تخطَّ إلى المحتوى

شامي · حجازي

الفرق بين شامي وحجازي

من ٢٨٠ كلمة تقولها اللهجتان، تختلفان في ١٠٦.

بالفصحىشاميحجازي
إبريق الشايبكرج، براددلة
اثنانتنيناتنين
أخأخي، خيّي، أخ، خي، أخوأخوي
أريكةكنباية، مدكنبة
أشعةصورةأشعة
إطار السيارةدولاب، عجلتاير
أليس كذلك؟مو هيك؟، مش هيك؟مو كده؟
بالعافيةصحتينبالعافية
بطاطابطاطابطاطس
بطاطسبطاطابطاطس
بطانيةحرام، ملحفةبطانية
بطيخبطيخ، جبسحبحب
بعد غدبعد بكرابعد بكرة
بقالبقال، دكنجيبقالة
بقشيشبخشيشبقشيش
ثلاجةبراد، سقاعةثلاجة
ثوبدشداشة، جلابية، خلق، فوسطةثوب
جداًكتير، جداً، لدرجةمرّة، قوي
جسرجسركبري
جماركجمركجمارك
جوعانجوعانجعان
حذاءصبّاط، كندرة، دبيكة، مداسجزمة
حفاضبامبرز، حفاضةحفاظة
حفل المولودسبوععقيقة
حقاً؟عن جد؟، والله؟، صحيح؟بجد؟، صدق؟
حقيبة سفرشنتةشنطة
حقيبة مدرسيةشنتة المدرسةشنطة المدرسة
حلوىحلو، حلوياتحلا
حوض الغسيلمجلىمغسلة
خزانةخزانةدولاب
خصمحسم، دشمانخصم
خطوبةخطبة، خطوبةملكة
خفشحاطة، بابوجزنوبة
دجاجةجاجة، ركاضةدجاجة
درّاجةبسكليت، دراجةسيكل، عجلة
دراجة ناريةموتوردباب
دقيقطحيندقيق
ذبابةدبّانةذبابة
رئيس العملالمعلمالمدير
زباديلبنزبادي
زبديةزبديةسلطانية
زقاقزاروب، زقاق، زاروبةحارة
زكامرشح، زكامبرد
سباكمواسرجي، سمكريسباك
سبورةلوحسبورة
ستارةبرداية، جلالةستارة
سجائردخانسجاير
سمعاً وطاعةتكرمأبشر
سيارة أجرةتكسيليموزين، تاكسي
شبكةإرسالشبكة
صراف آليصراف آليصراف
طماطمبندورةطماطم
عربة اليدبسطةعربة
عطلةعطلة، فوداسإجازة
غالٍ جداًغالي كتيرغالي مرّة
غرفة الجلوسالصالونالصالة
غيومغيمغيوم
فصل دراسيصففصل
فكةفراطةفكة
قدرطنجرة، قدرحلة
قدر الضغططنجرة الضغطقدر الضغط
كثيراًكتير، شيلة، غطسمرّة
كرةطابة، كرهكورة
كلمة السركلمة السرالباسورد
كم الثمن؟قديش؟، أديش؟بكم؟
كما تشاءمتل ما بدكزي ما تبغى
كنزةكنزةبلوفر
كوبكاسةكباية
لا أريدما بدّي، بديشما أبغى
لا أعرفما بعرف، ما بعرفشما أدري، ما أعرف
لا يوجدما في، ما فشما فيه
لاصقلزقةلاصق
لقاحلقاح، مطعومتطعيم
ماءمي، ماي، ميةموية
ماذا بك؟شو بك؟إيش فيك؟
ماذا تريد؟شو بدك؟إيش تبغى؟
ماعزماعز، عنزةعنز
مبكراًبكيربدري
محفظةجزدانمحفظة
مفتاح الكهرباءمفتاح الضو، مفتاح الكهربامفتاح النور
مفترق طرقمفرقتقاطع
مقلاةمقلايةمقلاة
مقوددركسيوندركسون
مكواةمكوايةمكواة
ملعقةملعقة، خاشوقةمعلقة
ملفوفملفوفكرنب
ملولملّانزهقان
ممحاةمحايةممحاة
منديل ورقيمحارمكلينكس
موقف سياراتكراجموقف
ميناءمرفأميناء
نظاراتعوينات، شوافةنضارة
هاتفتلفون، موبايل، خلويجوّال
هدفهدف، جول، غرضجون
هذاهاد، هيدا، ذاه، هاذهذا، دا
هذههاي، هيدي، هاذيهذي، دي
هكذاهيككده
هناهون، هونيك، هانهنا
هناكهونيك، هنيك، غاد، فيههناك
واجب مدرسيوظيفةواجب
ورديزهريوردي
ولاعةقداحة، مقدحةولاعة
يريدبدّو، يريديبغى
يستيقظيفيق، يوعى، يصحصحيصحى
يعمليعمل، يساوي، شغال، يشتغليسوّي
يلعب الورقيلعب ورق، يلعب شدةيلعب بلوت