تخطَّ إلى المحتوى

مصري · عراقي

الفرق بين مصري وعراقي

من ٤٤٥ كلمة تقولها اللهجتان، تختلفان في ٢٦١.

بالفصحىمصريعراقي
إبريق الشايبرادقوري
اثناناتنينثنين
اجلساقعداگعد
أخأخويا، أخوكأخوي، خويه
أخرىتانيةثانية، لخ
أرجوحةمرجيحةمرجوحة
أريكةكنبةقنفة
ازدحامزحمةزحام
إطار السيارةكاوتشتاير
أعطنيإدّيني، هاتانطيني
الآندلوقتيهسة
الآن مباشرةحالاً، دلوقتي حالاًهسّه، فوراً
المصعدالأسانسيرالمصعد
اليومالنهاردهاليوم
أممامايمّه
أمامقدّامگدّام
أمسإمبارحالبارحة، أمس
انتبهخلي بالك، حاسبدير بالك، انتبه
انتظر قليلاًاستنى شوية، ثانية واحدةانطر شوية، دقيقة
أنفمناخير، أنفخشم
أهلاً وسهلاًأهلاً وسهلاً، نورتهلا بيك، تفضل
أيضاًكمان، برضههم، همين، بعد
باذنجانبتنجانبيتنجان
بالعافيةبالهنا والشفاعافية
بخيركويس، الحمد للهزين، بخير
برتقالبرتقانبرتقال، پرتقال
برتقاليبرتقانيبرتقالي
بطاطابطاطسبطاطا
بطاطسبطاطسبتيتة
بطيخبطيخرقي
بقشيشبقشيشإكرامية
بكم؟بكام؟بيش؟، بگدّيش؟
تحليلتحليلفحص
تعالَتعالىتعال
ثقيلتقيلثگيل
ثلاثةتلاتةتلاثة
ثلاجةتلاجةثلاجة
ثوبجلابيةدشداشة
ثومتومثوم
جبنجبنةجبن
جداًأوي، جداً، خالصكلّش، هوايه
جزارجزارقصاب
جسركوبريجسر
جماركجمرككمرك
جواز سفرباسبورباسبورت
جوربشرابجوارب، كلسات
جوعانجعانجوعان
جيدكويسزين
حادثحادثةحادث
حارحرّاق، حاميحار
حارس المرمىحارس المرمىحارس
حافلةأتوبيسباص
حاملحاملحبلى
حذاءجزمةقندرة
حسناًماشي، طيبزين
حفل المولودسبوععقيقة
حقنةحقنةإبرة
حقيبةشنطةجنطة
حقيبة سفرشنطةجنطة
حقيبة مدرسيةشنطة المدرسةجنطة المدرسة
حمّىسخونيةحرارة
حيحتّةمحلة
خاتمخاتم، دبلةمحبس
خارجبرّةبرّا
خبزعيشصمّون
خجولمكسوفمستحي
خزانةدولابقنطرة
داخلجوّةجوّا، داخل
دجاجفراخدجاج
دجاجةفرخةدجاجة
درّاجةعجلةپايسكل، بايسكل
دراجة ناريةموتوسيكلدراجة
درجسلمدرج
دفتركشكولدفتر
دقيقدقيقطحين
دلوجردلسطل
دواردوراندوار
ذلكده، دكهاذاك، هذاك
رائعجامدخوش
راتبمرتّب، ماهيةراتب، معاش
راسبساقطراسب
رئيس العملالمعلمالأسطة
رجلراجلرجّال، زلمة
رضّاعةببرونةبزازة
زباديزباديلبن
زقاقحارةدربونة
زكامبرد، زكمةنشلة
زوججوز، جوزيزوج، رجلي
زوجةمرات، مراتي، الستمرة، مرتي، زوجة
سائقسوّاقسايق، شوفير
ساخنسخنحار
سباكسباكمواسرجي
سبورةسبورةتختة
ستارةستارةبردة
سجائرسجايرجكاير
سروالبنطلونپانتيرون
سفينةمركبسفينة
سكينسكينةسچينة
سمكةسمكةسمچة
سمينتخينسمين، متين
سيّئوحش، بايظسيّئ، خايس
سيارةعربيةسيارة
سيارة أجرةتاكسيتكسي
شاطئالبحرالشط
شايشايچاي
شرطيعسكري، ظابطشرطي
شكراًمتشكّرعاشت إيدك
شوكةشوكةچنگال
شيءحاجةشي
شيء صغيرحاجة صغيرة، حتّةشي، شغلة
صحنطبقماعون
صديقصاحبصديق
صراف آليماكينة الصرافصراف آلي
صنبورحنفيةماي حنفية
صهرجوز البنتنسيب
صيدليةأجزخانةصيدلية
ضريبةضرايبضريبة
ضمادةبلاسترشاش
ضوضاءدوشةضجة، لغوة
طاولةترابيزةميز
طبعاًطبعاًأكيد
طفلعيّلجاهل
طفل رضيعبيبيجاهل
طماطمطماطم، قوطةطماطة
ظلضلظل
عاصفة ترابيةعاصفة ترابيةعجاج
عربة اليدعربيةعربانة
عرسفرحعرس
عروسعروسةعروس
عزاءعزافاتحة
عطلةأجازةعطلة
علكةلبانةعلج
عيد مبارككل سنة وإنت طيب، عيد سعيدعيدكم مبارك، كل عام وأنتم بخير
غالٍ جداًغالي أويغالي كلّش
غامقغامقغامج
غداًبكرةباچر
غرفة الجلوسالصالةالهول
غرفة النومأوضة النومغرفة النوم
غيومغيمغيوم
فاتورةفاتورةقائمة
فاكهةفاكهةفواكه، ميوة
فصل دراسيفصلصف
فطورفطارفطور، ريوگ
فكةفكّةخردة
فلفل حارشطةفلفل حار
فمبُقحلگ، فم
قدرحلةقدر
قدر الضغطحلة البريستوقدر الضغط
قريبقريّبگريب، يمّ
قطقطةبزون
قطةقطة، أطةبزّونة
قفاقف، استنىوگف
كثيركتيرهوايه، كثير
كثيراًأويهواية، كلّش
كذبكدبچذب
كرةكورةطوبة
كرة القدمكورةكرة، طوبة
كلمة السرالباسوردالرمز
كم الثمن؟بكام؟بيش؟
كنةمرات الابنكنة
كنزةبلوفربلوزة
كوبكوبايةگلاص
كيسشنطةكيس
كيفإزّايشلون
كيف حالك؟إزيك؟، عامل إيه؟شلونك؟، شخبارك؟
لا أريدمش عايز، معيزشما أريد
لا أعرفمعرفش، مش عارفما أدري، ما أعرف
لا بأسولا يهمّكما يخالف
لا شيءولا حاجة، مفيشماكو، ولا شي
لا يهممش مهم، ولا يهمكمو مهم، عادي
لا يوجدمفيشماكو
لاصقشريط لاصقلاصق
لبن رائبزبادي، لبن رايبلبن، روبة
لذيذحلوطيّب
لقاحتطعيملقاح
لماذاليهليش
ماءميةماي
ماذاإيهشنو
ماعزمعزةعنزة
متىإمتىشوكت
مثلزيمثل، شكل
محفظةمحفظةجزدان
مخبزفرنصمونجي
مدرسة الحضانةحضانةروضة
مرحاضالحمامالمرافق
مرحباًأهلاً، إزيكهلا، هلا بيك
مسبححمام سباحةمسبح
مشتاقوحشتنياشتقتلك
مصباح يدويكشافباتري
مطرقةشاكوشجاكوج
مظلةشمسيةجتر
معطفجاكت، بالطوجاكيت، قاپوت
مغلقمقفولمسدود، مغلگ
مفتاح الكهرباءمفتاح النورسويج
مفترق طرقتقاطعمفرق
مفكمفكدرنفيس
مقعد الدراسةتختةرحلة
مقلاةطاسةطاوة
مقوددركسيونستيرنك
مكنسةمقشةمكنسة
مكواةمكواةأوتي
مكيّفتكييفمكيّف، سبلت، مبردة
ملعقةمعلقةخاشوكة
ملفوفكرنبلهانة
ملولزهقانزهگان
ممحاةأستيكةممحاية
مَنمينمنو
منشفةفوطةخاولي، منشفة
موعد طبيمعادموعد
موقف سياراتجراجكراج
نادلجرسونقارصون
نافذةشبّاكشبّاچ
نظاراتنضّارةمنظرة
نظارةنضّارةمنظر، عوينات
نظيفنضيفنظيف
نعمأيوةإي، بلي
نفس الشيءنفس الحاجة، زي بعضهنفس الشي
نقود معدنيةفكّةخردة
هدفجونهدف
هذادههذا، هاي
هذهديهاي، هذي
همهمّهمّه
ورديبمبيوردي
وسط البلدوسط البلدمركز المدينة
وشاحإيشاربشال
وصفة طبيةروشتةوصفة
ولاعةولاعةجداحة
وليمةعزومةعزيمة
يأتيييجييجي
يأخذياخدياخذ
يبدأيبدأ، يبتدييبدي، يبلّش
يبكييعيّطيبچي
يتذكريفتكريتذكّر
يتركيسيبيخلّي
يتكلميتكلميحچي
يجديلاقييلگى
يجلسيقعد، يؤعديگعد، يكعد
يخلعيقلعيشلح
يذاكريذاكريدرس
يرسليبعتيدزّ
يريدعايزيريد
يسارشماليسار
يستطيعيقدريگدر
يسرقيسرقيبوگ
يسلقيسلقيسلگ
يشفىيخفيطيب
يصرخيزعّقيصيح
يعطييدّيينطي
يعمليعمل، بيعمليسوّي
يغتسليستحمىيتحمم
يغلقيقفليسدّ
يفوزيكسبيفوز، يربح
يقفيقف، يوقفيوگف
يقوديسوقيسوگ
يقوليقول، يئوليگول
يكذبيكدبيچذب
يلعب الورقيلعب كوتشينةيلعب ورق
يمزحيهزّريمزح
ينتظريستنّىينتظر، ينطر
ينظريبصّيباوع
يوفريوفريخزن