك؟كيداير؟، لاباس؟، واش راك؟، كيراك؟، شنحوالك؟، شنية أحوالك؟، شن حالك؟، كيف حالك؟
لامولا، لالا
لا أريدما أبغىما بغيتش، ما نحبش، ما نبيش
لا أعرفما أدري، ما أعرفما عرفتش، معرفش، ما نعرفش
لا يوجدما فيهما كاينش، ما فماش، مافيش
لاصقلاصقالسكوتش، سكوتش
لأنعشانحيت، على خاطر، علشان، لنو
لبّيكسمّنعم، نعام
لذلكإذاداكشي علاش، على خاطر هكا، إدا، مالا، هاك علاش
لذيذطعم، لذيذبنين، لديد
لكيعشانباش
لماذاليه، ليشعلاش، لاش، لين
ليس بعدلسة، لسعمازال، تو
ما زالبرضه، لسةباقي، مازال، تو
ماءمويةما، لما، ماء
ماذاإيشآش، شنو، شنوّة، واش، شن، ما
ماذا بك؟إيش فيك؟مالك؟، واش بيك؟، شبيك؟، شن بيك؟
ماذا تريد؟إيش تبغى؟آش بغيتي؟، واش تحب؟، شنوة تحب؟، شن تبي؟
ماعزعنزالمعزة، معزة
متأكدواثقمتأكّد، متيقّن
مثلجاتآيسكريمكلاسون، غلاس، جلاص، جيلاتي
مجرفةكريكپالة، بالة
مجمدفريزةفريڭو، كونجلاتور
مخاطمخطانخنونة
مخبزمخبزالفران، البولانجري، مخبزة
مدرسة الحضانةروضةالكريش، حضانة
مرتبةمرتبةمطرح
مرحباًهلا، أهلينأهلاً، سلام، عسلامة
مزهريةمزهريةڤاز، حبق
مستحيلمستحيليزّي، دويو
مستقيمدوغري، على طولنيشان، طول، سيدا
مسكينفقير، غلبانمغبون، مسكين
مشتاقمشتاقتوحشتك
مصباح جانبيأبجورةأبجور
مظلةشمسية، مظلةالبارابلوي، مضلة
معطفبالطوكبّوط، جاكيطة، فيستة، جاكيت
مفتاح الكهرباءمفتاح النورالبوطون، مفتاح الضو
مقعد الدراسةدرجالطابلة، الطاولة، طاولة، طابلة
مقوددركسونالفولان، دركسيون، دمان، فولان
مكانمحلبلاصة، مكان
مكبر الصوتالسبيكرالهوبارلور، سبيكر
مللزهق، طفشفدة
منديل ورقيكلينكسالموشوار، مناديل
منفضةطفايةسوندري، سندرية
مهرجأرقوز، مهرجكلون، كاراكوز
موتموتموتة
ناسخلقناس، عباد
ناقل الحركةقيرفيتيس، فيتاس
نعمإيوهإيه، واه، إي
هاتفجوّالتيليفون، بورطابل، تليفون، هاتف
هذههذي، ديهادي، هاذي
هكذاكده، كذاهكا، هكاكة، هكي، هكدا، مالا
وسط البلدوسط البلدالسنطر، وسط البلاد
وسيمحلوزوين، مزيان
وصفة طبيةوصفةأوردونانس، روشتة
وقحشلققليل الحيا، قليل أدب
ولدوادولد، درّي، طفل
وليمةعزيمةالوليمة، وليمة
يبقىيجلس، يفضليبقى، يقعد، نقعد
يتثاءبيتثاوبيتفوه، نتثاوب
يتجاهليسلكيدير راسو ما شاف، يدير روحو ما شاف، يعمل روحو ما شاف، ما يعبّى، ما يدير فيه بال، ما يعباه، يطنش
يتجشأيكرعيتوفق، يتكرع، يتقرع
يتزوجيتجوزيتزوج، يعرس
يتكلميتكلميهضر، يهدر، يحكي، يهدرز
يحكينقش، يخربشيحك، يخبش
يخلعيشلح، يقلعيحيّد، ينزع، ينحّي
يدغدغيدغدغيهر
يرمييكبيلوح، يرمي
يزعجيضايق، ينكديقلق، يصدع، يزعج
يستمتعيستمتعيتنفع، ينبسط، يتنشط، يتفرهد، يتنزه
يستيقظيصحى، يفوقيفيق، ينوض، يقوم
يسمييعينيسمي
يشترييشترييشري
يشفىيطيبيبرا
يصدقيحسب، يعتقدنمن، يامن
يصرخيزعقيغوّت، يعيّط، يزڭي، نعيط
يصفعيرقع، يصفقيصرفق، يطرش
يصلحيضبطيصاوب، يصلّح، يقاد، يسقم
يضبطيضبطيقاد
يضربيصفق، يهبديضرب
يضيعيضيعيتلف، نروح
يعتقليوقف، يقبضيقبط، يشد، يحكم
يعطييقدم، يدييعطي، يمد، يرى
يعلقيعلقيحصل، يوحل
يعمليسوّييدير، يعمل، يسقم، نڨد
يغتسليستحميتحمم
يقطعيحلق، يقصنقص
يكوييكوييصلح، يحدد
يلاحظيلاحظيلاحض، نرا
يلعب الورقيلعب بلوتيلعب الكارطة، يلعب ورق
يمرّيقضييدوز، يفوت، يعدي، يمد، نفوت
يمسكيقبضيشد، يقبط، يمسك
ينظريطالع، يبحلقيشوف، يخزر، نشوف