شامي

قامت على أرض كانت تتكلم الآرامية قروناً، فبقي من الآرامية أثر في المفردات والأسماء الجغرافية وبعض الأصوات، ثم دخلها التركي العثماني على مدى أربعة قرون، فالفرنسي في سوريا ولبنان والإنجليزي في فلسطين والأردن في القرن العشرين.

من ملامحها المشتركة: سابقة «بـ» للفعل المضارع (بيكتب)، و«بدّي» للتعبير عن الإرادة، وأدوات الاستفهام «شو» و«ليش» و«وين» و«إيمتى»، والإمالة في الألف. تختلف فيها القاف اختلافاً لافتاً: همزة في المدن الكبرى، وجيماً غير معطشة في البادية والأرياف الجنوبية، وكافاً في بعض قرى فلسطين. وتنقسم عموماً إلى شمالية (سورية ولبنانية) وجنوبية (فلسطينية وأردنية).