الفرق بين نجدي ويمني
من ١٠٢٥ كلمة تقولها اللهجتان، تختلفان في ٢٢٧.
| بالفصحى | نجدي | يمني |
|---|---|---|
| أب | أبوي | أبي |
| إبريق الشاي | دلة | براد |
| إبريق القهوة | دلة | جمنة |
| ابن العم | ولد عمي | ابن عمي |
| اتركه | خله | خلية |
| أثاث | عفش | أثاث |
| اثنان | ثنين | اثنين |
| أحد ما | أحد | حد |
| أرسل لي رسالة | طرش لي مسج | أرسل لي رسالة |
| أرني | ورني | ورّيني |
| أسطوانة غاز | أسطوانة | دبّة غاز |
| أصم | أصمخ | أطرش |
| أطفال | عيال | جهّال |
| أعتقد | أحسب | أظن |
| أعسر | يساري | أعسر |
| أعطني | عطني | ادّي لي |
| أفضل | أزين | أحسن |
| الآن | الحين | ذلحين |
| الآن مباشرة | الحين، توّه | ذلحين، حالاً |
| ألم | عوار | وجع |
| أليس كذلك؟ | مو كذا؟ | مش كذا؟ |
| أم | يمه | أمي |
| أنا أدفع | أنا بحاسب | أنا با أدفع |
| أنا أيضاً | أنا بعد | وأنا كمان |
| انتظر قليلاً | انطر، دقيقة | استنى شوية، لحظة |
| أنيق | كشخة | شيك |
| أين | وين | فين |
| أين الحمام؟ | وين الحمام؟ | أين الحمام؟ |
| أين أنت؟ | وينك؟ | أين أنت؟ |
| أين تذهب؟ | وين رايح؟ | أين با تسير؟ |
| أين تسكن؟ | وين ساكن؟ | أين ساكن؟ |
| بئر | جليب | بير |
| بخيل | شحيح | بخيل |
| برسيم | جت | قضب |
| بسرعة | عجل | بسرعة |
| بطاطا | بطاط | بطاطس |
| بطيخ | جح | حبحب |
| بعد إذنك | عن إذنك | بعد إذنك |
| بعد غد | عقب بكرة | بعد بكرة |
| بعض | شوي | شوية |
| بقشيش | إكرامية | بقشيش |
| تفضل | حياك | تفضل |
| ثعلب | حصني | ثعلب |
| جداً | مرّة، حيل | قوي، شي، جداً |
| جزار | قصاب | جزار |
| جميل | زين | حلو |
| جوال | خيشة | جوّال |
| حامل | حبلى | حامل |
| حقل | مزرعة | حقل |
| حلوى | حلا | حلويات |
| حلويات | حلا | حلويات |
| حمّالة صدر | ستيان | ستيانة |
| حمّى | حرارة | حمى |
| حوار | سالفة | كلام |
| حي | حي | حارة |
| خاتم | محبس | خاتم |
| خجول | مستحي | خجول |
| خذ هذا | هاك | خذ هذا |
| خصم | تخفيض | خصم |
| خطوبة | ملكة | خطوبة |
| خف | نعال | شبشب |
| خوخ | خوخ | فرسك |
| خيمة | بيت شعر | خيمة |
| دقيق | طحين | دقيق |
| ذقن | حنك | ذقن |
| رائع | رهيب | حالي |
| رفيق | ربيع | صاحب |
| ريحان | مشموم | ريحان |
| ريف | بر | بلاد |
| زاوية | زاوية | ركن |
| زبادي | روب | لبن |
| زجاجة | قارورة | دبّة |
| زقاق | سكة | زقاق |
| زكام | برد | زكام |
| سأتصل بك لاحقاً | بتصل عليك بعدين | با أتصل بك بعدين |
| ساعدني | فزعلي | ساعدني |
| سجائر | دخان | سجاير |
| سلحفاة | حمسة | سلحفة |
| سمعاً وطاعة | أبشر | حاضر |
| سميك | ثخين | متين |
| سوف | بـ | شا |
| شاطئ | الشاطئ | الساحل |
| شجار | هوشة | مضاربة |
| شجاع | رجّال | شجاع |
| شطيرة | ساندويتش | سندويتش |
| شقي | مشاغب | شقي |
| شكراً | مشكور | تسلم |
| شيء | شي | حاجة |
| صحراء | بر | صحرا |
| صديق | خوي | خبير |
| صراف آلي | صراف | صراف آلي |
| صفيحة | تنكة | قصدير |
| صلب | يابس | قاسي |
| صنبور | صنبور | حنفية |
| صندل | نعال | صندل |
| صهر | نسيب | صهر |
| طبعاً | أكيد | طبعاً |
| طفل | بزر | جاهل |
| طماطم | طماط | طماطم |
| عاصفة ترابية | طوز | عجاج |
| عروس | معرسة | عروس |
| علكة | علك | علكة |
| عميق | غميق | عميق |
| عندما | يوم | لمّا |
| عيد مبارك | عيدكم مبارك، عساكم من عواده | عيد مبارك، كل عام وأنتم بخير |
| غالٍ جداً | غالي مرّة | غالي قوي |
| غداً | باكر | بكرة |
| غرفة الجلوس | المجلس | الديوان |
| غلاية | كتلي | غلاية |
| فاكهة | فواكه | فاكهة |
| فرخ | كتكوت | صوص |
| فلفل حار | فلفل حار | بسباس |
| قبل قليل | توّه | قبل شوية |
| قبيح | شين | بشع |
| قديماً | أول | زمان |
| قرط | خروص | حلق |
| قط | قط | بسّة |
| قل لي | علمني | قُل لي |
| كابوس | جاثوم | كابوس |
| كبش | طلي | كبش |
| كثيراً | مرّة | كثير |
| كعكة | كيكة | كيك |
| كل شيء تمام | كل شي تمام | كله تمام |
| كل عام وأنت بخير | عساك من عواده | كل عام وأنت بخير |
| كلمة السر | الرقم السري | كلمة السر |
| كما تشاء | على كيفك | مثل ما تشتي |
| كهف | غار | كهف |
| لا أحد | محد | ما حد |
| لا أريد | ما أبغى، ما أبي | ما أشتي |
| لا أستطيع | ما أقدر | ما أقدرش |
| لا أسمعك | ما أسمعك | ما أسمعكش |
| لا أفهم | ما أفهم | ما فهمتش |
| لا بأس | ما عليه | ما بش مشكلة |
| لا تقلق | لا تحاتي | لا تخاف |
| لا يهمّني | ما يفرق معي | ما يهمنيش |
| لا يوجد | ما فيه | ما في |
| لبّيك | سمّ | نعم |
| لذيذ | لذيذ | حالي |
| لماذا | ليه | لمه |
| ليس | مهوب | مش |
| ما آخر سعر؟ | آخر سعر كم؟ | كم آخر سعر؟ |
| ما اسمك؟ | وش اسمك؟ | أيش اسمك؟ |
| ما اسمه | وش اسمه | أيش اسمه |
| ما الأمر؟ | وش السالفة؟ | أيش في؟ |
| ما الجديد؟ | وش الأخبار؟ | أيش الأخبار؟ |
| ما رأيك؟ | وش رايك؟ | أيش رأيك؟ |
| ما زال | للحين | بعده |
| ما عندي نقود | ما عندي فلوس | ما معي زلط |
| ما هذا؟ | وش هذا؟ | أيش هذا؟ |
| ماء | موية، ماي | ماء، ما |
| ماذا | وش | أيش |
| ماذا بك؟ | وش فيك؟ | أيش بك؟ |
| ماذا تريد؟ | وش تبي؟ | إيش تشتي؟ |
| ماذا تفعل؟ | وش تسوي؟ | أيش تسوي؟ |
| ماذا تقصد؟ | وش تقصد؟ | أيش تقصد؟ |
| ماذا حدث؟ | وش صار؟ | أيش حصل؟ |
| ماذا قلت؟ | سم؟ | أيش قلت؟ |
| ماذا نفعل الآن؟ | وش نسوي الحين؟ | أيش نسوي ذلحين؟ |
| ماعز | عنز | عنزة |
| ماهر | فنان | شاطر |
| مبسوط | مستانس | مبسوط |
| متسوّل | شحاذ | شحات |
| مرتبة | دوشق | فراش |
| مرحاض | دورة المياه | الحمام |
| مرحباً | هلا | مرحبا، أهلاً |
| مرق | صالونة | مرق |
| مرقاق | مرقاق | شوبك |
| مركز تجاري | مجمع | مول |
| مسنّ | شايب | شيبة |
| مفتاح الكهرباء | مفتاح اللمبة | مفتاح النور |
| مفترق طرق | تقاطع | مفرق |
| مُفلِس | طفران | مفلس |
| مقعد الدراسة | كرسي | درج |
| مقهى | قهوة، كوفي | مقهى، كافيه |
| مقود | ستيرنق | دركسون |
| مكالمة | اتصال | مكالمة |
| مكبر الصوت | السماعة الخارجية | مكبر الصوت |
| مكنسة | مكنسة | مقشة |
| ملفوف | ملفوف | كرنب |
| ملول | طفشان | ملول |
| ممتلئ | مترّس | مليان |
| مَن | منهو | مَن |
| من المتكلم؟ | منهو معي؟ | من معي؟ |
| من أين أنت؟ | من وين إنت؟ | من أين أنت؟ |
| من أين؟ | من وين؟ | من أين؟ |
| من هذا؟ | منهو هذا؟ | من هذا؟ |
| مهما | وش ما | أيش ما |
| نادل | ويتر | نادل |
| نافذة | دريشة | شبّاك، طاقة |
| نرجيلة | شيشة | مداعة |
| نعم | إيه | إيوه |
| هؤلاء | هذولا | هاذولا |
| هذا ليس شأنك | مالك شغل | مالكش دخل |
| وحيد | بروحه | لوحده، وحيد |
| ولاعة | ولاعة | قداحة |
| ولد | ورع | جاهل |
| وليمة | عزيمة | وليمة |
| يؤلم | يعور | يوجع |
| يبقى | يجلس | يظل |
| يتسول | يشحذ | يشحت |
| يتشاجر | يتهاوش | يتضارب |
| يتكلم | يسولف | يتكلم |
| يُجَنّ | يجن | يتجنن |
| يخدع | يلعب عليه | يضحك عليه |
| يدفع بيده | يدز | يدفع |
| يُربِك | خربط | يخربط |
| يرن | يدقّ | يرن |
| يريد | يبغى | يشتي |
| يساوم | يكاسر | يفاصل |
| يستلقي | ينسدح | يرقد |
| يستمتع | يستانس | ينبسط |
| يُشعل | يشب | يولّع |
| يصطاد | يقنص | يصيد |
| يطرق | يطق | يدق |
| يظن | يحسب | يظن |
| يُعِدّ | يزهب | يجهّز |
| يفتح | يفك | يفتح |
| يقطين | قرع | قرعة |
| يكنس | يقمّ | يكنس |
| يلدغ | يلسع | يقرص |
| يلعب الورق | يلعب بلوت | يلعب ورق |
| ينادي | ينادي | يصيح |
| ينزعج | ينقهر | يتضايق |
| ينظر | يطالع | يبصر |
| يهرب | يشرد | يهرب |
| يوجد | فيه | بِه |
| يوقظ | يقعد | يصحى |