تخطَّ إلى المحتوى

مصري · خليجي

الفرق بين مصري وخليجي

من ٤٨١ كلمة تقولها اللهجتان، تختلفان في ٢٢٣.

بالفصحىمصريخليجي
أببابايبه، أبوي
إبريق الشايبراددلة
ابن العمابن عميولد عمي
اثناناتنينثنين، اثنين
أخأخويا، أخوكأخوي، خوي
أخرىتانيةثانية
إطار السيارةكاوتشتاير
أعطنيإدّيني، هاتعطني
الآندلوقتيالحين
الآن مباشرةحالاً، دلوقتي حالاًالحين، توّه
المصعدالأسانسيرالمصعد
اليومالنهاردهاليوم
أممامايمّه
أمسإمبارحأمس
انتبهخلي بالك، حاسبانتبه، دير بالك، خلّك
انتظر قليلاًاستنى شوية، ثانية واحدةانطر شوي، دقيقة
أنفمناخير، أنفخشم
أهلاً وسهلاًأهلاً وسهلاً، نورتيا هلا، هلا والله، حياك الله
باذنجانبتنجانباذنجان
بالعافيةبالهنا والشفابالعافية
بخيركويس، الحمد للهزين، بخير، طيب
برتقالبرتقانبرتقال
برتقاليبرتقانيبرتقالي
بسرعةبسرعةعجل
بطاطابطاطسبطاط، بطاطا
بطاطسبطاطسبطاط
بطاقة بنكيةكارتبطاقة
بطيخبطيخجح
بقالبقالبقالة
بقشيشبقشيشإكرامية
بكم؟بكام؟بكم؟، بچم؟
تعالَتعالىتعال
ثقيلتقيلثقيل
ثلاثةتلاتةثلاثة
ثلاجةتلاجةثلاجة
ثوبجلابيةكندورة، دشداشة
ثومتومثوم
جبنجبنةجبن
جزارجزارقصاب
جسركوبريجسر
جماركجمركجمارك
جواز سفرباسبورجواز
جوعانجعانجوعان، يوعان
جيدكويسزين
حادثحادثةحادث
حارحرّاق، حاميحار
حارس المرمىحارس المرمىحارس
حافلةأتوبيسباص
حاملحاملحبلى
حذاءجزمةجوتي
حسناًماشي، طيبزين
حفاضبامبرزحفاظة
حفل المولودسبوععقيقة
حقنةحقنةإبرة
حمّىسخونيةحرارة
حيحتّةفريج
خارجبرّةبرّا، طالع
خبزعيشخبز
خجولمكسوفمستحي
خطوبةخطوبةملچة
داخلجوّةداخل، جوّا
دجاجفراخدياي، دجاج
دجاجةفرخةدياية
درّاجةعجلةسيكل، درّاجة
دراجة ناريةموتوسيكلدباب
درجسلمدرج
دفتركشكولدفتر
دقيقدقيقطحين
دلوجردلسطل
دواردوراندوار
ذبابةدبّانةذبّانة، ذبابة
ذلكده، دكهاذاك، هذاك
رائعجامدرهيب
راتبمرتّب، ماهيةراتب، معاش
راسبساقطراسب
رئيس العملالمعلمالمدير
رجلراجلرجّال، ريّال
رضّاعةببرونةرضّاعة
زباديزباديروب
زقاقحارةسكة
زوججوز، جوزيرجّال، زوجي
زوجةمرات، مراتي، الستحرمة، زوجة، أهلي
ساخنسخنحار
سفينةمركبسفينة
سكينسكينةسچين
سمكةسمكةسمچة
سمينتخينسمين، متين
سيّئوحش، بايظسيّئ، خايس
سيارةعربيةموتر
شاطئالبحرالشط
شرطيعسكري، ظابطشرطي
شكراًمتشكّرمشكور
شيءحاجةشي
شيء صغيرحاجة صغيرة، حتّةشي صغير، شغلة
صحنطبقصحن
صديقصاحبربع
صراف آليماكينة الصرافصراف
صهرجوز البنتنسيب
صيدليةأجزخانةصيدلية
ضريبةضرايبضريبة
ضمادةبلاسترشاش
ضوضاءدوشةضجة، صوت
طازجطازةطازج
طاولةترابيزةطاولة، ميز
طبعاًطبعاًأكيد
طفلعيّلياهل
طماطمطماطم، قوطةطماط، طماطة
ظلضلظل
عاصفة ترابيةعاصفة ترابيةطوز
عربة اليدعربيةعربة
عرسفرحعرس
عروسعروسةعروس
علكةلبانةعلچ
عيد مبارككل سنة وإنت طيب، عيد سعيدعيدكم مبارك، عساكم من عواده
غالٍ جداًغالي أويغالي وايد
غداًبكرةباچر
غرفةأوضةحجرة، غرفة
غرفة الجلوسالصالةالمجلس
غرفة النومأوضة النومغرفة النوم
غيومغيمغيوم
فاكهةفاكهةفواكه
فطورفطارفطور، ريوق
فلفل حارشطةفلفل حار
فمبُقحلج، فم
قدرحلةقدر
قدر الضغطحلة البريستوقدر الضغط
قطقطةبزون
قطارقطرقطار
قطةقطة، أطةقطوة، بسّة
قفاقف، استنىوقف، گف
كثيركتيروايد، كثير
كثيراًأويواجد، وايد
كثيراً ماكتير، على طولغالباً، كثير
كذبكدبكذب، چذب
كرةكورةطابة
كلمة السرالباسوردالرقم السري
كم الثمن؟بكام؟بكم؟
كنةمرات الابنكنة
كوبكوبايةكوب
كيسشنطةكيس
كيفإزّايشلون
كيف حالك؟إزيك؟، عامل إيه؟شلونك؟، شخبارك؟
لا أريدمش عايز، معيزشما أبي، ما أبغى
لا أعرفمعرفش، مش عارفما أدري، ما أعرف
لا بأسولا يهمّكما عليه
لا شيءولا حاجة، مفيشولا شي، ماكو
لا يهممش مهم، ولا يهمكمو مهم، عادي
لا يوجدمفيشما فيه
لاصقشريط لاصقلاصق
لبن رائبزبادي، لبن رايبلبن، روب
لذيذحلولذيذ
لماذاليهليش
ماءميةماي، موية
ماذاإيهشنو
ماعزمعزةعنز
متىإمتىمتى
مخبزفرنمخبز
مدرسة الحضانةحضانةروضة
مرة واحدةمرة واحدة، على مرةمرة وحدة
مرحاضالحمامدورة المياه
مرحباًأهلاً، إزيكهلا، مرحبا
مسبححمام سباحةمسبح
مشتاقوحشتنيمشتاق لك
مطرقةشاكوشجاكوج
مظلةشمسيةمظلة
معطفجاكت، بالطوجاكيت
مغلقمقفولمسكّر، مبنّد
مفتاح الكهرباءمفتاح النورمفتاح الضو
مفكمفكدرنفيس
مقعد الدراسةتختةدرج
مقلاةطاسةمقلاة
مقوددركسيونستيرنك
مكنسةمقشةمكنسة
مكيّفتكييفمكيّف، كنديشن
ملعقةمعلقةملعقة
ملفوفكرنبملفوف
ملولزهقانطفشان
ممحاةأستيكةممحاة
مَنمينمنو
منشفةفوطةمنشفة، خاولي
موعد طبيمعادموعد
موقف سياراتجراجموقف
نادلجرسونويتر
نظاراتنضّارةنظّارة
نظارةنضّارةنظّارة
نظيفنضيفنظيف
نعمأيوةإي، هيه
نفس الشيءنفس الحاجة، زي بعضهنفس الشي
هاتفتليفون، موبايلتلفون، جوّال
هدفجونهدف
هذادههذا، هاذا
هذهديهذي، هاذي
ورديبمبيوردي
وسط البلدوسط البلدوسط المدينة
وشاحإيشاربشال
وصفة طبيةروشتةوصفة
ولاعةولاعةقداحة
وليمةعزومةعزيمة
يأتيييجيييي، يجي
يأخذياخدياخذ
يبكييعيّطيبچي
يتذكريفتكريتذكّر
يتركيسيبيخلّي، يترك
يتكلميتكلميسولف
يجديلاقييلقى، يحصّل
يخلعيقلعينزع، يشلح
يرسليبعتيرسل، يطرّش
يريدعايزيبي
يسارشماليسار
يساوميفاصليكاسر
يستعجليستعجليستعيل
يسرقيسرقيبوق
يشفىيخفيطيب
يصرخيزعّقيصارخ
يعطييدّييعطي
يعمليعمل، بيعمليسوّي
يغتسليستحمىيستحم
يغلقيقفليسكّر، يبنّد
يكذبيكدبيكذب، يچذب
يلعب الورقيلعب كوتشينةيلعب بلوت
يمزحيهزّريمزح، يتمازح
ينتظريستنّىينطر، ينتظر
ينظريبصّيطالع