تخطَّ إلى المحتوى

كيف تُكتب الكلمة

الدارجة بلا إملاء، فالكلمة الواحدة تُرى على الشبكة بعشرين رسماً. يختار المعجم لكل كلمة رسماً واحداً هو عنوانها، على قواعد CODA* التي وضعها مختبر CAMeL لكل اللهجات بالقواعد نفسها، ويسجّل الرسوم الأخرى تحتها («وتُكتب أيضاً») فتقود كلها إلى الكلمة. والنطق له حقله، فلا يحمله الرسم.

القواعد التي تحسم أكثر الحالات

  1. الحرف على أصله، لا على صوته. القاف قاف وإن قيلت g أو همزة: «قال» في الخليج والقاهرة ودمشق جميعاً، لا «گال» ولا «آل». والثاء والذال والظاء كذلك: «ثلاثة» لا «تلاتة»، «ذهب» لا «دهب»، «ظهر» لا «ضهر». كيف تُنطق؟ في حقل النطق.
  2. التاء المربوطة تبقى. «مدرسة» لا «مدرسه»، وإن سُمعت هاءً أو تاءً.
  3. «ما» كلمة وحدها. «ما قالش» لا «ماقالش»، و«ما بيقولهاش» لا «مابيقولهاش». وتلتصق بالضمير وحده: «ماهوش»، «مانيش»، «مافيش».
  4. الضمائر والـ«ش» وحروف الجر الملتصقة تُكتب متصلة كما في الفصحى: «قالها»، «كتابه»، «قالش». واللام والباء ونحوها كلمة وحدها حين تكون كلمة: «قال له» لا «قاللو».
  5. واو الجماعة بألفها. «قالوا» لا «قالو»، وإن لم تُسمع الألف.
  6. الحروف الدخيلة لصوت لا حرف له. گ وڨ وݣ لصوت g في كلمة ليس أصلها قافاً: «گاراج»، «ڨانز»؛ وچ لـ«تش»: «چاي»؛ وڤ لـv: «ڤيلا»؛ وپ لـp: «پارك». فإن كان الأصل قافاً فهي قاف، والصوت في النطق.
  7. الهمزة في أول الكلمة تجوز بلا رسم. «احنا» و«إحنا» سواء؛ والأرجح ما يكتبه أهل اللهجة. وفي وسط الكلمة وآخرها كما في الفصحى.

وما لم تحسمه هذه السطور يحسمه الأصل: كيف تُكتب الكلمة الفصيحة التي جاءت منها، أو كيف كتبها معجم CODA* لمدينة قريبة.

ماذا يعني هذا لمن يضيف كلمة

  • اكتب الكلمة على هذه القواعد، أو كما تعرفها إن لم تكن متأكداً: المراجعون يسوّونها.
  • إن كان الناس يكتبونها بغير ذلك، فاذكر رسومهم في «كتابات أخرى»، فيجدها البحث كلها.
  • إن كان الرسم يخفي النطق، فاكتب النطق في حقله برموز CAPHI.
  • الكلمات القديمة في المعجم كُتبت كما يكتبها أهلها؛ ونسوّيها على هذه القواعد كلمةً كلمة، وكل تسوية في سجل الكلمة.

المصدر

القواعد من ورقة Unified Guidelines and Resources for Arabic Dialect Orthography (Habash et al., LREC 2018)، وموارد CODA* كاملة، ومنها معجم MADAR لثماني وعشرين مدينة الذي يُراجَع فيه رسم الكلمة، في resources.camel-lab.com. معجم MADAR مرجع نراجع فيه، لا مصدر ننقل منه: رخصته لا تسمح بالنقل.