تخطَّ إلى المحتوى

النطق بالرموز

الحرف العربي يكتب الكلمة ولا يقول كيف تُنطق: القاف واحدة في «قال»، وتُسمع في القاهرة همزةً، وفي الخليج g، وفي فاس قافاً. والحركات لا تحيط بكل حركة تقولها اللهجات. فلكل شكل في المعجم حقل للنطق، يُكتب بترميز CAPHI.

القاعدة

رمز لكل صوت، وبين كل رمزين مسافة. الرموز حروف لاتينية صغيرة وثلاثة أرقام، فتُكتب من أي لوحة مفاتيح: «دلوقتي» المصرية d i l w a 2 t i، و«هلّق» الشامية h a l l a 2.

  • الشدّة: الصامت مرتين، «حبّ» 7 a b b.
  • حرف المد: الحركة مرتين، «دار» d aa r.
  • التفخيم: نقطة بعد الرمز، «طبق» t. a b a g.
  • الحروف الحلقية بأرقامها المعروفة: 2 للهمزة، 3 للعين، 7 للحاء.
  • يُكتب ما يُسمع، لا ما يُرسم: قاف الخليج g، وقاف القاهرة 2، وجيم الشام j.
  • ويجوز، إن شئت، فصل أجزاء الكلمة بـ+ والكلمات بـ#: m a + b i 2 uu l + h aa + sh.

والحقل اختياري؛ ومن كتبه فبرموز هذا الجدول وحدها، فما ليس فيه يُرفض عند الإدخال.

الصوامت

الرمزالصوتمثالIPA
bبباب b ee b صفاقسb
pپ، باء مهموسةپري p r i الجزائرp
fففردي f a r d i طرابلسf
vڤروندڤو r oo n d ii v uu الجزائرv
tتتفاح t i f f ee 7 بيروتt
dدجديد j d ii d الجزائرd
thثثياب th y aa b السلطθ
dhذذراع dh r aa 3 مسقطð
sسأساسي 2 a s aa s i الرباطs
zززورق z a w r a 2 حلبz
shششاذر sh aa dh i r مسقطʃ
jج الشامية، بلا تاءجاب j ee b بيروتʒ
djج الفصحىموجود m a w dj uu d الخرطومdʒ
gج المصرية وقاف البدو، گقال g aa l أسوانɡ
gyg ممالة إلى الياءجايز gy aa y i z الخرطومɡʲ
kكفاكهة f aa k h a الدوحةk
qققطار q i t. aa r فاسq
qhق مجهورة من أقصى الحلقرقم r a qh a m الخرطومɢ
2ء، ومنها قاف القاهرة ودمشقطريق t. a r ii 2 دمشقʔ
khختخت t a kh i t حلبx
ghغغاوي gh aa w i مسقطɣ
7ححبّ 7 a b b صفاقسħ
3ععمّر 3 a m m a r الرباطʕ
hهمهم m u h i m m أسوانh
mممكّن m a k k a n صنعاءm
nنفنّ f a n n بغدادn
rرروج r uu j تونسr
lللازم l aa z i m الرياضl
wوولد w a l d صنعاءw
yيهايل h aa y i l الإسكندريةj
tsتس، كاف البدوسمك s i m a ts الرياض، بدويةts
dzدزجزاير dz aa y i r الجزائرdz
tshچ، تشچاف tsh aa f الدوحةtʃ

المفخّمة

الرمزالصوتمثالIPA
t.ططبق t. a b a g الرياضtˤ
d.ضضرس d. i r s جدةdˤ
dh.ظظاهر dh. aa h i r أبوظبيðˤ
s.صقصّة q i s. s. a الإسكندريةsˤ
z.ظ المنطوقة زاياًعظيم 3 a z. ii m دمشقzˤ
b.ب مفخّمةياباني y aa b. aa n i مسقطbˤ
p.پ مفخّمةپمپ p. a m. p. بغدادpˤ
f.ف مفخّمةفكّ f. a k k بغدادfˤ
m.م مفخّمةميّ m. a y y دمشقmˤ
n.ن مفخّمةناي n. aa y دمشقnˤ
r.ر مفخّمةفرنسي f a r. a n s i الخرطومrˤ
l.ل مفخّمةلطش l. a t. a sh الخرطومlˤ

الحركات

الرمزالصوتمثالIPA
aفتحةسما s a m a القاهرةa
aaألف المددار d aa r أبوظبيaː
iكسرةمرشِد m u r sh i d الموصلi
iiياء المدمزيكة m a z z ii k a الإسكندريةiː
uضمةجُبن dj u b i n الدوحةu
uuواو المدبلوزة b l uu z a جدةuː
eكسرة ممالة إلى الفتح، قصيرةباكر b aa k e r مسقطe
eeإمالة طويلة، ياء «بيت» الخليجيةحاسب 7 ee s a b بيروتeː
oضمة ممالة إلى الفتح، قصيرةقُلت 2 o l t القاهرةo
ooواو ممالة، طويلةدور d oo r دمشقoː

المصدر

الترميز من مختبر CAMeL في جامعة نيويورك أبوظبي، والجدول والأمثلة من ورقة Unified Guidelines and Resources for Arabic Dialect Orthography (Habash et al., LREC 2018)، التي تضع أيضاً قواعد CODA* لكتابة الكلمة الدارجة، وهي قواعد رسم الكلمة في هذا المعجم. وموارد المختبر في resources.camel-lab.com.