تخطَّ إلى المحتوى

مصري · عراقي

الفرق بين مصري وعراقي

من ١٨٧٩ كلمة تقولها اللهجتان، تختلفان في ١٢٤٣.

بالفصحىمصريعراقي
آلةمكنةماكينة
ابتعدابعدوخّر
إبريقشفشقإبريق
إبريق الشايبرادقوري
إبريق القهوةكنكةجذوة
أبريلأبريلنيسان
ابعث لي صورةابعتلي صورةدزّلي صورة
ابقَ معنا قليلاًخلّيك معانا شويّةاگعد ويّانا شويّة
ابقَ هناخلّيك هناابقى هنا، ظلّ هنا
ابن آوىديب، ابن آوىواوي
ابن الأصولابن ناس، ابن أصولابن أوادم، ابن عوائل
اتركهسيبهخلية
اتصل بالسبّاككلّم السبّاكخابر السبّاك
اتصل بيكلّمني، رنّ عليّاخابرني، اتّصل بيّه
اتصل بي حين تصلكلّمني لمّا توصلخابرني من توصل
اتصلتُ بك ولم تردّرنّيت عليك وماردّيتشخابرتك وما رديت
اتّفقنااستبينااتفقنا
أثاثعفش، موبيلياأثاث
اثنا عشراتناشرثنعش
اثناناتنينثنين
اجلساقعداگعد
أجنبيخواجةأجنبي
أحبكبحبكأحبك
أحتاج طبيباًمحتاج دكتورأحتاج طبيب، أريد طبيب
أحتاج مساعدتكمحتاج مساعدتكأحتاج مساعدتك
احترق الطعامالأكل شاط، الأكل اتحرقاحترگ الأكل
أحجيةفزّورةحزّورة
أحد عشرحداشردعش
أحسن الله عزاءكمالبقية في حياتكالبقية بحياتكم
أحسنتعفارم عليك، عاشعفية عليك، عفية
أحياناًساعاتأحياناً
أخأخويا، أخوكأخوي، خويه
أخرىتانيةثانية، لخ
اخفض الصوتوطّي الصوتنزّل الصوت
إخوةإخواتإخوان
أخيراًفي الآخربالتالي
إذاإن، لوإذا
إذلالمرمطةبهدلة
أذنودنإذن
اذهب إلى المدرسةروح المدرسةروح للمدرسة
أراك غداًأشوفك بكرةأشوفك باچر
أربعة عشرأربعتاشرأربعطعش
أرجوحةمرجيحةمرجوحة
أرجوكالله يخليك، بالله عليكدخيلك
أرز بالحليبرز بلبنتمّن بحليب
أرسل لي الموقعابعتلي اللوكيشندزّلي اللوكيشن
أرسل لي رسالةابعتلي رسالةدزلي مسج
أرضيةأرض، أرضيةگاع
اركن هنااركن هناصفّ هنا، اوگف هنا
أرنيورينيراويني
أريد أن أراهعايز أشوفهأريد أشوفه
أريد أن أسحب نقوداًعايز أسحب فلوسأريد أسحب فلوس
أريد أن أفتح حساباًعايز أفتح حسابأريد أفتح حساب
أريد هذاعايز دهأريد هذا
أريكةكنبةقنفة
ازدحامزحمةزحام
استراحة المدرسةفسحة، بريكفرصة، تفريغ
استمارةأرنيكاستمارة
استيقظاصحىگعد
إسطبلطوالةطولة
أسطوانة غازأنبوبةقنينة
اسمعني جيداًاسمعني كويساسمعني زين
إسمنتأسمنتسمنت، چمنتو
اشتراكأبونيهاشتراك
اشتقت إليكوحشتنياشتاقيتلك
أصفادكلبشكلبچة
أصلعأصلعأگرع
أصيص الزرعقصرية، أصيصسندانة
أضحيةأضحية، خروف العيدضحيّة، قربان
إطار السيارةكاوتشتاير
إطار الصورةبروازچرچوبة
أطِع أمّكاسمع كلام مامااسمع حچي أمّك
أطفئ الموقداطفي النار، اقفل البوتاجازطفّي الطبّاخ، طفّي النار
أطفئ النوراطفي النورطفّي الضوّة
أطفالعيالجهّال
إطلاقاًخالص، علاولةأبد
أظافرضوافرأظافر
أعتقدأفتكرأتصور
أعزبعازبعزّابي
أعسرأشولأعسر
أعطنيإدّيني، هاتانطيني
أعطني الملحاديني الملحانطيني الملح
أعطني نصف كيلواديني نصّ كيلوانطيني نصّ كيلو
أغراضحاجات، كراكيبأغراض
اغرب عن وجهيغورولّي
أغسطسأغسطسآب
أغلق الباباقفل البابسدّ الباب
أغلق النافذةاقفل الشبّاكسدّ الشبّاك
أغنيةأغنية، غنوةغنية
أقاربقرايبأقارب
اقتربناخلاص قرّبنا، فاضل شويّةقرّبنا، بقت شويّة
أقرضني بعض المالسلّفني شويّة فلوسداينّي شويّة فلوس
أكارعكوارعباچة، كراعين
اكتب السعر من فضلكاكتب السعر لو سمحتاكتبلي السعر لو سمحت
أكتوبرأكتوبرتشرين الأول
أكثر من اللازمزيادة، أكتر من اللازمزايد
الآندلوقتي، بقاهسة
الآن مباشرةحالاً، دلوقتي حالاًهسّه، فوراً
الأرض زلقةالأرض بتزحلقالگاع تزلگ
الثلاثاءالتلاتالثلاثاء
الجوّ باردالجو بردالدنيا برد
الجوّ جميل اليومالجو حلو النهاردهالجو حلو اليوم، الجو خوش
الجوّ حارّ اليومالجو حرّ النهاردهالدنيا حارّة اليوم
الحبة السوداءحبة البركةحبة سودة
الحساب من فضلكالحساب لو سمحتالحساب رجاءً
الذنب ذنبكالغلط عندك، إنت الغلطانالغلط منّك
الرجوع للخلفمارشيديرريفرس
الشهر الماضيالشهر اللي فاتالشهر الفات
الصنبور يقطرالحنفية بتنقّطالحنفية تنگط، البوري يخرّ
الطعام جاهزالأكل جاهزالأكل حاضر
الطعام لذيذالأكل حلو، الأكل تحفةالأكل طيّب
العام الماضيالسنة اللي فاتتالسنة الفاتت، السنة الماضية
العجلة الاحتياطيةاستبنسبير، تاير احتياطي
العمل كثير اليومالشغل كتير النهاردهالشغل هواية اليوم
القَطرشرباتشيرة، دبس
الله يتمّم بخيرربّنا يتمّم بخيرالله يتمّم على خير
الله يسعدكماربّنا يسعدكمالله يسعدكم
الله يعينكربنا يعينك، الله يعينكالله يساعدك
الماء مقطوعالمية مقطوعةالماي مگطوع
الماء يغليالمية بتغليالماي دا يفور
المتجر الكبيرسوبر ماركت، هايبرأسواق، سوبرماركت
المدير يطلبكالمدير عايزكالمدير يريدك
المصباح الأمامي للسيارةفانوس، كشافضوّة، لايت
المصعدالأسانسير، أسانسيرالمصعد
المعدّل الدراسيمجموعمعدّل
المكيّف لا يبرّدالتكييف مش بيبرّدالسبلت ما يبرّد
الموظّف غير موجودالموظّف مش موجودالموظّف مو موجود
النظام معطّلالسيستم واقعالسيستم عاطل
إلى أين؟على فين؟لوين؟
إلى متى؟لحدّ إمتى؟لشوكت؟
أليس كذلك؟مش كده؟مو؟
اليومالنهاردهاليوم
أمماما، أميمّه
أمامقدّامگدّام
أمزح معكبهزّر معاكدا أمزح ويّاك
أمسإمبارحالبارحة، أمس
امشِ إلى الأمامامشي على طول، دُغريسيدا، گبال
املأ خزان الوقودفوّل التنكعبّي بانزين
أنا أدفعأنا اللي هدفعآني أدفع
أنا أنتظركأنا مستنّيكآني أنتظرك، آني دا أنطرك
أنا أيضاًأنا كمانآني هم
أنا جادّأنا بتكلّم جدّصدگ أحچي
أنا ذاهب لأنامأنا داخل أنامآني رايح أنام
أنا سعيد جداًأنا مبسوط أويآني كلّش فرحان، آني مستانس
أنا عائد إلى البيتأنا مروّحآني راجع للبيت
أنا غاضب منكأنا زعلان منكآني زعلان منك
أنا فخور بكأنا فخور بيكآني فخور بيك، رفعت راسي
أنا فقط أتفرّجأنا بس بتفرجبس أتفرج
أنا في إجازةأنا في أجازةآني بإجازة، آني مجاز
أنا في الطريقأنا في السكةآني بالطريق
أنا في العملأنا في الشغلآني بالدوام
أنا لا أعرفهمعرفوشما أعرفه
أنا لستُ من هناأنا مش من هناآني مو من هنا
أنا متعب جداًأنا تعبان أوي، أنا هلكانآني كلّش تعبان، هلكان
أنا مريضأنا عيّانآني مريض، آني تعبان
أنا مشغولأنا مشغولآني مشغول، عندي شغل
أنا من هناأنا من هناآني من هنا
أنبوب الماءماسورةبوري، صوندة
انتبهخلي بالك، حاسبدير بالك، انتبه
انتبه لنفسكخلي بالك من نفسكدير بالك على نفسك
انتبه، إنه ساخنحاسب سخندير بالك حارّ
انتظر دوركاستنّى دوركانطر سرتك
انتظرنياستنانيانطرني
انتهى الدوامالشغل خلصخلص الدوام
انتهى الوقتالوقت خلصخلص الوكت
أنزلني هناعلى جنبنزلني هنا
أنفمناخير، أنفخشم
انقطاع الكهرباءالكهربا قطعت، انقطاع الكهرباالكهرباء طافية، قطع الكهرباء
أنيقشيكأنيق
اهدأروّقروّگ
أهلاً وسهلاًأهلاً وسهلاً، نورتهلا بيك، تفضل
أوولالو
أول أمسأول امبارحأول البارحة
أولاًفي الأولأول شي
أيّأنهيياهو
أيّ واحد؟أنهي واحد؟يا واحد؟
أيضاًكمان، برضههم، همين، بعد
أينفينوين
أين اشتريته؟اشتريته منين؟منين اشتريته؟
أين الجميع؟الناس كلّها فين؟وين الكلّ؟، وين الجماعة؟
أين الحمام؟الحمام فين؟وين المرافق؟
أين المفتاح؟المفتاح فين؟وين المفتاح؟
أين أنت منذ زمن؟فينك من زمان؟وينك من زمان؟، صارلك زمان؟
أين أنت؟إنت فين؟وينك؟
أين أوقّع؟أمضي فين؟وين أوقّع؟
أين تذهب؟رايح فين؟وين رايح؟
أين تسكن؟ساكن فين؟وين ساكن؟
أين تعمل؟بتشتغل فين؟وين تشتغل؟
أين جهاز التحكّم؟الريموت فين؟وين الريموت؟
أين سيارتك؟عربيتك فين؟وين سيارتك؟
أين غرفة القياس؟فين البروفة؟وين غرفة القياس؟
أين كنت؟كنت فين؟وين چنت؟
أين موقف الحافلة؟فين موقف الأتوبيس؟وين موقف الباص؟، وين الكراج؟
أين نسهر الليلة؟هنسهر فين النهارده؟وين نسهر الليلة؟
أين نلتقي؟نتقابل فين؟وين نتلاگى؟
أين هاتفي؟الموبايل بتاعي فين؟وين موبايلي؟
أين وضعته؟حطّيته فين؟وين خلّيته؟
أين يؤلمك؟بيوجعك فين؟وين يوجعك؟
بائع الخضارخضري، فكهانيبيّاع مخضّر، خضّار
باذنجانبتنجان، بدنجانبيتنجان
بازلاءبسلةبزاليا
بالتوفيقربنا يوفقكالله يوفقك
بالعافيةبالهنا والشفاعافية
بالكادبالعافية، يا دوب، يادوببالزور
بالوعةبلاعةبالوعة
بالون الهواءبلّونةنفّاخة، بالون
بجانبجنب، حدايمّ
بخيركويس، الحمد للهزين، بخير
بدلةبدلةقاط
بدلة رياضيةترينجتراكسوت
بدون سكّرمن غير سكّر، سادةبلا شكر، بدون شكر
بذورلبحب
بذور عبّاد الشمسلبحب
برتقالبرتقانبرتقال، پرتقال
برتقاليبرتقانيبرتقالي
برسيمبرسيمجت
برقوقبرقوقعنجاص
بستانجنينةبستان
بسطةفرشةبسطية
بسكويتبسكوتبسكويت
بطاطابطاطسبطاطا
بطاطا مقليةبطاطس محمرةبطاطا مقلية
بطاطسبطاطسبتيتة
بطاقة الهويةبطاقةهوية
بطاقة شحن الرصيدكارت شحنكارت
بطني يؤلمنيبطني بتوجعنيبطني يوجعني
بطيخبطيخرقي
بعبعبعبعسعلوة
بعد إذنكعن إذنكإذا تسمح
بعد الظهربعد الضهرالعصر، بعد الظهر
بعد غدبعد بكرةعقب باچر
بعد قليلكمان شويةبعد شوية
بقايا الطعامبواقي، أكل بايتبقايا، فضلة
بقدونسبقدونسكرفس
بقسماطبقسماطبقصم
بقشيشبقشيشإكرامية
بكم اشتريته؟اشتريته بكام؟بيش اشتريته؟
بكم الكيلو؟الكيلو بكام؟الكيلو بيش؟
بكم إلى المطار؟كام لحدّ المطار؟بيش للمطار؟
بكم؟بكام؟بيش؟، بگدّيش؟
بلا طعممسيّخماسخ
بلاطبلاطكاشي
بلديةحيّ، مجلس المدينةبلدية، أمانة
بلطجيبلطجيشقاوة
بنّاءبنّابنّاي
بنكبنكمصرف
بوق السيارةكلاكسهورن
بيدرجرنبيدر
بيض بالطماطمشكشوكة، بيض بالطماطمطماطة وبيض
تأخّر الوقتالوقت اتأخّرصار الوكت متأخّر
تأخّرتُاتأخّرت، أنا متأخّرتأخّرت، متأخر
تجمّعلمّةقعدة
تحليلتحليلفحص
تذكرة ذهاب وعودةتذكرة رايح جايتذكرة ذهاب وإياب، رايح راجع
تسعة عشرتسعتاشرتسعطعش
تصل بالسلامةتوصل بالسلامة، تروح وترجع بالسلامةبأمان الله، تروح وتجي بالسلامة
تعالَتعالىتعال
تعال غداًتعالى بكرةتعال باچر
تعال لنأكلتعالى ناكلتعال ناكل
تعال معيتعالى معاياتعال ويّاي
تعال نتكلّمتعالى نتكلّمتعال نحچي
تعال هناتعالى هناتعال هنا
تعطّلت السيارةالعربية عطلتالسيارة عطلت
تفضلاتفضلتفضل
تفضّل بالدخولاتفضّل ادخلتفضّل ادخل، اتفضّل
تفضّل وكُل معنااتفضّل كُل معاناتفضّل اكل ويّانا
تقاعدمعاشتقاعد
تقسيطتقسيطأقساط
تكلّماتكلّماحچي
تكلّم ببطءاتكلّم بالراحةاحچي على كيفك
تماماًبالظبطبالضبط
تنظيف البيتتنضيف، تفريشتنظيف، تعزيل
تنّورفرن طينتنور
تنورةجيبةتنورة
ثرثاررغّايحچاي
ثريانجفةثريا
ثعبانحنش، تعبانحية
ثعلبتعلبثعلب
ثقب الإطاربنشرپنچر
ثقيلتقيلثگيل
ثقيل الظلدمه تقيلدمه ثقيل
ثلاثةتلاتةتلاثة
ثلاثة عشرتلاتاشرثلطعش
ثلاجةتلاجةثلاجة
ثمانيةتمانيةثمنية
ثمانية عشرتمنتاشرثمنطعش
ثوبجلابيةدشداشة
ثومتومثوم
جاء دوريدوريصارت سرتي
جاروردرجچكمچة
جافّناشفيابس
جبنجبنةجبن
جداًأوي، جداً، خالصكلّش، هوايه
جرّافةجرافةشفل
جرةقلة، زيرحب
جرذجرذ، فارجريذي
جزارجزارقصاب
جسركوبريجسر
جصمحارةجص
جلسة أصدقاءلمّةقعدة
جماركجمرككمرك
جماعة الأصدقاءشلّةربع، جماعة
جوابإجابة، ردجواب
جواز سفرباسبورباسبورت
جوالزكيبةگونية
جوربشرابجوارب، كلسات
جوزعين جملجوز
جوز الهندجوز هندنارجيل
جوزة الطيبجوزة الطيبجوز بوّة
جوعانجعانجوعان
جيدكويسزين
حائطحيط، حيطةحايط
حادثحادثةحادث
حارحرّاق، حاميحار
حارسغفيرحارس
حارس المرمىحارس المرمىحارس
حافلةأتوبيس، أوتوبيسباص
حافلة صغيرةميكروباصكيّة
حاملحاملحبلى
حبّات البَرَدتلجحالوب
حتى الآنلحد دلوقتيلهسه
حديقةجنينةحديقة
حذاءجزمةقندرة
حذاء رياضيكوتشيكيتة
حرفيأسطىأسطة
حزامحزامقايش
حسناًماشي، طيبزين
حصىزلطحصو
حصيرةحصيرةبارية
حضرتكحضرتكجنابك
حفل المولودسبوععقيقة
حقلغيطحقل
حقنةحقنةإبرة
حقيبةشنطةجنطة
حقيبة سفرشنطةجنطة
حقيبة مدرسيةشنطة المدرسةجنطة المدرسة
حقيبة يدشنطةجنطة
حكّةهرش، أكلانحكّة، حكاك
حلزونقوقعحلزون
حلقزورزردوم
حلوانيّحلوانيحلوانچي
حلوى القطنغزل البناتشعر بنات
حمارحمارزمال
حماقةعبط، هبلغباء، خبال
حمّالشيّالحمّال
حَمَلحمل، خروف صغيرطلي، خروف
حموحماياعمّي
حمّىسخونيةحرارة
حواركلامحچي
حيحتّة، حارةمحلة
حيّ الصفيحعشوائياتحواسم، تجاوزات
حينئذٍوقتها، ساعتهاوكتها
خابيةزيرحب
خاتمخاتم، دبلةمحبس
خاتم الزواجدبلةمحبس
خادمةشغّالةخادمة
خاصّ بـبتاعمال
خبزعيشصمّون
خبز فرنسيعيش فينوصمّون
خجولمكسوفمستحي
خذ راحتكخد راحتكخذ راحتك
خذ معك سترةخد جاكيت معاكاخذ جاكيت ويّاك
خذ هذاخد دههاك
خذني إلى هذا العنوانودّيني العنوان دهوصّلني لهالعنوان
خذني معكخدني معاكخذني ويّاك
خردةخردة، روبابيكياسكراب، عتيگة
خرقةفوطةخرگة
خريطةخريطةخارطة
خزانةدولابقنطرة
خزنةخزنةقاصة
خفشبشبنعال
خفاشوطواطخفاش
خفّف السرعةهدّي السرعة، بالراحةخفّف السرعة، على كيفك
خمرينبيتيعنابي
خمسة عشرخمستاشرخمستعش
خياطترزيخياط
خيمةخيمةچادر
داخلجوّةجوّا، داخل
دبسعسل أسوددبس
دبّوردبّورزنبور
دجاجفراخدجاج
دجاجةفرخةدجاجة
درّاجةعجلةپايسكل، بايسكل
دراجة ناريةموتور، موتوسيكل، مكنةدراجة
درجسلمدرج
دزينةدستةدرزن
دعني وشأنيسيبني في حاليخليني بحالي
دعوةعزومةعزيمة، دعوة
دفّرقدف
دفتركشكول، كراسةدفتر
دقيقدقيقطحين
دلوجردلسطل
دهّاننقّاشصبّاغ
دواردوراندوار
دواسة القابضدبرياجكلج
ديسمبرديسمبركانون الأول
ديكديكديج
ديك روميديك روميعلوج، دجاج هندي
ذاكرة محمولةفلاشةميموري
ذرةدرةعرانيس
ذُق هذادوق دهذوگ هذا
ذقندقنحنچ
ذلكده، دكهاذاك، هذاك
ذيلديلذيل
رائعجامد، تحفةخوش
راتبمرتّب، ماهيةراتب، معاش
راسبساقطراسب
رأسي يؤلمنيراسي بتوجعنيراسي يوجعني
رافعة السيارةكوريك، عفريتةجكّ، رافعة
رئيس العملالمعلمالأسطة
رباط الحذاءرباطقيطان
ربطة عنقكرافتةبوين باغ
رتّب غرفتكنضّف أوضتكرتّب غرفتك، نظّف غرفتك
رجلراجل، واحدرجّال، زلمة
رجلةرجلةبرباين
رحلةرحلة، خروجةسفرة، طلعة
رخصة قيادةرخصةإجازة سوق
رداء الحمّامبرنس، روببرنص
رسالة صوتيةفويسصوتية
رسوم متحرّكةكرتونكارتون، أفلام كارتون
رضّاعةببرونةبزازة
رغيفرغيفصمونة
رفيقصاحبرفيج
رقائق البطاطسشيبسيچبس
رقبةرقبةرگبة
رقمنمرةرقم
روبيانجمبريروبيان
روحي فداكيا روحيفدوة
زاويةركنةزاوية
زباديزباديلبن
زبديةسلطانيةطاسة
زجاجإزازجام
زجاجةإزازة، قزازةبطل
زرزراردگمة
زعيم الحارةفتوةشقاوة
زغرودةزغروتةهلهولة
زقاقحارةدربونة
زكامبرد، زكمة، رشحنشلة
زلابيةلقمة القاضيلقيمات
زنجبيلجنزبيلزنجبيل
زوججوز، جوزيزوج، رجلي
زوج الأمجوز أميرجّال أمي
زوجةمرات، مراتي، الستمرة، مرتي، زوجة
زوجة الأبمرات أبويامرت أبويه
سآخذ هذاهاخد دهآخذ هذا
سائقسوّاقسايق، شوفير
سأتصل بك لاحقاًهكلمك بعدينأخابرك بعدين
ساخنسخنحار
ساذجعلى نياتهغشيم
سأعود حالاًراجع حالاً، دقيقة وجايهسّه أرجع
ساعي البريدبوسطجيبوسطچي، ساعي بريد
سأفكّر في الأمرهفكّرراح أفكّر
سباكسباكمواسرجي
سبتمبرسبتمبرأيلول
سبعة عشرسبعتاشرسبعطعش
سبورةسبورةتختة
ستارةستارةبردة
ستة عشرستاشرسطعش
سترةجاكتةسترة
ستمطر اليومهتمطر النهاردهراح تمطر اليوم
سجائرسجايرجكاير
سجادة الصلاةسجّادةجانماز
سحابسوستةسستة
سحليةسحليةعظاية
سخان الماءسخانگيزر
سخّن الطعامسخّن الأكلحمّي الأكل
سدادة الزجاجةسدّادة، فلّةغطا، تپّة
سرادقصيوانچادر
سروالبنطلونپانتيرون
سعفةجريدةسعفة
سفينةمركبسفينة
سكينسكينةسچينة
سلةقفة، سبتزنبيل
سلحفاةزحلفة، سلحفةرقّة
سلطةسلطةزلاطة
سلطعونكابورياأبو جنيب
سلكتيلواير
سلك كهربائيسلكواير
سمّاكسمّاك، بيّاع سمكسمّاچ
سماويلبنيسماوي
سمعاً وطاعةحاضرعلى عيني
سمكةسمكةسمچة
سمنسمنةدهن حر
سميكتخينثخين
سمينتخينسمين، متين
سنزوركم غداًهنزوركم بكرة، هنعدّي عليكم بكرةراح نزوركم باچر
سوارغويشةسوار
سوطكرباج، شرمبقمچي
سوفهـراح
سيّئوحش، بايظسيّئ، خايس
سيارةعربيةسيارة
سيارة أجرةتاكسيتكسي
سيارة الإطفاءعربية مطافي، مطافيإطفاء، سيارة إطفاء
سيلسيلفيضان
شاحنة صغيرة مكشوفةنصّ نقل، ربع نقلبيكب
شاربشنبشوارب
شاطئشط، البحرالشط
شايشايچاي
شاي بالحليبشاي باللبنچاي حليب
شبعتُ، شكراًشبعت، الحمد للهشبعت، تسلم
شجارخناقةعركة
شجاعجدعشجاع
شخصبنيادم، نفرواحد
شَرخشرخفطر، شگ
شرطيعسكري، ظابطشرطي
شرفةبلكونةبرندة
شريحة الهاتفخطّ، شريحةسيم كارت، لاين
شريط مطّاطيأستكلستيك
شطيرةساندوتشلفّة
شغّل المكيّفشغّل التكييفشغّل السبلت
شفاك اللهسلامتكسلامات
شكراًمتشكّر، كتّر خيركعاشت إيدك
شكراً على الضيافةمتشكّرين على الضيافة، تسلم إيدكمما قصّرتوا، تسلمون
شمامشمام، كنتالوببطيخ
شمندربنجرشوندر
شهادة الثانويةثانوية عامّةسادس إعدادي، بكالوريا
شهامةجدعنةمروّة
شوكةشوكةچنگال
شوكولاتةشوكولاتةجوكليت
شيءحاجةشي
شيء صغيرحاجة صغيرة، حتّةشي، شغلة
صاحب المحلّصاحب المحلصاحب الدكان
صحراءصحرابر
صحنطبق، لوحماعون
صدأصدازنجار
صدرةصديرييلك
صدقنيصدقنيصدگني
صديقصاحبصديق
صراف آليماكينة الصرافصراف آلي
صرصورصرصارصرصر
صفعةقلمكف
صفقة رابحةأوكازيون، لقطةلگطة
صفيحةجركنتنكة
صلبجامدقاسي
صمولةصامولةموهرة
صنبورحنفيةماي حنفية
صندلصندلنعال
صندوق السيارةشنطةصندوق
صهريجخزانتانكي
صوتك يتقطّعصوتك بيقطّعصوتك دا يگطّع
صيدليةأجزخانة، أجزاخانةصيدلية
ضئيلصغننزغيرون
ضبابشبورةضباب
ضريبةضرايبضريبة
ضعها في كيسحطّهم في كيسخلّيهم بكيس
ضفدعضفدعة، بقرورضفدع
ضللتُ الطريقتوهتضعت
ضوءنورضوّة
ضوضاءدوشةضجة، لغوة
ضيق الصدرضيق، خنقةضوجة، ضيج
طاب يومكيومك سعيدنهارك سعيد
طاولةترابيزة، تربيزةميز
طستطشتلگن
طفح الكيلزهقت، مش قادرضوجت
طفلعيّل، طفلجاهل
طفل رضيعبيبيجاهل
طقم الجلوسأنتريهقنفات
طلاءبويةصبغ
طلاء أظافرمانيكيرمناكير
طماطمطماطم، قوطةطماطة
طوبطوبطابوق
ظلضل، خيالظل
ظلامضلمةظلمة
عائلةعيلةعايلة
عادمشكمانإكزوز
عاصفة ترابيةعاصفة ترابيةعجاج
عامل النظافةكنّاس، زبّالعامل تنظيف، منظّف
عبثاًعلى الفاضيعالفاضي، بلا فايدة
عبوةباكوباكيت
عجوزعجوزشايب
عذقسباطةعذق
عربة الأطفالعربية أطفال، عربية بيبيعربانة جهّال
عربة اليدعربيةعربانة
عربة خيولحنطورعربانة
عرسفرح، جوازعرس
عرقعرقعرگ
عروسعروسةعروس
عزاءعزافاتحة
عشبنجيلة، حشيشثيل
عطلةأجازةعطلة
عطلة نهاية الأسبوعالويك إند، الإجازةالعطلة، الجمعة والسبت
عقد القِرانكتب الكتابعقد، كتاب
علبةعلبة، صندوققوطية
علكةلبانة، لبانعلج
على الأقلأقل حاجةأقلها
على مهلبراحةيواش يواش
عِلّيّةسندرةرازونة، بيتونة
عمّ تبحث؟بتدوّر على إيه؟شدا تدوّر؟
عمدة القريةعمدةمختار
عمود إنارةعمود نورعمود
عميقغويط، تخينغميج
عندمالمالمن
عندي حرارةعندي سخونيةعندي حرارة
عنيددماغه ناشفةراسه يابس
عود ثقابكبريت، ماتششخاط
عيد مبارككل سنة وإنت طيب، عيد سعيدعيدكم مبارك، كل عام وأنتم بخير
غالٍ جداًغالي أويغالي كلّش
غامقغامقغامج
غثيانغمّة نفس، قرفلوعة نفس، غثيان
غداًبكرةباچر
غراءغرا، كلةچسب
غرّة الشعرقصةگصّة
غرفة الجلوسالصالةالهول
غرفة الضيوفصالون، أوضة الضيوفديوان، غرفة الخطّار
غرفة النومأوضة النومغرفة النوم
غطاء المحرّككبّوتبونيت
غلايةغلايةكتلي
غيّر القناةغيّر القناة، حوّلغيّر، بدّل القناة
غيومغيم، سحابغيوم
فاتورةفاتورة، حسابقائمة
فأسبلطةطبر
فاسدبايظخايس
فاصولياء بيضاءفاصوليا بيضافاصوليا يابسة
فاصولياء خضراءفاصوليا خضرافاصوليا خضرة
فاكهةفاكهةفواكه، ميوة
فانوسفانوسلالة
فبرايرفبرايرشباط
فراش أرضيشلتةدوشك، مندر
فراشةفراشةأبو دقيق
فراملفراملبريك
فراولةفراولةشليك
فرخكتكوت، صوصفلوس
فَرَسفرسة، مهرةفرس
فرشاة الشعرفرشة شعرفرچة، مشط
فرنفرنتنور
فشارفشارشامية
فصل دراسيفصلصف
فطرعيش الغرابفطر
فطورفطارفطور، ريوگ
فعلاًأوي، بجدصدگ
فكةفكّةخردة
فكرة جيّدةفكرة حلوةخوش فكرة، فكرة زينة
فلفل حارشطةفلفل حار
فلفل حلوفلفل روميفلفل
فمبُق، خشم، حنكحلگ، فم
فندقفندق، لوكاندةأوتيل
فُواقزغطةحازوقة
فوضىكركبة، سبهللةخربطة
فولفولباگلة
فول سودانيفول سودانيفستق
في الآونة الأخيرةالأيام دي، اليومين دولهالأيام، هالفترة
في الأعلىفوقفوگ
في الصباح الباكرالصبح بدريالصبح وكت، من الصبح
في المنتصففي النصّبالنصّ، بالوسط
في الوقت نفسهفي نفس الوقتبنفس الوكت
في أيّ يوم؟يوم إيه؟يا يوم؟
في كل مكانفي كل حتّة، في كل مكانبكل مكان، بكل محلّ
في مكان مافي حتّة، في مكان مابشي مكان، بمكان
في هذه الحالةيبقىلعد
قابلةدايةمولّدة
قاربفلوكةبلم
قبعةكاب، برنيطةشفقة
قبّعة رياضيةكاب، كاسكتةكاسكيتة، شفقة
قبوبدرومسرداب
قبيحوحشبشع
قثاءقتةطعروزي
قدرحلة، قدرةقدر
قدر الضغطحلة البريستوقدر الضغط
قديم الطرازدقة قديمةموضة قديمة
قردقردشادي
قرص دواءقرصحبة
قرطحلقتراچي
قرنبيطقرنبيط، أرنبيطقرنابيط
قرنفلقرنفلمسمار
قرويفلاحريفي
قريبقريّبگريب، يمّ
قشدةقشطةقيمر
قصّافة الأظافرقصّافةگرّاضة، گصّاصة
قطقطةبزون
قطارقطرقطار
قطةقطة، أطةبزّونة
قطع غيارقطع غيارأدوات احتياطية، سبير
قطعةحتّةقطعة
قفاقف، استنىوگف
قفازجوانتيچفوف
قل الحقيقةقول الحقيقةگول الصدگ
قل ليقوليگلي
قلنسوةطاقيةعرقچين
قُمقومگوم
قمحقمححنطة
قمعقمعگمع، محگان
قميص داخليفانلةفانيلة
قنّ الدجاجعشة الفراخكن
قناة ريترعةنهر
قنفذقنفدقنفذ
قهوة بالحليبقهوة باللبن، نسكافيه باللبنقهوة بحليب
قيلولةتعسيلةقيلولة
كابوسكابوسجاثوم
كأس الشايكوباية شاي، كبّايةاستكان
كأنّكإنكأنّه، چنّه
كبدكبدةمعلاق
كثيركتيرهوايه، كثير
كثير البكاءبكّاي، نكديبچّاي، نغّاص
كثيراًأويهواية، كلّش
كثيراً ماكتير، على طول، غالباًهواية
كدمةكدمة، زرقانزرگة
كذّابكدّابچذّاب
كذبكدبچذب
كُرات زجاجيةبليدعبل
كراثكراتكراث
كرةكورةطوبة
كرة القدمكورةكرة، طوبة
كرزكريزكرز
كستناءأبو فروةكستناء، شاه بلّوط
كشف الدرجاتشهادةنتيجة، دفتر درجات
كفىكفاية، بسكافي
كفى لعباًكفاية لعببس عاد لعب
كل شيءكل حاجةكلشي
كل شيء تمامكله تمامكلشي زين
كلّ شيء سيكون بخيركلّه هيبقى تمامكلشي راح يصير زين
كل عام وأنت بخيركل سنة وإنت طيبكل عام وانت بخير
كلامكلامحچي
كلام فارغزعبرةخرابيط
كلاهماالاتنينالثنين
كلمة السرالباسوردالرمز
كمكام، ياماچم
كم الثمن؟بكام؟بيش؟
كم الساعة؟الساعة كام؟الساعة بيش؟
كم بقي؟فاضل قد إيه؟شگد باقي؟
كم طفلاً عندك؟عندك كام عيّل؟شكد عندك جهّال؟
كم عمرك؟عندك كام سنة؟شگد عمرك؟
كم مرّة قلت لك؟قلتلك كام مرّة؟شگد مرّة گتلك؟
كم مرّة؟كام مرّة؟شگد مرّة؟
كم يبعد؟بعيد قد إيه؟شگد بعيد؟
كما تشاءزي ما تحبمثل ما تريد
كمثرىكمترى، كمترةعرموط
كنةمرات الابنكنة
كنزةبلوفربلوزة
كهفمغارةكهف
كوبكوباية، قزازگلاص
كوخعشّةصريفة
كوساكوسةشجر
كوفيةعمّة، شاليشماغ، چفية
كيس الشايكيس شاي، فتلةكيس چاي، ليبتون
كيس خيششوالگونية
كيفإزّايشلون
كيف تقول هذا؟إزاي تقول ده؟، بتقولوا إيه؟شلون تگول هاي؟
كيف حال أهلك؟أهلك عاملين إيه؟شلون أهلك؟
كيف حالك؟إزيك؟، عامل إيه؟شلونك؟، شخبارك؟
كيف كان يومك؟يومك كان عامل إزاي؟شلون چان يومك؟
لا أتذكّرمش فاكرما أتذكّر، ناسي
لا أحتاج شيئاًمش محتاج حاجةما أريد شي، ما أحتاج شي
لا أحدمحدشمحد
لا أحد هنامفيش حدّ هناماكو أحد هنا
لا أريدمش عايز، معيزشما أريد
لا أريده، شكراًمش عايزه، شكراًما أريده، شكراً
لا أستطيعمش قادرما أگدر
لا أسمعكمش سامعكما دا أسمعك
لا أصدّقمش مصدّقمو مصدّگ، ما مصدّگ
لا أظنما أظنّش، ما أعتقدشما أعتقد، ما أظنّ
لا أعرفمعرفش، مش عارفما أدري، ما أعرف
لا أفهممش فاهمما أفتهم
لا بأسولا يهمّك، معلشما يخالف
لا تتأخّرمتتأخّرشلا تتأخّر
لا تتركنيمتسبنيشلا تعوفني
لا تتعب نفسكمتتعبش نفسكلا تتعب نفسك
لا تخجلمتتكسفشلا تستحي
لا تركضمتجريشلا تركض
لا تغضبمتزعلشلا تزعل
لا تقلقمتقلقشلا تخاف
لا تكذبمتكدبشلا تچذب
لا تلمسهمتلمسوشلا تلزمه
لا تنسَمتنساشلا تنسى
لا داعيملوش لزومما يحتاج، ماكو داعي
لا شيءولا حاجة، مفيشماكو، ولا شي
لا يعجبني هذامش عاجبني دهما يعجبني هذا
لا يهمّنيمش فارقة معاياما يهمني
لا يوجدمفيشماكو
لا يوجد إنترنتمفيش نتماكو نت
لاصقشريط لاصقلاصق
لافتةيافطةلوحة
لأنعلشان، عشانلأن
لبن رائبزبادي، لبن رايبلبن، روبة
لبّيكأفندمنعم
لحم البقرلحمة كندوز، بتلولحم بگر، لحم عجل
لحم الضأنلحمة ضانيلحم غنم
لحم مفروملحمة مفرومةلحم مثروم، قيمة
لذلكعلشان كدهعلمود هيچي
لذيذحلوطيّب
لطيفطيب، عسولحبّاب
لعبة الاختباءاستغمايةغمّيضة، طمّيمة
لقاحتطعيملقاح
لقلقأبو سعدلكلك
لكمةبونيةبوكس
لكيعشانحتى
لم أجدهملقتوشما لگيته
لم أقصدمكانش قصديمو قصدي، ما چان قصدي
لم يعدمبقاشبطل
لماذاليهليش
لماذا تأخّرت؟اتأخّرت ليه؟ليش تأخّرت؟
لماذا كلّفت نفسك؟ليه تعبت نفسك؟ليش تعبت نفسك؟
لماذا لا؟ليه لأ؟ليش لا؟
لمن؟بتاع مين؟مال منو؟
لنبدأيلّا نبتدييلّا نبدي
لهّاية الرضيعسكّاتة، بزّازةممّة، مصّاصة
لوحة أرقام السيارةنمرة، لوحةرقم، سنوية
لولبقلاووظبرغي
ليسمشمو
ليس بعدلسه، لسابعد
ليس لدي وقتمعنديش وقتما عندي وكت
ليس معي فكّةمعيش فكّةما عندي خردة
ليس هذامش دهمو هذا
ليمونلموننومي حامض
ما آخر سعر؟آخر كلام كام؟شكد آخر سعر؟
ما أجمله!إيه الحلاوة دي!شگد حلو!
ما اسمك؟اسمك إيه؟شسمك؟
ما اسمهاسمه إيهشسمه
ما الأمر؟في إيه؟شكو؟
ما الأوراق المطلوبة؟إيه الورق المطلوب؟شنو الأوراق المطلوبة؟، شنو المستمسكات؟
ما الجديد؟إيه الأخبار؟شكو ماكو؟
ما الفائدة؟إيه الفايدة؟شنو الفايدة؟
ما رأيك؟إيه رأيك؟شرأيك؟
ما رقم هاتفك؟نمرتك كام؟شنو رقمك؟
ما زاللسه، لسابعد
ما زال الوقت مبكراًلسّه بدريبعده وكت، بعد بدري
ما عملك؟بتشتغل إيه؟شنو شغلك؟، شتشتغل؟
ما عندي نقودمعيش فلوسما عندي فلوس
ما كلمة سرّ الإنترنت؟الباسورد إيه؟شنو الباسوورد؟
ما معنى هذه الكلمة؟الكلمة دي معناها إيه؟شنو معنى هالكلمة؟
ما هذا؟إيه ده؟شنو هذا؟
ماءميةماي
ماء معدنيمية معدنيةماي صحّي، ماي معدني
ماذاإيه، الليشنو
ماذا بك؟مالك؟شبيك؟
ماذا تريد أن تأكل؟عايز تاكل إيه؟شتريد تاكل؟
ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر؟عايز تبقى إيه لمّا تكبر؟شتريد تصير من تكبر؟
ماذا تريد؟عايز إيه؟شتريد؟
ماذا تشرب؟تشرب إيه؟شتشرب؟
ماذا تفعل؟بتعمل إيه؟شدتسوي؟
ماذا تقصد؟قصدك إيه؟شتقصد؟
ماذا تنتظر؟مستنّي إيه؟شنو دا تنطر؟
ماذا حدث؟حصل إيه؟شصار؟
ماذا ستفعل غداً؟هتعمل إيه بكرة؟شراح تسوّي باچر؟
ماذا قلت؟أفندم؟ها؟
ماذا نطبخ اليوم؟هنطبخ إيه النهارده؟شنطبخ اليوم؟
ماذا نفعل الآن؟نعمل إيه دلوقتي؟شنسوي هسة؟
ماذا نفعل الليلة؟هنعمل إيه بالليل؟شنسوّي الليلة؟
مئذنةمادنةمنارة
مأذون الزواجمأذونسيّد، شيخ
مارسمارسآذار
مئزرمريلةصدرية
ماشيةمواشي، بهايمحلال
ماعزمعزةعنزة
ماكرحويطلعّاب
مالك البيتصاحب البيتصاحب الملك
مانجومانجةعنبة
مؤونة البيتخزينمونة، مواد غذائية
مايومايوأيار
مبراةبرايةمبراة
مبشرةمبشرةرندة
مبعثرمكركب، مبعزقمخربط
مبلّلمبلولمبلل
متدرّبصبيصانع
متسكّعصايعضايع
متسوّلشحاتمكدي
متلعثمتأتاء، بيتهتهيتأتئ، لغلوغ
متملّقمطبّلاتي، لحّيسلوگي، متملّق
متىإمتىشوكت
متى العرس؟الفرح إمتى؟شوكت العرس؟
متى رجعت؟رجعت إمتى؟شوكت رجعت؟
متى ستأتي؟هتيجي إمتى؟شوكت تجي؟
متى يحين الإفطار؟الفطار إمتى؟شوكت الفطور؟
متى ينطلق القطار؟القطر بيقوم إمتى؟شوكت يطلع القطار؟
متينجامدمتين
مثقابشنيوردريل
مثلزيمثل، شكل
مثلجاتآيس كريمدوندرمة
مجرفةكوريك، جاروفكرك
محامٍأفوكاتومحامي
محرَجمكسوفمستحي
محركمكنةماطور
محشيمحشيدولمة
محصّل التذاكركمساريجابي
محطةمحطة، موقفكراج
محطة وقودبنزينةبنزين خانة
محظوظبخته حلومحظوظ
مخالفة مروريةمخالفةغرامة
مخبزفرنصمونجي
مخيفبيخوّف، مرعبيخوّف، مخيف
مدرسة الحضانةحضانةروضة
مدفأةدفايةصوبة
مدلّلمدلعمدلل
مرآبجراج، جراچكراج
مرة أخرىتانيهم
مرة واحدةمرة واحدة، على مرةمرة وحدة
مرتبمترتبمرتب
مرتبةمرتبةدوشگ
مرتديلالانشونمرتديلا
مرح صاخبهيصةهوسة
مرحاضالحمام، حمّامالمرافق
مرحباًأهلاً، إزيكهلا، هلا بيك
مرطبانبرطمانمرطبان
مِرفقكوعمرفگ
مرقمرقةمرق
مرقاقنشابةشوبك
مركز الشرطةقسممركز
مِزرابمزراب، ميزابمرزاب
مزرعةعزبة، غيطمزرعة
مزعجغلسلزگة
مِزلقةزحليقةزحليگة، زلّاگة
مزهريةفازةگلدان
مزيّفمضروبتقليد
مسبححمام سباحةمسبح
مستاءفكسان، منفسن، متضايقمتضايج
مستأجرساكنمستأجر
مستيقظصاحيكاعد
مسحّرمسحراتيمسحرچي
مسدسطبنجةفرد
مسكينغلبانمسكين
مسنّحاجشايب
مشبك الغسيلمشبكملگط، چلّاب
مشتاقوحشتنياشتقتلك
مشتريات البيتطلبات البيت، حاجاتمسواگ
مشجبشماعة، علاقةعلاگة
مشروب غازيحاجة ساقعة، كازوزهبيبسي
مصباح يدويكشاف، بطاريةباتري
مصطبةمصطبةدكّة
مصفاةمصفاةمصفاية، راووگ
مصنعمصنعمعمل
مضخة الماءموتور، طلمبةماطور، مضخّة
مضرب الذبابمضرب دبانمنشة
مطرقةشاكوشجاكوج
مظلةشمسيةجتر
مع من تتكلّم؟بتكلّم مين؟ويّا منو دا تحچي؟
مع من؟مع مين؟ويا منو؟
معاًسواسوية
معاملة رسميةورق، إجراءاتمعاملة
معجون الطماطمصلصةمعجون طماطة، معجون
معطفجاكت، بالطوجاكيت، قاپوت
معطّلبايظخربان
معكرونةمكرونةمعكرونة
معلّم القرآنشيخ الكتّاب، سيدناملّا
معوجّمعووج، مايلأعوج، مچلّب
معولفاسمسحاة
مغتاظمتغاظمنرفز
مغرفةكبشة، مغرفةچمچة
مغسلة الملابسمكوجيمكوى
مغلقمقفولمسدود، مغلگ
مفتاح الكهرباءمفتاح النورسويج
مفتاح ربطمفتاحسبانة
مفترق طرقتقاطعمفرق
مفرقعاتبُمب، صواريخألعاب نارية، طگّاگة
مفكمفكدرنفيس
مُفلِسعلى الحديدةمفلس
مقابلقصادگبال
مقاس الملابسمقاسقياس، سايز
مقبرةمقابر، تُرَبمقبرة
مقبسبريزةبلك
مقبض البابأُكرةمقبض
مقعد الدراسةتختةرحلة
مقلاةطاسةطاوة
مقلاعنبلةمصيادة
مقوددركسيون، ستيرنجستيرنك
مكتئبمخنوقمكتئب
مكتب البريدبوسطة، مكتب بريدبريد، دائرة البريد
مكسراتمكسرات، ياميشچرزات
مكنسةمقشةمكنسة
مكنسة كهربائيةمكنسة كهرباهوفر
مكواةمكواةأوتي
مكيّفتكييفمكيّف، سبلت، مبردة
ملاءةملايةچرچف
ملعقةمعلقةخاشوكة
ملفدوسيهفايل
ملفوفكرنبلهانة
ملقط الحواجبمنقاشمنگاش
مللزهقضوجة
ملولزهقانزهگان
ممتلئمليانمترّس
ممحاةأستيكةممحاية
ممزّقمقطّع، مشرشرمشگوگ، ممزّگ
مَنمينمنو
من أجلعلشانعلمود
من أخبرك؟مين قالك؟منو گلّك؟
من الفائز؟مين كسب؟منو غلب؟
من المتكلم؟مين معايا؟منو وياي؟
من أين أنت؟إنت منين؟منين إنت؟
من هذا؟مين ده؟منو هذا؟
من يدري؟مين عارف؟شعرفني؟
منحدردحديرةنزلة
منذبقاليصار لي
منذ متى؟من إمتى؟من شوكت؟
منشفةفوطة، بشكيرخاولي، منشفة
منضدة السريركومودينوكومدينو
منفضةطفايةمنفضة
منقلكانونمنقلة
مُنهَكمكسّر، مفرهد، هلكانتعبان
مهد الطفلسرير أطفال، مهدكاروك
مهلبيةمهلبيةمحلبي
مهمامهماشما
موعد طبيمعادموعد
موقدبوتاجازطباخ
موقد الكيروسينوابوربريمز
موقد كيروسينوابوربريمز
موقف سياراتجراجكراج
مولّد كهربائيمولّدمولّدة
نابضزمبلكياي
نادلجرسونقارصون
نافذةشبّاكشبّاچ
ناقل الحركةفتيسڭير
نذلندلواطي
نرجيلةشيشةنارگيلة
نزهةخروجة، فسحةسفرة
نظاراتنضّارةمنظرة
نظارةنضّارةمنظر، عوينات
نظيفنضيفنظيف
نعمأيوة، آهإي، بلي
نفس الشيءنفس الحاجة، زي بعضهنفس الشي
نقطة تفتيشكمينسيطرة
نقود معدنيةفكّةخردة
نقوطنقطةنقوط
نواة التمرنواةنواية
نوفمبرنوفمبرتشرين الثاني
ها هوأهوهاهو
هاتهاتجيب
هؤلاءدولهذولة
هاونهونهاون
هدفجونهدف
هذادههذا، هاي
هذا ضيّق عليّده ضيّق عليّاهذا ضيّج عليّه
هذا كثير عليّده كتير عليّهواي عليّ
هذا ليده بتاعيهذا مالي
هذا ليس شأنكملكش دعوةما إلك علاقة
هذهديهاي، هذي
هذه هديّة لكدي هديّة ليكهاي هديّة إلك
هكذاكدههيچي
هل أستطيع أن أجرّبه؟ممكن أقيسه؟أگدر أقيسه؟
هل أكلت؟كلت؟أكلت؟، تغدّيت؟
هل أنت بخير؟إنت كويس؟إنت زين؟، خوش؟
هل أنت صائم؟إنت صايم؟صايم؟
هل أنت متأكّد؟إنت متأكّد؟متأكّد؟، صدگ؟
هل أنت متزوّج؟إنت متجوّز؟إنت متزوّج؟
هل أنت مشغول؟إنت مشغول؟مشغول؟
هل أنت نائم؟إنت نايم؟نايم؟
هل أنهيت واجبك؟خلّصت الواجب؟خلّصت واجبك؟
هل تحتاج مساعدة؟محتاج مساعدة؟تحتاج مساعدة؟، تريد مساعدة؟
هل تذكرني؟فاكرني؟تتذكّرني؟
هل تريد المزيد؟عايز تاني؟، تزوّد؟تريد بعد؟
هل تريد شيئاً؟عايز حاجة؟تريد شي؟
هل تسمعني؟سامعني؟دا تسمعني؟
هل عندك شيء أرخص؟عندك حاجة أرخص؟ماكو أرخص؟
هل عندك لون آخر؟عندك لون تاني؟عندك غير لون؟
هل عندك مقاس أكبر؟عندك مقاس أكبر؟عندك قياس أكبر؟
هل عندك واحد آخر؟عندك واحد تاني؟عندك غيره؟
هل فهمت؟فاهم؟فتهمت؟
هل معك شاحن؟معاك شاحن؟عندك شاحن؟
هل نمت جيداً؟نمت كويس؟نمت زين؟
هل هذا المقعد شاغر؟الكرسي ده فاضي؟هالكرسي فارغ؟
هل هو طازج؟ده طازة؟، ده فريش؟طازة؟
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟ممكن أدفع بالكارت؟أكدر أدفع بالبطاقة؟
همهمّهمّه
هيا بنايلّا بينايلّا نروح، خلّي نمشي
هيّا نخرجيلّا نخرجخلّي نطلع
هيلحبهانهيل
واجهة المحلّفترينةجامخانة
وجهوشوجه
وحدهلوحدهبروحه
ورديبمبيوردي
ورديةورديةوجبة
ورق العنب المحشيورق عنب، محشي ورق عنبدولمة، يپرغ
ورق الغارورق لوراورق غار
ورق اللعبكوتشينةورق
وسط البلدوسط البلدمركز المدينة
وصفة طبيةروشتةوصفة
وقاحةبجاحة، قلّة أدبوكاحة، صفاقة
وقحبجحقليل أدب
وقود الديزلسولاركاز، ديزل
ولا أناولا أناولا آني
ولاعةولاعةجداحة
وليمةعزومةعزيمة
وما إلى ذلكوبتاعوهيچ
يا إلهي!يا لهوي!يا بوي!
يا رجليا عميا عمّي
يا صديقييا صاحبي، يا معلّميا أخي، عيوني
يا فتاةيا بتيا بنيّة
يا للأسف!يا خسارة!حيف!
يا ويلييا لهوي، يا نهار إسوديا ويلي، يا ويلي عليّ
يأتيييجييجي
يأخذياخدياخذ
ياقةياقةياخة
يانسونينسونيانسون
يبدأيبدأ، يبتدييبدي، يبلّش
يبدوشكلهيبين
يبذّريبعزقيبذّر، يسرف
يبصقيتفيتفل
يبعثريبعتر، يكركبيخربط، يبعثر
يبقىيفضل، يقعديبقى
يبكييعيّطيبچي
يتأنّقيتشيّكيتكشخ، يتشخّص
يتبقّىيفضليبقى
يتجاهليطنّشما يدير باله، ما يدير بال
يتجشأيتكرعيدشي
يتجمّد الجهازيهنجيعلّق
يتجوّليلفيدوّر، يتمشّى
يتحادثيدردشيسولف
يتحامقيترخميتغشمر
يتحقّقيكشف، يتأكّديچيّك، يفحص
يتدبّر أمرهيتصرّفيدبّر نفسه
يتدحرجيتدحرجيتدعبل
يتدخّل فيما لا يعنيهيحشر نفسهيدخّل نفسه
يتدلّليتدلّعيتدلّل، يتغنّج
يتذكريفتكريتذكّر
يتركيسيبيخلّي
يتزوجيتجوزيتزوج
يتسلّقيتشعبط، يطلعيتسلّق، يصعد
يتسوليشحتيتكدى
يتشاجريتخانقيتعارك
يتعكّر مزاجهيتعكنن، يتنكّديضوج، يتعكّر
يتقيّأيرجّعيستفرغ
يتّكئيتّكي، يسنديتّچي
يتكلميتكلميحچي
يتمطّىيتمطّعيتمغّط
يتنحّىيوسّع، يتزحزحيوخّر
يتنزهيتمشىيفتر
يتوسّليتحايليترجّى
يتوقفيبطليوكف
يتوهيتوهيضيع، يتيه
يثرثريرغييلغي، يحچي هواية
يجديلاقييلگى
يجلسيقعد، يؤعديگعد، يكعد
يحدثيحصليصير
يحرّكيقلبيحرّك، يخبط
يحلقيحلقيزين
يُحمّم الطفليحمّييسبح
يُخاصميخاصميزاعل
يُخبريقول ل، يبلّغيگول، يخبّر
يختارينقييختار
يخجليتكسفيستحي
يخدشيخربشيخرمش، يچلب
يخدعيضحك عليهيخدع
يخلعيقلعيشلح
يدخنيشرب سجايريدخن
يدفع بيدهيزقيدزّ
يدلقيكبيدلك
يدوسيدوسيدعس
يذاكريذاكريدرس
يُربِكلخبط، يلخبطخربط
يرتّبيروّقيرتّب
يرتجفيترعشيرجف
يرسليبعتيدزّ
يركليشوتيرفس
يركنيركنيصف
يروييحكييسولف
يُرييورييراوي
يريدعايزيريد
يزعجيضايق، ياكليزعج
يزمّريكلكسيهرن
يسارشماليسار
يسأميزهقيملّ
يستحميستحمىيسبح
يستطيعيقدريگدر
يستعدّيجهّز نفسه، يستعدّيتحضّر، يتهيّأ
يستمتعيتبسط، يتمتعيتونس
يسحبيشديجر
يسخريتريقيتمسخر
يسرقيسرقيبوگ
يسقطيقعيوكع
يسلقيسلقيسلگ
يسمنيتخنيسمن
يشاهديتفرّجيباوع، يشوف
يشتاقيوحشهيشتاك
يُشعليولعيشعل
يشفىيخفيطيب
يُشيريشاوريأشّر، يدلّ
يصبحيبقىيصير
يصدقيصدّقيصدگ
يصرخيزعّق، يصرخيصيح
يصرف النقوديفكّيصرف
يصطاديصطاديصيد
يصفقيسقفيصفق
يضغطيدوسيكبس
يضيعيتوهيضيع
يُطرد من العمليترفدينطرد
يطرقيخبطيدك
يطلق الناريضرب ناريطك
يطوييطبّقيطوي، يطبّگ
يُطيعيسمع الكلاميسمع الحچي
يظنيفتكريتصور
يعبريعدييعبر
يعتقليمسكيلزم
يعتنييخلي بالهيدير باله
يُعِدّيجهزيحضر
يعطييدّيينطي
يعطيك العافيةالله يديك الصحةعاشت إيدك
يعلقيتزنقيعلك
يعمليعمل، بيعمل، شغاليسوّي
يغازليعاكسيغازل، يلاحق
يغتسليستحمىيتحمم
يغصّيشرقيشرگ، يغصّ
يغلقيقفليسدّ
يُغلق الخطيقفل السكّة، يقفل الخطيسدّ الخط
يُفرّش أسنانهيغسل سنانهيغسل سنونه، يفرّچ سنونه
يُفرغيفضّييفرّغ
يفزعيتخضيخاف
يفسديبوظيخرب
يفطريفطريريق
يفعليعمليسوّي
يفوزيكسبيفوز، يربح
يقترضيستلفيتدين
يقصّ شعرهيقصّ شعره، يحلقيزين
يقضم البذوريقزقزيكسّر حبّ، يطگطگ
يقطفيقطف، يلمّيگطف، يلگط
يقطينقرع عسليشجر
يقفيقف، يوقفيوگف
يقوديسوقيسوگ
يقوليقول، يئوليگول
يكذبيكدبيچذب
يكنسيكنسيچنس
يكوييكوييأوتي
يلاحقيجري ورايلاحگ، يطارد
يلتقييقابليلتقي
يُلحّ بالشكوىيزنينق
يلدغيقرصيلدغ
يلعب الورقيلعب كوتشينةيلعب ورق
يليق بكلايق عليكلايگ عليك
يمرّيعدي، يدّييمر
يمزحيهزّريمزح
يمزّقيقطع، يشرشريشگ، يمزّگ
يمسكيمسكيلزم
يمضغيمضغيعلچ
يناديينادييصيح
ينايرينايركانون الثاني
ينبشيدعبسينبّش
ينتبهياخد بالهينتبه
ينتظريستنّىينتظر، ينطر
ينتقليعزليتحول
ينحفيخسيضعف
ينزلقيتزحلقيزلگ، يتزحلگ
ينسخيصوّريستنسخ
ينظريبصّيباوع
ينظفينضفينظف
ينقصه ملحعايز ملح، ناقصه ملحيرادله ملح
ينقعينقعينگع
يُهانيتمرمطيتبهذل
يهربيهربينهزم
يوبخيهزأيبهدل
يوجدفيهأكو
يوسفييوستفنديلالنكي
يوفريوفريخزن
يوقظيصحىيكعد
يُوقع شيئاًيوقّعيوگّع، يطيّح
يولديتولدينولد
يوليويوليوتموز
يونيويونيوحزيران