الفرق بين شامي ونجدي
من ١١٤٨ كلمة تقولها اللهجتان، تختلفان في ٥٥٧.
| بالفصحى | شامي | نجدي |
|---|---|---|
| آلة | ماكينة، ماكنة، ميكنة، مكنة، آلة | مكينة |
| أب | بابا، بيّي، مخيج، والد، أبو | أبوي |
| ابتعد | زيح | وخّر |
| إبريق الشاي | بكرج، براد، إبريق | دلة |
| إبريق القهوة | ركوة، معمل | دلة |
| أبريل | نيسان | أبريل |
| ابن العم | ابن عمي | ولد عمي |
| اتركه | خليه | خله |
| أثاث | مفروشات، موبليا، فرش | عفش |
| اثنا عشر | طناعش، تنعش، طنعش | ثنعش |
| اثنان | تنين | ثنين |
| أحبك | بحبك | أحبك |
| احتيال | زعبرة | نصب |
| أحجية | حزّورة، حزيرة | لغز |
| أحد ما | حدا، حد | أحد |
| أحسن الله عزاءكم | العوض بسلامتك | عظم الله أجركم |
| أحسنت | برافو عليك، عفارم عليك، عفارم | كفو |
| أحياناً | أحياناً، ساعات، إمرار | مرات |
| أخ | أخي، خيّي، أخ، خي، أخو | أخوي |
| أخرى | تانية، تاني | ثانية |
| إخوة | إخوة | إخوان |
| أخيراً | بالآخر | بالأخير |
| أدام الله النعمة | سفرة دايمة | الله يديمها نعمة |
| إذا | إن، إنكن، إذا، إنكلا | لو |
| إذلال | بهدلة | بهذلة |
| أذن | كوز، عرنوس، دينة، دان، ذان | أذن |
| أراك لاحقاً | بشوفك بعدين | أشوفك بعدين |
| أرجوك | دخيلك | تكفى |
| أرسل لي رسالة | بعتلي مسج | طرش لي مسج |
| أرني | فرجيني | ورني |
| استمارة | طلب | نموذج |
| أسطوانة غاز | جرة | أسطوانة |
| اشتقت إليك | اشتقتلك | اشتقت لك |
| أشعة | صورة | أشعة |
| أصم | أطرش | أصمخ |
| إطار السيارة | دولاب، عجل | تاير |
| أطفال | ولاد، ضعوف | عيال |
| أظافر | أضافير | أظافر |
| أعتقد | بظن | أحسب |
| أعسر | أعسر، شلفاوي | يساري |
| أعطني | عطيني | عطني |
| أغراض | غراض | أغراض |
| أغسطس | آب | أغسطس |
| أفضل | أحسن، أجود | أزين |
| أقارب | قرايب | أهل |
| أكتوبر | تشرين الأول | أكتوبر |
| الآن | هلق، هسا، هالحين، إسا | الحين |
| الآن مباشرة | هلّق، فوراً، على الفور | الحين، توّه |
| الثلاثاء | التلاتا | الثلوث |
| الحبة السوداء | حبة البركة، قزحة | حبة سودا |
| الرجوع للخلف | مارشدير | عكس |
| ألم | وجع | عوار |
| أليس كذلك؟ | مو هيك؟، مش هيك؟ | مو كذا؟ |
| أم | إمّي، أم، والدة | يمه |
| امتحان | امتحان، فحص | اختبار |
| أمس | مبارح، امبارح | أمس |
| أنا أدفع | أنا بدفع | أنا بحاسب |
| أنا أيضاً | أنا كمان | أنا بعد |
| انتبه لنفسك | دير بالك على حالك | خل بالك من نفسك |
| انتظرني | نطرني | انتظرني |
| أنتم | إنتو | أنتم |
| أنزلني هنا | نزلني هون | نزلني هنا |
| أنيق | شيك، مأنتك | كشخة |
| أهلاً وسهلاً | أهلاً وسهلاً، أهلين، يا هلا، أشرقت وأنورت، هلا | حياك الله، يا هلا والله |
| أو | ولا، أو، يا | وإلا |
| أول أمس | أول مبارح | أول أمس |
| أولاً | بالأول | أول شي |
| أيّ | أنو | أي |
| أين تذهب؟ | لوين رايح؟ | وين رايح؟ |
| بئر | بير | جليب |
| بازلاء | بازيلا | بزاليا |
| بالعافية | صحتين | بالعافية |
| بالكاد | بالزور، بالكاد، أنجق، شي | بالعافية |
| بالوعة | مجرور | بالوعة |
| بخير | منيح، تمام، الحمد لله | بخير، طيب |
| بخيل | بخيل، أبو كمونة | شحيح |
| بدلة | طقم | بدلة |
| بذور | بزر، حبة | حب |
| برسيم | برسيم | جت |
| بسرعة | قوام، بساع، سلق | عجل |
| بطاطا | بطاطا | بطاط |
| بطاطا مقلية | بطاطا مقلية | بطاطس مقلية |
| بطاطس | بطاطا | بطاط |
| بطاقة الهوية | هوية | بطاقة |
| بطاقة شحن الرصيد | كرت تعبئة | كرت شحن |
| بطيخ | بطيخ، جبس | جح |
| بعبع | بعبع | سعلوة |
| بعد إذنك | بعد إذنك | عن إذنك |
| بعد غد | بعد بكرا | عقب بكرة |
| بعد قليل | كمان شوي | بعد شوي |
| بقال | بقال، دكنجي | بقالة |
| بقسماط | قرشلّة، بقسماط، قسماط | بقصم |
| بقشيش | بخشيش | إكرامية |
| بقعة | لطخة | بقعة |
| بنّاء | معمرجي | بنّاء |
| بوّاب | ناطور | بوّاب |
| بوق السيارة | زمّور | بوري |
| تجمّع | لمّة، قعدة | جمعة |
| تعالَ | تعا | تعال |
| تعال هنا | تعا لهون | تعال هنا |
| تفضل | تفضل | حياك |
| تُمطر | تشتي، يمطر | تمطر |
| ثعبان | حية، صبية | حنش |
| ثعلب | تعلب، ثعلب | حصني |
| ثقب | خزق | خرم |
| ثقيل الظل | دمو تقيل | دمه ثقيل |
| ثلاثة | تلاتة | ثلاثة |
| ثلاثة عشر | تلطعش، تلتعش، تلتطعش | ثلطعش |
| ثلاجة | براد، سقاعة، تلاجة | ثلاجة |
| ثوب | دشداشة، جلابية، خلق، فوسطة | ثوب |
| جارور | جارور، جرار | درج |
| جداً | كتير، جداً، لدرجة | مرّة، حيل |
| جرّافة | بلدوزر، جرافة | شيول |
| جرة | جرة | جحلة |
| جرذ | جرذون، جردون | جرذي |
| جريء | جسور | جريء |
| جزار | لحام | قصاب |
| جلسة أصدقاء | قعدة | جمعة |
| جمارك | جمرك | جمارك |
| جميل | حلو، زقف، مزيون | زين |
| جهاز العروس | جهاز | زهاب |
| جورب | كلسة، جرابات، جربان، جراب | جوارب |
| جوز الهند | جوز الهند | نارجيل |
| جيد | منيح، ألف، جخة، كويس | زين |
| حامل | حامل، حبلة، عاكش | حبلى |
| حتى | لحد، ل، عبين | لين |
| حتى الآن | لهلق | للحين |
| حذاء | صبّاط، كندرة، دبيكة، مداس | جزمة |
| حذاء رياضي | بوت | جزمة رياضية |
| حرفة | كار، حرفة | مهنة |
| حصيرة | حصيرة | حصير |
| حضرتك | حضرتك | طال عمرك |
| حظيرة | براكية، مراح | حوش |
| حفاض | بامبرز، حفاضة | حفاظة |
| حفل المولود | سبوع | عقيقة |
| حقل | حقل، حاكورة، ميدان | مزرعة |
| حقيبة سفر | شنتة | شنطة |
| حقيبة مدرسية | شنتة المدرسة | شنطة المدرسة |
| حقيبة يد | شنتة، جزدان | شنطة |
| حلاق | حلاق | مزين |
| حلوى | حلو، حلويات | حلا |
| حلويات | حلويات، حلو، زواكي | حلا |
| حمّال | عتّال | حمّال |
| حمو | حمي | عمّي |
| حوار | حكي | سالفة |
| خادمة | خدّامة، صانعة | شغالة |
| خاصّ بـ | تبع | حق |
| خذ راحتك | خود راحتك | خذ راحتك |
| خذ هذا | خود هيدا | هاك |
| خرشوف | أرضي شوكي، إنجنار | خرشوف |
| خزانة | خزانة | دولاب |
| خزنة | خزنة | تجوري |
| خصم | حسم، دشمان | تخفيض |
| خطوبة | خطبة، خطوبة | ملكة |
| خف | شحاطة، بابوج، صندوق، طبوناية، خف | نعال |
| خفاش | وطواط | خفاش |
| خلية نحل | قفير | خلية |
| خمري | خمري | عنابي |
| خمسة عشر | خمستعش | خمسطعش |
| خيمة | خيمة | بيت شعر |
| دبّاسة | كبّاسة | دبّاسة |
| دجاجة | جاجة، ركاضة | دجاجة |
| دراجة نارية | موتور | دباب |
| دعني وشأني | خليني بحالي، سيبني بحالي | فكني |
| دفّ | دف | طار |
| دكان | دكّانة، محل | بقالة، دكّان |
| دلو | سطل، طوس | دلو |
| دهّان | دهان، بوية | صبّاغ |
| دواسة القابض | دبرياج | كلتش |
| ديسمبر | كانون الأول | ديسمبر |
| ذاكرة محمولة | فلاشة | فلاش |
| ذبابة | دبّانة | ذبّانة، ذبابة |
| ذقن | دقن | حنك |
| ذلك | هداك، هيداك | ذاك، هذاك |
| راحة الحلقوم | راحة | حلقوم |
| رئيس العمل | المعلم | المدير |
| رخصة قيادة | شهادة سواقة | رخصة |
| رغيف | رغيف | خبزة |
| رفيق | رفيق، صاحب | ربيع |
| روبيان | قريدس، جمبري | روبيان |
| روحي فداك | تقبرني | فديتك |
| ريحان | حبق | مشموم |
| ريف | ضيعة | بر |
| زاوية | قرنة، كوربا، خدعة | زاوية |
| زبادي | لبن | روب |
| زجاجة | قنينة، قزازة | قارورة |
| زغرودة | زلغوطة | زغرودة |
| زقاق | زاروب، زقاق، زاروبة | سكة |
| زلابية | عوامة | لقيمات |
| زوج الأم | جوز إمي | رجّال أمي |
| زوجة الأب | مرت أبي | مرت أبوي |
| سأتصل بك لاحقاً | بحكيك بعدين | بتصل عليك بعدين |
| ساخن | سخن، بنبط | حار |
| ساذج | على نياتو، زمكة | غشيم |
| ساعدني | ساعدني | فزعلي |
| سباك | مواسرجي، سمكري | سباك |
| سبتمبر | أيلول | سبتمبر |
| سبورة | لوح | سبورة |
| ستارة | برداية، جلالة | ستارة |
| سجادة الصلاة | سجّادة | مصلى |
| سروال داخلي | كلسون | سروال |
| سعفة | سعفة | جريد |
| سلة | سلة | زنبيل |
| سلحفاة | سلحفاة، قرقعة | حمسة |
| سلطعون | سلطعون، سرطان | قبقب |
| سلك كهربائي | سلك | واير |
| سمعاً وطاعة | تكرم | أبشر |
| سمن | سمنة | سمن |
| سميك | تخين، خميل | ثخين |
| سوار | إسوارة | أسورة |
| سوف | رح، بد، راح | بـ |
| سيارة أجرة | تكسي | تاكسي، ليموزين |
| سيارة نقل | شاحنة، كميون | لوري |
| شاحنة سحب | ونش | سطحة |
| شاطئ | البحر، بلاج | الشاطئ |
| شبكة | إرسال | شبكة |
| شجار | عركة، قتال، طوشة، خناقة | هوشة |
| شجاع | قبضاي، أخو أخته | رجّال |
| شطيرة | سندويشة، سندويش، فرشوحة | ساندويتش |
| شفاك الله | سلامتك | ما تشوف شر |
| شفاه | شفاف، شفة | شفايف |
| شكراً | يسلمو، شكرا | مشكور |
| شهامة | شهامة | رجولة |
| شوكولاتة | شوكولا، شكلاة | شوكلت |
| صاحب المحلّ | صاحب الدكانة | صاحب الدكان |
| صحراء | برية | بر |
| صدرة | صدرية | صديري |
| صديق | رفيق، صاحب، صديق | خوي |
| صراف آلي | صراف آلي | صراف |
| صلب | قاسي، صلب | يابس |
| صمولة | عزقة | صامولة |
| صنبور | حنفية | صنبور |
| صندل | صندل، شحاطة | نعال |
| صندوق السيارة | صندوق، دبة | شنطة |
| ضئيل | زغنطوط | صغير |
| طازج | طازة، طازا | طازج |
| طبعاً | طبعاً | أكيد |
| طفل | ولد، سخطة، عيل | بزر |
| طقم الجلوس | طقم قنفات | طقم كنب |
| طلاء | دهان | بوية |
| طماطم | بندورة | طماط |
| طوب | بلوك | بلك |
| ظلام | عتمة، ظلام | ظلمة |
| عابس | مبوّز، مبزم | مكشّر |
| عاصفة ترابية | عجاج | طوز |
| عجوز | ختيار | شايب |
| عربة اليد | بسطة | عربة |
| عروس | عروس، عروسة | معرسة |
| عشب | حشيش | ثيل |
| عطلة | عطلة، فوداس | إجازة |
| عفواً | عفواً، أهلا وسهلا، ولا يهمك، لو سمحت، لو سمحتي | العفو، لا شكر على واجب |
| علكة | علكة، حنتش، مسكة | علك |
| على الأقل | أقلّا | أقل شي |
| على مهل | شوي شوي، بركادة | بشويش |
| عندما | لما، بس | يوم |
| عنيد | راسو يابس، متكرن | عنيد |
| عيد مبارك | كل عام وأنتم بخير، عيد مبارك | عيدكم مبارك، عساكم من عواده |
| غالٍ جداً | غالي كتير | غالي مرّة |
| غداً | بكرا، دخشة، بكرة، عبكرة | باكر |
| غراء | غرا | صمغ |
| غرفة الجلوس | الصالون | المجلس |
| غضب | عصبية | زعل |
| غلاية | غلاية | كتلي |
| غيوم | غيم | غيوم |
| فاسد | مخمّج، فاسد، خربان، مايع | خايس |
| فانوس | فانوس، لوكس | فنر |
| فبراير | شباط | فبراير |
| فرشاة أسنان | فرشاية سنان | فرشة أسنان |
| فرن | فرن | تنور |
| فستق | فستق حلبي | فستق |
| فصل دراسي | صف | فصل |
| فضولي | حشري، فضولي | لقّاف |
| فعلاً | والله، معقول، ونص، عنجد | صدق |
| فكة | فراطة | فكّة |
| فلفل حار | فليفلة حارة، شطة | فلفل حار |
| فلفل حلو | فليفلة، جامبا | فلفل بارد |
| فندق | أوتيل | فندق |
| فوراً | دغري، قوام، حالا | على طول |
| في هذه الحالة | يعني، لكان | أجل |
| قائمة الطعام | المنيو، لستة الأكل | القائمة |
| قبعة | برنيطة | كاب |
| قبل قليل | من شوي | توّه |
| قبو | قبو، تقعيدة | بدروم |
| قبيح | بشع | شين |
| قدر الضغط | طنجرة الضغط | قدر الضغط |
| قديم الطراز | دقة قديمة | موضة قديمة |
| قديماً | زمان | أول |
| قرط | حلق، حلقة، تراكة | خروص |
| قرنفل | كبش قرنفل | مسمار |
| قط | بسّة، بيبس، بس، بسينة | قط |
| قطعة | شقفة | قطعة |
| قفاز | كفوف، كف | قفاز |
| قل لي | قلي | علمني |
| قمح | قمح | بر |
| قميص داخلي | فانيلا، شلحة | فانيلة |
| كابوس | كابوس | جاثوم |
| كبش | كبش | طلي |
| كثيب رملي | كثيب | طعس، نفود |
| كثير | كتير، حبطرش، طيس | كثير، واجد |
| كثيراً | كتير، شيلة، غطس | مرّة |
| كرة القدم | كرة، طابة | كورة |
| كل شيء تمام | كلشي تمام | كل شي تمام |
| كل عام وأنت بخير | كل سنة وانت سالم | عساك من عواده |
| كلام فارغ | هبل، منجقة، بلوط، هردبشت | كلام فاضي |
| كلمة السر | كلمة السر | الرقم السري |
| كم الثمن؟ | قديش؟، أديش؟ | بكم؟ |
| كم الساعة؟ | قديش الساعة؟ | كم الساعة؟ |
| كم عمرك؟ | قديش عمرك؟ | كم عمرك؟ |
| كما تشاء | متل ما بدك | على كيفك |
| كماشة | كماشة | زرادية |
| كمثرى | إجاص، نجاص، إنجاص | عرموط |
| كنزة | كنزة | بلوفر |
| كهف | مغارة، كهف، طور | غار |
| كوب | كاسة، كباية | كوب |
| كيف حالك؟ | كيفك؟، شلونك؟، كيف الحال؟ | كيف حالك؟، وش لونك؟ |
| لا أحد | ما حدا | محد |
| لا أريد | ما بدّي، بديش | ما أبغى، ما أبي |
| لا أستطيع | ما بقدر | ما أقدر |
| لا أسمعك | ما عم إسمعك | ما أسمعك |
| لا أعرف | ما بعرف، ما بعرفش | ما أدري |
| لا أفهم | مش فاهم | ما أفهم |
| لا بأس | ولا يهمّك، مافي مشكلة، عادي، معليش | ما عليه |
| لا تقلق | لا تحمل هم | لا تحاتي |
| لا يهمّني | ما بفرق معي | ما يفرق معي |
| لا يوجد | ما في، ما فش | ما فيه |
| لاصق | لزقة | لاصق |
| لافتة | لافتة، يافطة | لوحة |
| لبّيك | نعم | سمّ |
| لذلك | عشان هيك، إذا، إذن، منجهاتلك | عشان كذا |
| لزج | دبق، مجبل | لزج |
| لقاح | لقاح، مطعوم | تطعيم |
| لماذا | ليش، كفتا، لويش | ليه |
| لمن؟ | لمين؟ | حق من؟ |
| ليس | مش، مو | مهوب |
| ليس بعد | لسا، بعد | للحين |
| ليس عندي رصيد | ما معي وحدات | ما عندي رصيد |
| ما آخر سعر؟ | شو آخر سعر؟ | آخر سعر كم؟ |
| ما اسمك؟ | شو اسمك؟ | وش اسمك؟ |
| ما اسمه | شو اسمو | وش اسمه |
| ما الأمر؟ | شو في؟ | وش السالفة؟ |
| ما الجديد؟ | شو الأخبار؟ | وش الأخبار؟ |
| ما رأيك؟ | شو رأيك؟ | وش رايك؟ |
| ما زال | لسا، بعد | للحين |
| ما عندي نقود | ما معي مصاري | ما عندي فلوس |
| ما هذا؟ | شو هاد؟ | وش هذا؟ |
| مؤدّب | آدمي | مؤدّب |
| ماذا | شو، أما، أيش، أي | وش |
| ماذا بك؟ | شو بك؟ | وش فيك؟ |
| ماذا تريد؟ | شو بدك؟ | وش تبي؟ |
| ماذا تفعل؟ | شو عم تعمل؟ | وش تسوي؟ |
| ماذا تقصد؟ | شو قصدك؟ | وش تقصد؟ |
| ماذا حدث؟ | شو صار؟ | وش صار؟ |
| ماذا قلت؟ | نعم؟ | سم؟ |
| ماذا نفعل الآن؟ | شو منعمل هلق؟ | وش نسوي الحين؟ |
| مئذنة | مادنة | منارة |
| مارس | آذار | مارس |
| مئزر | مريول | مريلة |
| ماشية | مواشي | حلال |
| ماعز | ماعز، عنزة | عنز |
| ماكر | حربوق، محندق | شيطان |
| مانجو | مانجا | منقا |
| ماهر | شاطر | فنان |
| مايو | أيار | مايو |
| مبارك المولود | يتربى بعزك | مبروك ما جاك |
| مبراة | مبراية | براية |
| مبسوط | مبسوط، سعيد | مستانس |
| مبعثر | مبهدل | مخربط |
| مبنى سكني | بناية | عمارة |
| مبيض | كلور، مبيض | كلوركس |
| متدرّب | صانع | صبي |
| متسكّع | أزعر | صايع |
| متسوّل | شحاد، متسول | شحاذ |
| متى | إيمتى، أيمتا، وقتيش | متى |
| مثقوب | مخزوق | مخروم |
| مثلجات | بوظة | آيس كريم |
| مجتهد | دفّار، مجتهد | دافور |
| محرَج | مكسوف، محرج | مستحي |
| مرة أخرى | كمان مرة | مرة ثانية |
| مرتبة | فرشة، دوشقة | دوشق |
| مرتبك | ملخبط | مخربط |
| مرحاض | الحمام، التواليت، حمام | دورة المياه |
| مرحباً | مرحبا، أهلين، عوافي، عالعافية، أهلا | هلا |
| مرق | مرقة، يخنة | صالونة |
| مرقاق | شوبك | مرقاق |
| مركز الشرطة | مخفر | مركز |
| مركز تجاري | مول، سنتر | مجمع |
| مزعج | مزعج | لزقة |
| مستاء | مضايق | متضايق |
| مستقيم | دغري، على طول | سيدا |
| مستيقظ | فايق، مصحصح | صاحي |
| مسدس | فرد | مسدس |
| مسنّ | ختيار، جلاخة السكاكين | شايب |
| مشروب غازي | غازوز، شراب | بيبسي |
| مصطبة | مصطبة | دكّة |
| مصنع | معمل | مصنع |
| مضرب الذباب | نشاشة | منشة |
| مطرقة | شاكوش | مطرقة |
| مظلة | شمسية | مظلة |
| مع من؟ | مع مين؟ | مع من؟ |
| معاً | سوا | مع بعض |
| معكرونة | معكرونة، حيايا | مكرونة |
| معلم | أستاذ، معلم | مدرّس |
| مغتاظ | معصّب | مقهور |
| مغرور | شايف حالو، بطران | شايف نفسه |
| مغسلة الملابس | مصبغة | مغسلة |
| مفتاح الكهرباء | مفتاح الضو، مفتاح الكهربا | مفتاح اللمبة |
| مفتاح ربط | مفتاح | سبانة |
| مفترق طرق | مفرق | تقاطع |
| مُفلِس | مقطوع، مبوش | طفران |
| مقعد الدراسة | درج | كرسي |
| مقلاة | مقلاية، قلاية | مقلاة |
| مقلاع | نقّيفة | نبّالة |
| مقود | دركسيون، كيدون | ستيرنق |
| مكالمة | مكالمة | اتصال |
| مكالمة فائتة | رنّة | مسد كول |
| مكبر الصوت | مكبر الصوت، السبيكر | السماعة الخارجية |
| مكتئب | مخنوق، متدمر | متضايق |
| مكواة | مكواية | مكواة |
| ملابس | أواعي، تياب، مواعين، توب | ملابس |
| ملزمة | نوطة، دوسية | ملزمة |
| ملول | ملّان | طفشان |
| ممتلئ | مليان | مترّس |
| ممحاة | محاية | ممحاة |
| ممسحة | ممسحة | مساحة |
| مَن | مين، أنو، أني | منهو |
| من أجل | منشان، فدا | عشان |
| من المتكلم؟ | مين معي؟ | منهو معي؟ |
| من هذا؟ | مين هاد؟ | منهو هذا؟ |
| من يدري؟ | شو بعرفني؟ | وش دراني؟ |
| منديل | فوطة، محرمة، كلينكس | منديل |
| منديل ورقي | محارم | مناديل |
| منذ | صار لي | لي |
| منذ متى؟ | من إيمتى؟ | من متى؟ |
| منفضة | منفضة، تبسية | طفاية |
| منقل | منقل | منقلة |
| مُنهَك | تعبان، مفري | ميت تعب |
| مهما | شو ما، مهما | وش ما |
| موصّل الطلبات | دليفري | مندوب |
| موقد الكيروسين | بابور، بريمس | دافور |
| موقد كيروسين | بابور | دافور |
| موقف سيارات | كراج | موقف |
| نابض | زنبرك | ياي |
| ناضج | مستوي، هالص | ناضج |
| نافذة | شبّاك، نافذة | دريشة |
| ناقل الحركة | غيار، جهاز، جير، فيتاس | قير |
| نتن | معفن | خايس |
| نذل | واطي | نذل |
| نرجيلة | أرجيلة، نفس، أركيلة | شيشة |
| نزهة | طلعة، مشوار، رحلة | كشتة |
| نظارات | عوينات، شوافة | نظّارة |
| نعم | إي، أيوا، إلا، إمبلا | إيه |
| نقانق | مقانق، سجق، نقنيق | نقانق |
| نقود معدنية | فراطة | فكّة |
| نواة التمر | بزرة | فصمة |
| نوفمبر | تشرين التاني | نوفمبر |
| ها هو | هيّو | هاهو |
| هات | جيب | هات |
| هاتف | تلفون، موبايل، خلوي | جوّال |
| هادئ | رايق | هادي |
| هؤلاء | هدول | هذولا |
| هاون | هاون، جرن | مهباش |
| هذا | هاد، هيدا، ذاه، هاذ، ه، هيك | هذا، ذا |
| هذا ليس شأنك | مالك علاقة | مالك شغل |
| هذه | هاي، هيدي، هاذي | هذي، ذي |
| هكذا | هيك، ف | كذا |
| هنا | هون، هونيك، هان | هنا |
| واجب مدرسي | وظيفة | واجب |
| وجبة | أكلة | وجبة |
| وحده | لحاله | بروحه |
| وحيد | لحاله، وحيد | بروحه |
| وردي | زهري | وردي |
| ورق اللعب | شدّة | ورق |
| وزغة | أبو بريص | برصة |
| وسط البلد | وسط البلد | وسط المدينة |
| وصلة كهربائية | وصلة | توصيلة |
| وقح | سليط، وقح، دبش، بجح | قليل أدب |
| ولاعة | قداحة، مقدحة | ولاعة |
| ولد | شاب، صبي، ولد | ورع |
| وما إلى ذلك | وهيك | وكذا |
| يا إلهي! | يا لطيف! | يا ويلي! |
| يا رجل | يا زلمة | يا رجّال |
| يا للأسف! | يا حرام! | يا حيف! |
| يا ليت | يا ريت، يامن درى وعيني ترى | يا ليت |
| يأخذ | ياخد، يوخذ، يقحش | ياخذ |
| يؤلم | يوجع، يؤلم | يعور |
| يانسون | يانسون | ينسون |
| يبدأ | يبلّش، يشرع | يبدأ |
| يبدو | مبين، باين عليه | يبين |
| يبقى | يضل، يبقى | يجلس |
| يتجشأ | يتجشى، يتدشى، يتدرع | يتكرع |
| يتدبّر أمره | يدبّر حالو | يتصرّف |
| يتدخّل فيما لا يعنيه | يدخّل حالو | يدخّل نفسه |
| يتذمّر | ينق، يتذمّر | يتحلطم |
| يتزوج | يتجوز | يتزوج |
| يتسول | يشحد، يتسول | يشحذ |
| يتقيّأ | يبع، يزوع | يستفرغ |
| يتكلم | يحكي، يخرف، يديون | يسولف |
| يثقب | يخرق | يخرم |
| يُجَنّ | يتجنن، انبحت فرد بحتة | يجن |
| يحدّق | يبربق، مبزرق | يبحلق |
| يخدع | يضحك عليه، يبلص | يلعب عليه |
| يدفع بيده | يدفش | يدز |
| يدلق | يدلق | يكب |
| يدوس | يدعس، يخبط | يدوس |
| يذاكر | يدرس | يذاكر |
| يرتّب | يوضّب، يتكتك | يرتّب |
| يرسل | يبعت، بعث، يودي | يرسل، يطرّش |
| يرفع | يرفع | يشيل |
| يرن | يرن | يدقّ |
| يُري | يبصر، يفرجي، يورجي | يوري |
| يريد | بدّو، يريد | يبغى |
| يزمّر | يزمر | يهرن |
| يساوم | يفاصل، يساوم | يكاسر |
| يستدير | يبرم | يلف |
| يستلقي | يتمدد، يتبطح | ينسدح |
| يستمتع | ينبسط، يمرح | يستانس |
| يستيقظ | يفيق، يوعى، يصحصح | يصحى |
| يسعل | يسعل، يقح | يكح |
| يسقط | يوقع، لبس البلاطة | يطيح |
| يسكب | يصب، يدلح | يكب |
| يُشعل | يضوي | يشب |
| يصرخ | يصرّخ، يعيّط، يؤذن، يبعوق | يصارخ، يصيح |
| يصرف النقود | يفرط | يصرف |
| يصطاد | يصيد | يقنص |
| يصفق | يزقف | يصفق |
| يضغط | يكبس | يضغط |
| يُطرد من العمل | ينطرد، يدسكر | يتفصل |
| يطرق | يدق | يطق |
| يعانق | يعبط، يعانق | يحضن |
| يُعِدّ | يحضر، يعد | يزهب |
| يعمل | يعمل، يساوي، شغال، يشتغل | يسوّي |
| يغسل الصحون | يجلي | يغسل المواعين |
| يفتح | يفتح | يفك |
| يفزع | ينخض | يتخرع |
| يقفز | ينط، فعط | ينقز |
| يقلق | يقلق، يتوتّر | يحاتي |
| يكنس | يكنس | يقمّ |
| يلتقي | يلتقي، يتشاوف | يقابل |
| يلدغ | يلدغ | يلسع |
| يلعب الورق | يلعب ورق، يلعب شدة | يلعب بلوت |
| يلمس | يلمس، يدقر، حسس | يمس |
| يمرّ | يمرق، يزرق | يمر |
| يمضغ | يعلك | يمضغ |
| يناير | كانون التاني | يناير |
| ينبش | ينبّش | يقلّب |
| ينتقل | ينقل | ينتقل |
| ينحف | يضعف | ينحف |
| ينزعج | ينزعج، يندوش | ينقهر |
| ينظر | يطّلع، يبح، يشوف | يطالع |
| ينظف | ينضف | ينظف |
| يُهان | يتبهدل | يتبهذل |
| يهرب | يفل، يدش | يشرد |
| يوبخ | يبهدل | يهزئ |
| يوسفي | يوسف أفندي، أفندي، كلمنتينا | يوسفي |
| يوقظ | يفيق، يصحي | يقعد |
| يوليو | تموز | يوليو |
| يونيو | حزيران | يونيو |