النطق بالرموز
الحرف العربي يكتب الكلمة ولا يقول كيف تُنطق: القاف واحدة في «قال»، وتُسمع في القاهرة همزةً، وفي الخليج g، وفي فاس قافاً. والحركات لا تحيط بكل حركة تقولها اللهجات. فلكل شكل في المعجم حقل للنطق، يُكتب بترميز CAPHI.
القاعدة
رمز لكل صوت، وبين كل رمزين مسافة. الرموز حروف لاتينية صغيرة وثلاثة أرقام، فتُكتب من أي لوحة مفاتيح: «دلوقتي» المصرية d i l w a 2 t i، و«هلّق» الشامية h a l l a 2.
- الشدّة: الصامت مرتين، «حبّ»
7 a b b. - حرف المد: الحركة مرتين، «دار»
d aa r. - التفخيم: نقطة بعد الرمز، «طبق»
t. a b a g. - الحروف الحلقية بأرقامها المعروفة:
2للهمزة،3للعين،7للحاء. - يُكتب ما يُسمع، لا ما يُرسم: قاف الخليج
g، وقاف القاهرة2، وجيم الشامj. - ويجوز، إن شئت، فصل أجزاء الكلمة بـ
+والكلمات بـ#:m a + b i 2 uu l + h aa + sh.
والحقل اختياري؛ ومن كتبه فبرموز هذا الجدول وحدها، فما ليس فيه يُرفض عند الإدخال.
الصوامت
| الرمز | الصوت | مثال | IPA |
|---|---|---|---|
b | ب | باب b ee b صفاقس | b |
p | پ، باء مهموسة | پري p r i الجزائر | p |
f | ف | فردي f a r d i طرابلس | f |
v | ڤ | روندڤو r oo n d ii v uu الجزائر | v |
t | ت | تفاح t i f f ee 7 بيروت | t |
d | د | جديد j d ii d الجزائر | d |
th | ث | ثياب th y aa b السلط | θ |
dh | ذ | ذراع dh r aa 3 مسقط | ð |
s | س | أساسي 2 a s aa s i الرباط | s |
z | ز | زورق z a w r a 2 حلب | z |
sh | ش | شاذر sh aa dh i r مسقط | ʃ |
j | ج الشامية، بلا تاء | جاب j ee b بيروت | ʒ |
dj | ج الفصحى | موجود m a w dj uu d الخرطوم | dʒ |
g | ج المصرية وقاف البدو، گ | قال g aa l أسوان | ɡ |
gy | g ممالة إلى الياء | جايز gy aa y i z الخرطوم | ɡʲ |
k | ك | فاكهة f aa k h a الدوحة | k |
q | ق | قطار q i t. aa r فاس | q |
qh | ق مجهورة من أقصى الحلق | رقم r a qh a m الخرطوم | ɢ |
2 | ء، ومنها قاف القاهرة ودمشق | طريق t. a r ii 2 دمشق | ʔ |
kh | خ | تخت t a kh i t حلب | x |
gh | غ | غاوي gh aa w i مسقط | ɣ |
7 | ح | حبّ 7 a b b صفاقس | ħ |
3 | ع | عمّر 3 a m m a r الرباط | ʕ |
h | ه | مهم m u h i m m أسوان | h |
m | م | مكّن m a k k a n صنعاء | m |
n | ن | فنّ f a n n بغداد | n |
r | ر | روج r uu j تونس | r |
l | ل | لازم l aa z i m الرياض | l |
w | و | ولد w a l d صنعاء | w |
y | ي | هايل h aa y i l الإسكندرية | j |
ts | تس، كاف البدو | سمك s i m a ts الرياض، بدوية | ts |
dz | دز | جزاير dz aa y i r الجزائر | dz |
tsh | چ، تش | چاف tsh aa f الدوحة | tʃ |
المفخّمة
| الرمز | الصوت | مثال | IPA |
|---|---|---|---|
t. | ط | طبق t. a b a g الرياض | tˤ |
d. | ض | ضرس d. i r s جدة | dˤ |
dh. | ظ | ظاهر dh. aa h i r أبوظبي | ðˤ |
s. | ص | قصّة q i s. s. a الإسكندرية | sˤ |
z. | ظ المنطوقة زاياً | عظيم 3 a z. ii m دمشق | zˤ |
b. | ب مفخّمة | ياباني y aa b. aa n i مسقط | bˤ |
p. | پ مفخّمة | پمپ p. a m. p. بغداد | pˤ |
f. | ف مفخّمة | فكّ f. a k k بغداد | fˤ |
m. | م مفخّمة | ميّ m. a y y دمشق | mˤ |
n. | ن مفخّمة | ناي n. aa y دمشق | nˤ |
r. | ر مفخّمة | فرنسي f a r. a n s i الخرطوم | rˤ |
l. | ل مفخّمة | لطش l. a t. a sh الخرطوم | lˤ |
الحركات
| الرمز | الصوت | مثال | IPA |
|---|---|---|---|
a | فتحة | سما s a m a القاهرة | a |
aa | ألف المد | دار d aa r أبوظبي | aː |
i | كسرة | مرشِد m u r sh i d الموصل | i |
ii | ياء المد | مزيكة m a z z ii k a الإسكندرية | iː |
u | ضمة | جُبن dj u b i n الدوحة | u |
uu | واو المد | بلوزة b l uu z a جدة | uː |
e | كسرة ممالة إلى الفتح، قصيرة | باكر b aa k e r مسقط | e |
ee | إمالة طويلة، ياء «بيت» الخليجية | حاسب 7 ee s a b بيروت | eː |
o | ضمة ممالة إلى الفتح، قصيرة | قُلت 2 o l t القاهرة | o |
oo | واو ممالة، طويلة | دور d oo r دمشق | oː |
المصدر
الترميز من مختبر CAMeL في جامعة نيويورك أبوظبي، والجدول والأمثلة من ورقة Unified Guidelines and Resources for Arabic Dialect Orthography (Habash et al., LREC 2018)، التي تضع أيضاً قواعد CODA* لكتابة الكلمة الدارجة، وهي قواعد رسم الكلمة في هذا المعجم. وموارد المختبر في resources.camel-lab.com.