تخطَّ إلى المحتوى

مصري · حساني

الفرق بين مصري وحساني

من ٤٧٣ كلمة تقولها اللهجتان، تختلفان في ٣٣١.

بالفصحىمصريحساني
آسفآسف، معلشسامحني
إبريق الشايبرادالبراد
ابنابن، ابنيولد
ابن العمابن عميولد عمي
اثناناتنيناثنين
اجلساقعداگعد
أخأخويا، أخوكخوي
أختأختي، أختكختي
أخرىتانيةأخرى
اذهبروح، امشيسير
أرجوحةمرجيحةالمرجوحه
أرزرزمارو
أريكةكنبةالكنبه
أسودإسودكحل
إطار السيارةكاوتشتاير
الآن مباشرةحالاً، دلوقتي حالاًضرك
الحظحظ، بختزهر
المساءبالليل، المساالعشية
المصعدالأسانسير، أسانسيرالمصعد
أمامقدّامگدّام
امرأةست، مرةمرا
أمسإمبارحياماس
أنتإنتنتا
انتبهخلي بالك، حاسبرد بالك
إنترنتنت، إنترنتأنترنيت
انتظر قليلاًاستنى شوية، ثانية واحدة، دقيقةبلا
أنتمإنتوإنتومَ
أنفمناخير، أنفنيف
أهلاً وسهلاًأهلاً وسهلاً، نورتمرحبا بيك
أيضاًكمان، برضهزاد
باذنجانبتنجان، بدنجانالدنجال
بئربيرحاسي
بالعافيةبالهنا والشفابالعافيه
بخيركويس، الحمد للهلاباس
بدونمن غير، بدونبلا
برتقالبرتقانبرتقال
برتقاليبرتقانيبرتقالي
بطاطابطاطسبطاطا
بطاطسبطاطسالبطاطا
بطاقة بنكيةكارتالبطاقه
بطانيةبطانيةالبطانيه
بطيخبطيخالدلاح
بعدينبعدينمن بعد
بقشيشبقشيشالإكراميه
بكم؟بكام؟بشحال؟
بنزينبنزينليسانس
بنطالبنطلونسروال
بنكبنكبانك
تعبانتعبان، مهدودعيّان
تلفازتلفزيون، تلڤزيونتلفزة
ثقيلتقيلثگيل
ثلاثةتلاتةثلاثة
ثلاجةتلاجةثلاجه
ثمنتمن، سعرثمن
ثوبجلابيةدراعة
ثومتومالتوم
جاهزجاهزواجد
جبنجبنةفرماج
جداًأوي، جداً، خالصحتّى
جسركوبريقنطره
جماركجمركجمارك
جميلحلو، قمرزين
جميلةحلوة، جميلةزينة
جوابإجابة، ردجواب
جواز سفرباسبورجواز
جوربشرابتقاشر
جوعانجعانجيعان
حادثحادثةحادث
حارحرّاق، حاميحار
حارس المرمىحارس المرمىالحارس
حاسوبكمبيوتر، لابتوبأورديناتور
حافلةأتوبيس، أوتوبيسكار
حجابحجاب، طرحةملحفة
حفاضبامبرزالحفاضه
حفل المولودسبوعالعقيقه
حقاً؟بجد؟، صحيح؟، والله؟بالصح؟
حقنةحقنةإبره
حقيبةشنطةساك
حلوىحلوياتالحلويات
حلوياتحلويات، حلوحلوة
حمّامحمّام، تواليتبيت الما
حمّىسخونيةسخانه
حيحتّة، حارةالحي
خاتمخاتم، دبلةالخاتم
خجولمكسوفخجول
خروفخروفحولي
خزانةدولابالخزانه
خصمخصمالخصم
خطوبةخطوبةالخطوبه
خلاصخلاصبركا
خلفورالور
خياطترزيخياط
دائماًدايماً، على طولديما
داخلجوّةداخل
دجاجفراخدجاج
دجاجةفرخةالدجاجه
درّاجةعجلةبشكليطة، دراجه
دراجة ناريةموتور، موتوسيكل، مكنةالموطور
درجسلمالدرج
دفتركشكول، كراسةدفتر
دكاندكّان، محلحانوت
دلوجردلالدلو
دواردورانالدوار
ذبابةدبّانةذبّانة، الدبانه
ذلكده، دكهاهاذاك
راتبمرتّب، ماهيةراتب
راسبساقطراسب
رئيسمدير، ريّسشاف
رئيس العملالمعلمالمدير
رضّاعةببرونةالرضاعه
رضيعبيبي، نونوطفل
زباديزباديالزبادي
زقاقحارةالزقاق
زكامبرد، زكمة، رشحزكام
زهرةوردة، زهرةنوّارة
زوججوز، جوزيراجل
زوجةمرات، مراتي، الستمرا
سائقسوّاقشوفور
ساخنسخنسخون
ستارةستارةالستاره
سجائرسجايرالسجاير
سجّادةسجّادةزربية، الزربيه
سروالبنطلونالسروال
سفينةمركبسفينه
سكينسكينةسكين
سمكسمكحوت
سمكةسمكةالحوته
سمينتخينسمين
سهلسهلساهل
سيّئوحش، بايظخايب
سيارةعربيةلوطو
سيارة أجرةتاكسيطاكسي
سيارة نقللوري، نقلكاميو
شاحنشاحنشارجور
شاطئشط، البحرالساحل
شايشايأتاي
شبكةشبكةالشبكه
شرطيعسكري، ظابطشرطي
شقيشقيمشاغب
شوكةشوكةالفرشيطة
شيءحاجةشي
شيء صغيرحاجة صغيرة، حتّةحويجة
صحنطبق، لوحصحن
صحيحصح، مظبوطصحيح
صراف آليماكينة الصرافالصراف
صعبصعبصعيب
صنبورحنفيةالحنفيه
صهرجوز البنت، نسيبالنسيب
صورةصورةتصويرة
صيدليةأجزخانة، أجزاخانةصيدلية
ضبابشبورةالضباب
ضريبةضرايبالضريبه
ضوضاءدوشةحس
طابورطابورصف، الصف
طازجطازةطري
طاولةترابيزة، تربيزةطابلة
طبيبدكتورطبيب
طعامأكلماكلة
طفل رضيعبيبيالرضيع
طيبطيب، كويسواخا
ظلضل، خيالالظل
عاصفة ترابيةعاصفة ترابيةالعجاج
عربة اليدعربيةالعربه
عرسفرح، جوازعرس، العرس
عروسعروسةالعروس
عزاءعزاالتعزيه
عصفورعصفورالعصفور
عطلةأجازةعطلة
علكةلبانة، لبانالعلك
عيد مبارككل سنة وإنت طيب، عيد سعيدعيد مبارك
غاضبمتعصّب، زعلانزعفان
غالٍ جداًغالي أويغالي حتى
غبارتراب، غبارغبرة
غرفةأوضةبيت
غرفة الجلوسالصالةالصالون
غرفة النومأوضة النومبيت النوم
غيومغيم، سحابالسحاب
فاتورةفاتورة، حسابالفاتوره
فارغفاضي، بحخاوي
فراولةفراولةفريز
فستانفستانروبة
فطورفطارفطور
فقطبسبرك
فكةفكّةالفكه
فلفل حارشطةالفلفل الحار
فمبُق، خشم، حنكفم
قائمة الطعامالمنيوالقائمة
قدرحلة، قدرةقدر
قدر الضغطحلة البريستوقدر الضغط
قريبقريّبگريب
قطقطةالمش
قطارقطرتران
قطةقطة، أطةقطّ
قفاقف، استنىوگف
قمامةزبالةزبل
قميصقميصقميجة
كثيركتيرياسر
كثيراً ماكتير، على طول، غالباًياسر
كذبكدبكذب
كرةكورةالكره
كرة القدمكورةكرة
كلمة السرالباسوردكلمة السر
كم الثمن؟بكام؟بشحال؟
كنةمرات الابنالكنه
كنزةبلوفرالتريكو
كهرباءكهربا، نورضو
كوبكوباية، قزازكاس
كيسشنطة، كيسالكيس
كيف حالك؟إزيك؟، عامل إيه؟اشحالك؟
لا أريدمش عايز، معيزشما نبغي
لا أعرفمعرفش، مش عارفما نعرف
لا شيءولا حاجة، مفيشوالو
لا يهممش مهم، ولا يهمك، عاديما مهم
لا يوجدمفيشما فيه
لاصقشريط لاصقلاصق
لبن رائبزبادي، لبن رايبلبن
لصحراميسرّاق
لقاحتطعيملقاح
ماءميةما
ماعزمعزةالمعزه
مبكراًبدريبكري
مثلزيكيف
مجنونمجنون، مخبولمهبول
محفظةمحفظة، جزدانالمحفظه
مخبزفرنالمخبز
مدرسة الحضانةحضانةالروضه
مرحاضالحمام، حمّامالمرحاض
مرحباًأهلاً، إزيكسلام
مساء الخيرمساء الخير، مساء الفلمسا الخير
مسبححمام سباحةالمسبح
مستشفىمستشفىسبيطار
مستقيمعلى طول، دوغرينيشان
مشتاقوحشتنيمشتاق
مطبخمطبخكوزينة
مطرقةشاكوشمطرقه
مظلةشمسيةالمضله
معطفجاكت، بالطوكبّوط
معلممدرّس، أستاذمعلم
مغلقمقفولمسدود
مفتاح الكهرباءمفتاح النورمفتاح الضو
مفترق طرقتقاطعالتقاطع
مقعد الدراسةتختةمقعد
مقلاةطاسةمقلاه
مقوددركسيون، ستيرنجمقود
مكالمةمكالمةالمكالمه
مكانمكانبلاصة
مكبر الصوتالسبيكرمكبر الصوت
مكنسةمقشةالمكنسه
مكواةمكواةالمكواه
مكيّفتكييفكليماتيزور، المكيف
ملعبملعبالملعب
ملفوفكرنبالكرنب
ملولزهقانملول
مليءمليان، شبعانعامر
ممحاةأستيكةممحاه
منخفضواطيهابط
منديل ورقيكلينكسالمناديل
موعد طبيمعادموعد
موقف سياراتجراجموقف
ميناءميناءمينا
نادلجرسونالنادل
نافذةشبّاكطاقة
نحنإحناحنا
نحيفرفيّع، نحيفضعيف
نظاراتنضّارةالنظارات
نظارةنضّارةنظّارة
نظيفنضيفنقي
نفس الشيءنفس الحاجة، زي بعضهكيف كيف
نقود معدنيةفكّةصرف
نهرنهر، ترعةواد
نومنومرقاد
هاتفتليفون، موبايلتيليفون
هدفجونهدف
هذادههاذ
هذهديهاذي
همهمّهوما
هناهناهون
هناكهناكلهيه
وحيدلوحده، وحيدوحدو
ورديبمبيوردي
ورقورقورقة
وسادةمخدةالمخده
وسخوسخ، مطيّنموسّخ
وسط البلدوسط البلدوسط المدينه
وشاحشال، إيشاربالشال
وصفة طبيةروشتةوصفه
وظيفةوظيفة، شغلانةخدمة
ولاعةولاعةالولاعه
وليمةعزومةالوليمه
يأتيييجييجي
يأخذياخدياخذ
يبحثيدوّريقلّب
يبكييعيّطيبكي
يتذكريفتكريعگل
يتركيسيبيخلّي
يجديلاقييلگى
يحبيحبيبغي
يحتاجمحتاج، يحتاجخاصّو
يحمليشيليهزّ
يختبئيتخبىيتخبا
يخلعيقلعينزع
يذاكريذاكريقرا
يذهبيروحيمشي
يرسليبعتيصيفط
يرمييرمييلوح
يسارشماليسار
يساوميفاصليتسوم
يستطيعيقدريگدر
يستيقظيصحىينوض، يفيق
يسرقيسرقيسرگ
يشترييشترييشري
يشفىيخفيبرا
يصرخيزعّق، يصرخيغوّت
يصلحيصلّحيصاوب
يعطييدّييعطي
يعمليعمل، بيعمل، شغاليدير
يغتسليستحمىيغتسل
يغضبيزعل، يتعصّبيزعف
يغلقيقفليسدّ
يفتحيفتحيحلّ
يفوزيكسبيربح
يقفيقف، يوقفيوگف
يقوديسوقيصوگ
يقوليقول، يئوليگول
يكذبيكدبيكذب
يلعب الورقيلعب كوتشينةيلعب الورق
يمزحيهزّريمزح
يناميناميرگد، يرقد
ينتظريستنّىيصبر، ينتظر
ينتهييخلّصيكمّل
يوم عطلةأجازةعطلة