تخطَّ إلى المحتوى

مصري · شامي

الفرق بين مصري وشامي

من ١٩٧٧ كلمة تقولها اللهجتان، تختلفان في ١٠٣٠.

بالفصحىمصريشامي
ابتعدابعدزيح
إبريقشفشقإبريق، جرة
إبريق القهوةكنكةركوة، معمل
أبريلأبريلنيسان
ابعث لي صورةابعتلي صورةبعتلي صورة
ابقَ معنا قليلاًخلّيك معانا شويّةخلّيك معنا شوي، لسّا بكّير
ابقَ هناخلّيك هناخلّيك هون
ابن آوىديب، ابن آوىواوي
اتركهسيبهخليه
اتصل بالسبّاككلّم السبّاكاتّصل بالسمكري
اتصل بيكلّمني، رنّ عليّااتّصل فيّي، دقّلي
اتصل بي حين تصلكلّمني لمّا توصلدقّلي لمّا توصل
اتصلتُ بك ولم تردّرنّيت عليك وماردّيتشدقّيتلك وما ردّيت
اتّفقنااستبينااتفقنا
أثاثعفش، موبيليامفروشات، موبليا، فرش
اثنا عشراتناشرطناعش، تنعش، طنعش
اثناناتنينتنين
أجنبيخواجةأجنبي، براني
أحتاج طبيباًمحتاج دكتوربدّي حكيم، بدّي دكتور
أحتاج مساعدتكمحتاج مساعدتكبدّي مساعدتك
احترق الطعامالأكل شاط، الأكل اتحرقشاط الأكل، احترق الأكل
احتيالنصبزعبرة
أحجيةفزّورةحزّورة، حزيرة
أحد عشرحداشرحدعش، إدعش
أحسن الله عزاءكمالبقية في حياتكالعوض بسلامتك
أحمر شفاهروچحمرة، حومرة
أخأخويا، أخوكأخي، خيّي، أخ، خي، أخو
إخوةإخواتإخوة
أخيراًفي الآخربالآخر
إذلالمرمطةبهدلة
أذنودنكوز، عرنوس، دينة، دان، ذان
اذهب إلى المدرسةروح المدرسةروح عالمدرسة
أراك غداًأشوفك بكرةمنشوفك بكرا، لبكرا
أراك قريباًأشوفك قريبمنشوفك قريباً
أراك لاحقاًأشوفك بعدينبشوفك بعدين
اربط الحزاماربط الحزامحطّ الزنّار
أربعة عشرأربعتاشرأربعتعش
أرجوكالله يخليك، بالله عليكدخيلك
أرز بالحليبرز بلبنرز بحليب
أرسل لي الموقعابعتلي اللوكيشنبعتلي اللوكيشن
أرسل لي رسالةابعتلي رسالةبعتلي مسج
اركن هنااركن هناصفّ هون
أرنيورينيفرجيني
أريد أن أراهعايز أشوفهبدي شوفه
أريد أن أسحب نقوداًعايز أسحب فلوسبدّي اسحب مصاري
أريد أن أفتح حساباًعايز أفتح حساببدّي افتح حساب
أريد هذاعايز دهبدّي هيدا
استراحة المدرسةفسحة، بريكفرصة، استراحة
استرح قليلاًارتاح شويّةارتاح شوي
استمارةأرنيكطلب
استيقظاصحىفيق، قوم
إسطبلطوالةزريبة
أسطوانة غازأنبوبةجرة
اسمعني جيداًاسمعني كويساسمعني منيح
اشتراكأبونيهاشتراك
اشتقت إليكوحشتنياشتقتلك
أشعةأشعةصورة
إصبعصباعأصبع، إصباع
أصفادكلبشكلبشة
إطار السيارةكاوتشدولاب، عجل
أطِع أمّكاسمع كلام مامااسمع كلمة إمّك
أطفئ الموقداطفي النار، اقفل البوتاجازطفّي الغاز، طفّي النار
أطفئ النوراطفي النورطفّي الضو
أطفالعيالولاد، ضعوف
إطلاقاًخالص، علاولةبالمرة، بنوب
أظافرضوافرأضافير
أعتقدأفتكربظن
أعزبعازبعزّابي
أعسرأشولأعسر، شلفاوي
أعطنيإدّيني، هاتعطيني
أعطني الملحاديني الملحعطيني الملح
أعطني نصف كيلواديني نصّ كيلوعطيني نصّ كيلو
أغراضحاجات، كراكيبغراض
اغرب عن وجهيغورانقلع، حل عن راسي
أغسطسأغسطسآب
أغلق الباباقفل البابسكّر الباب
أغلق النافذةاقفل الشبّاكسكّر الشبّاك
اقتربناخلاص قرّبنا، فاضل شويّةقرّبنا، بقي شوي
أقرضني بعض المالسلّفني شويّة فلوسدينّي شوي مصاري
اكتب السعر من فضلكاكتب السعر لو سمحتاكتبلي السعر لو سمحت
أكتوبرأكتوبرتشرين الأول
الآندلوقتي، بقاهلق، هسا، هالحين، إسا
الآن مباشرةحالاً، دلوقتي حالاًهلّق، فوراً، على الفور
الأرض زلقةالأرض بتزحلقالأرض بتزحلط
الأسبوع المقبلالأسبوع الجايالجمعة الجاية
الثلاثاءالتلاتالتلاتا
الجوّ باردالجو بردالدني برد
الجوّ جميل اليومالجو حلو النهاردهالطقس حلو اليوم
الجوّ حارّ اليومالجو حرّ النهاردهالدني شوب اليوم
الحساب من فضلكالحساب لو سمحتالحساب إذا بتريد
الذنب ذنبكالغلط عندك، إنت الغلطانالحقّ عليك
الرجوع للخلفمارشيديرمارشدير
الشهر الماضيالشهر اللي فاتالشهر الماضي، الشهر اللي راح
الصنبور يقطرالحنفية بتنقّطالحنفية عم تنقّط
الطريق مزدحمالطريق زحمةفي عجقة سير
الطعام لذيذالأكل حلو، الأكل تحفةالأكل طيّب
العام الماضيالسنة اللي فاتتالسنة الماضية، السنة اللي راحت
العجلة الاحتياطيةاستبندولاب احتياط، سبير
العمل كثير اليومالشغل كتير النهاردهالشغل كتير اليوم
القَطرشرباتقطر، شيرة
الله يتمّم بخيرربّنا يتمّم بخيرالله يتمّملكن عخير
الله يسعدكماربّنا يسعدكمالله يسعدكن
الماء مقطوعالمية مقطوعةالمي مقطوعة
الماء يغليالمية بتغليالمي عم تغلي
المتجر الكبيرسوبر ماركت، هايبرسوبرماركت، ميني ماركت
المجاريمجاريمجارير، صرف صحّي
المدير يطلبكالمدير عايزكالمدير بدّو ياك
المرآة الجانبية للسيارةمراية جانبيةمراية
المصباح الأمامي للسيارةفانوس، كشافضو، لمبة
المعدّل الدراسيمجموعمعدّل
المكان جميلالمكان حلو، المكان تحفةالمحلّ حلو
المكيّف لا يبرّدالتكييف مش بيبرّدالمكيّف ما عم يبرّد
النظام معطّلالسيستم واقعالسيستم واقف
إلى أين؟على فين؟لوين؟
إلى متى؟لحدّ إمتى؟لإيمتى؟
أليس كذلك؟مش كده؟مو هيك؟، مش هيك؟
اليومالنهاردهاليوم
أمزح معكبهزّر معاكعم إمزح معك
املأ خزان الوقودفوّل التنكعبّي بنزين
أنا أدفعأنا اللي هدفعأنا بدفع
أنا أنتظركأنا مستنّيكأنا ناطرك، عم استنّاك
أنا جادّأنا بتكلّم جدّعنجد
أنا ذاهب لأنامأنا داخل أنامأنا فايت نام
أنا سعيد جداًأنا مبسوط أويأنا كتير مبسوط
أنا عائد إلى البيتأنا مروّحأنا راجع عالبيت
أنا فخور بكأنا فخور بيكأنا فخور فيك
أنا فقط أتفرّجأنا بس بتفرجعم بتفرّج بس
أنا في إجازةأنا في أجازةأنا بإجازة، أنا بعطلة
أنا في الطريقأنا في السكةأنا عالطريق
أنا في العملأنا في الشغلأنا بالشغل
أنا لا أعرفهمعرفوشما بعرفو
أنا لستُ من هناأنا مش من هناأنا مش من هون
أنا متعب جداًأنا تعبان أوي، أنا هلكانأنا كتير تعبان، مهدود
أنا مريضأنا عيّانأنا مريض، أنا تعبان
أنا من هناأنا من هناأنا من هون
أنبوب الماءماسورةقسطل، بوري
انتبهخلي بالك، حاسبانتبه، دير بالك، أوعى، يركد
انتبه لنفسكخلي بالك من نفسكدير بالك على حالك
انتبه، إنه ساخنحاسب سخندير بالك سخن
انتظرنياستنانينطرني
انتهى الدوامالشغل خلصخلص الدوام
انتهى الوقتالوقت خلصخلص الوقت
أنزلني هناعلى جنبنزلني هون
إنفلونزاإنفلونزا، دور بردكريب، رشح
انقطاع الكهرباءالكهربا قطعت، انقطاع الكهرباقطعت الكهربا، تقنين
اهدأروّقهدّي
أواني المطبخمواعين، أطباقجلي، صحون
أول أمسأول امبارحأول مبارح
أولاًفي الأولبالأول
أيّأنهيأنو
أيّ واحد؟أنهي واحد؟أيّ واحد؟، ياتو؟
إيجارإيجارأجار
أينفينوين
أين اشتريته؟اشتريته منين؟من وين اشتريتو؟
أين الجميع؟الناس كلّها فين؟وين الكلّ؟
أين الحمام؟الحمام فين؟وين الحمام؟
أين المفتاح؟المفتاح فين؟وين المفتاح؟
أين أنت منذ زمن؟فينك من زمان؟وينك من زمان؟، شو هالغيبة؟
أين أنت؟إنت فين؟وينك؟
أين أوقّع؟أمضي فين؟وين بوقّع؟
أين تذهب؟رايح فين؟لوين رايح؟
أين تسكن؟ساكن فين؟وين ساكن؟
أين تعمل؟بتشتغل فين؟وين بتشتغل؟
أين جهاز التحكّم؟الريموت فين؟وين الريموت؟
أين سيارتك؟عربيتك فين؟وين سيارتك؟
أين غرفة القياس؟فين البروفة؟وين غرفة القياس؟
أين كنت؟كنت فين؟وين كنت؟
أين موقف الحافلة؟فين موقف الأتوبيس؟وين موقف الباص؟
أين نسهر الليلة؟هنسهر فين النهارده؟وين منسهر الليلة؟
أين نلتقي؟نتقابل فين؟وين منلتقي؟
أين هاتفي؟الموبايل بتاعي فين؟وين تلفوني؟
أين وضعته؟حطّيته فين؟وين حطّيتو؟
أين يؤلمك؟بيوجعك فين؟وين بيوجعك؟
بائع الخضارخضري، فكهانيخضرجي، بيّاع خضرة
باذنجانبتنجان، بدنجانباذنجان، باتنجان
بازلاءبسلةبازيلا
بالتوفيقربنا يوفقكالله يوفقك
بالضبطبالظبطتمام، بالزبط
بالعافيةبالهنا والشفاصحتين
بالكادبالعافية، يا دوب، يادوببالزور، بالكاد، أنجق، شي
بالوعةبلاعةمجرور
بالون الهواءبلّونةبالون، بالونة
بثرةحبّايةحبة
بدلةبدلةطقم
بدلة رياضيةترينجتريننغ، بدلة رياضة
بدون سكّرمن غير سكّر، سادةبلا سكّر
بذورلببزر، حبة
بذور عبّاد الشمسلببزر
بسبوسةبسبوسةهريسة، نمّورة
بستانجنينةبستان، كرم
بسطةفرشةبسطة
بطاطابطاطسبطاطا
بطاطا مقليةبطاطس محمرةبطاطا مقلية
بطاطسبطاطسبطاطا
بطاقة الهويةبطاقةهوية
بطاقة بنكيةكارتبطاقة
بطاقة شحن الرصيدكارت شحنكرت تعبئة
بطني يؤلمنيبطني بتوجعنيبطني عم يوجعني
بعد إذنكعن إذنكبعد إذنك
بعد غدبعد بكرةبعد بكرا
بعد قليلكمان شويةكمان شوي
بقايا الطعامبواقي، أكل بايتبقايا، فضلات
بقشيشبقشيشبخشيش
بقعةبقعةلطخة
بكم اشتريته؟اشتريته بكام؟بقدّيش اشتريتو؟
بكم الكيلو؟الكيلو بكام؟الكيلو بقدّيش؟
بكم إلى المطار؟كام لحدّ المطار؟قدّيش للمطار؟
بكم؟بكام؟بقدّيش؟، بكم؟
بلا طعممسيّخماسخ
بلدبلددولة، بلاد
بلديةحيّ، مجلس المدينةبلدية
بلطجيبلطجيأزعر
بنّاءبنّامعمرجي
بوّاببوّابناطور
بوق السيارةكلاكسزمّور
بيدرجرنبيدر
تأخّر الوقتالوقت اتأخّرصار الوقت متأخّر
تأخّرتُاتأخّرت، أنا متأخّرتأخّرت، متأخر
تحليةتحليةتحلاية
تذكرة ذهاب وعودةتذكرة رايح جايتذكرة روحة ورجعة
تسعة عشرتسعتاشرتسعتعش
تعالَتعالىتعا
تعال غداًتعالى بكرةتعا بكرا
تعال لنأكلتعالى ناكلتعا ناكل
تعال معيتعالى معاياتعا معي
تعال نتكلّمتعالى نتكلّمتعا نحكي
تعال هناتعالى هناتعا لهون
تعطّلت السيارةالعربية عطلتالسيارة تعطّلت، خربت السيارة
تفضلاتفضلتفضل
تفضّل بالدخولاتفضّل ادخلتفضّل فوت
تفضّل وكُل معنااتفضّل كُل معاناتفضّل كول معنا
تقاعدمعاشتقاعد
تقسيطتقسيطأقساط
تكلّماتكلّماحكي
تكلّم ببطءاتكلّم بالراحةاحكي على مهلك
تلّتلّ، تبّةتلّة
تماماًبالظبطبالزبط، تمام، بالضبط
تُمطرتمطرتشتي، يمطر
تنظيف البيتتنضيف، تفريشتعزيل
تنّورفرن طينطابون، تنّور
تنورةجيبةتنورة
تين شوكيتين شوكيصبر، صبير
ثرثاررغّايثرثار، بريم
ثريانجفةثريا، بعليلة
ثعبانحنش، تعبانحية، صبية
ثقبخرمخزق
ثقيل الظلدمه تقيلدمو تقيل
ثلاثة عشرتلاتاشرتلطعش، تلتعش، تلتطعش
ثمانية عشرتمنتاشرتمنتعش
جاء دوريدوريإجا دوري
جاروردرججارور، جرار
جانبجنب، ناحيةوجه، جهة، تحتاني
جبانخوّافخوّيف، جبان
جبينقورةجبهة، جبين
جرةقلة، زيرجرة
جرذجرذ، فارجرذون، جردون
جريءجريءجسور
جزارجزارلحام
جسركوبريجسر
جصمحارةروبة
جلسة أصدقاءلمّةقعدة
جوالزكيبةخيشة، خلوي، بلفون
جوربشرابكلسة، جرابات، جربان، جراب
جوزعين جملجوز
جوز الهندجوز هندجوز الهند
جوعانجعانجوعان
جيبجيبجيبة
حادثحادثةحادث
حارسغفيرناطور، حارس
حافلةأتوبيس، أوتوبيسباص
حافلة صغيرةميكروباصسرفيس، كوستر
حبّات البَرَدتلجبَرَد
حبّارسبيطسبيدج
حتى الآنلحد دلوقتيلهلق
حذاءجزمةصبّاط، كندرة، دبيكة، مداس
حذاء رياضيكوتشيبوت
حرفةصنعةكار، حرفة
حرفيأسطىمعلم
حزام الأمانحزام أمانزنّار أمان، حزام
حسدعين، حسودحسد، غيرة
حصىزلطبحص، حصى، دلس
حظيرةزريبةبراكية، مراح
حقلغيطحقل، حاكورة، ميدان
حقيبة سفرشنطةشنتة
حقيبة مدرسيةشنطة المدرسةشنتة المدرسة
حقيبة يدشنطةشنتة، جزدان
حكّةهرش، أكلانحكاك، حكّة
حلزونقوقعحلزون، بزاق، بزيق
حلقزورزلعوم، حلق، زلاعيم، جرجور
حمّالشيّالعتّال
حَمَلحمل، خروف صغيرخاروف زغير، طلي
حموحماياحمي
حمّىسخونيةسخونة، حرارة
حواركلامحكي
حوض الغسيلحوضمجلى، مغسلة
حياةروححياة، عيشة
خابيةزيرجرة
خاتم الزواجدبلةمحبس
خادمةشغّالةخدّامة، صانعة
خاصّ بـبتاعتبع
خبزعيشخبز، خبيز
خبز فرنسيعيش فينوخبز فرنجي، باغيت
خجولمكسوفخجول، مستحي، البسة بتوكل عشاه
خذ راحتكخد راحتكخود راحتك
خذ معك سترةخد جاكيت معاكخود جاكيت معك
خذ هذاخد دهخود هيدا
خذني إلى هذا العنوانودّيني العنوان دهوصّلني على هالعنوان
خذني معكخدني معاكخدني معك
خرشوفخرشوفأرضي شوكي، إنجنار
خرقةفوطةخرقة
خزانةدولابخزانة
خشب رقائقيأبلكاشخشب معاكس
خصمخصمحسم، دشمان
خفشبشبشحاطة، بابوج، صندوق، طبوناية، خف
خفّض السعر قليلاًنزّل شويّة، اعملّي خصمنزّللي شوي، خفّضلي
خفّف السرعةهدّي السرعة، بالراحةخفّف، شوي شوي
خفيف الظلدمّه خفيفمهضوم
خلية نحلخليةقفير
خلّيني أفكّرخلّيني أفكّرخلّيني فكّر
خمرينبيتيخمري
خمسة عشرخمستاشرخمستعش
داخلجوّةجوّا، جواة
دالية العنبشجرة عنب، كرمةدالية، عريشة
دبّاسةدبّاسةكبّاسة
دبسعسل أسوددبس
دجاجفراخجاج، دجاج
دجاجةفرخةجاجة، ركاضة
درّاجةعجلةبسكليت، دراجة
درجسلمدرج
درجة الامتحاندرجةعلامة
دعني وشأنيسيبني في حاليخليني بحالي، سيبني بحالي
دعوةعزومةعزيمة، دعوة
دفّرقدف
دفتركشكول، كراسةدفتر
دقيقدقيقطحين
دلوجردلسطل، طوس
دهّاننقّاشدهان، بوية
دواردوراندوار
دوشدشدوش
ديسمبرديسمبركانون الأول
ديك روميديك روميحبش، ديك حبش
ذراعدراعايد، ذراع
ذُق هذادوق دهدوق هيدا
ذلكده، دكهاهداك، هيداك
رائعجامد، تحفةرهيب، خرافي، طقع
راتبمرتّب، ماهيةمعاش، راتب
راحة الحلقومملبنراحة
راسبساقطراسب، مكوع
رأسي يؤلمنيراسي بتوجعنيراسي عم يوجعني
رافعة السيارةكوريك، عفريتةكريك، جكّ
ربطة عنقكرافتةببيونة، كرافة
رتّب غرفتكنضّف أوضتكرتّب غرفتك
رجلراجل، واحدزلمة، رجّال، زم
رجلةرجلةبقلة
رخصة قيادةرخصةشهادة سواقة
رضّاعةببرونةرضّاعة
رغم أنّرغم إن، مع إنرغم إنّو، مع إنّو
رقائق البطاطسشيبسيشيبس
رواقطرقةممر، كوريدور
روحي فداكيا روحيتقبرني
ريحانريحانحبق
ريفريفضيعة
زاويةركنةقرنة، كوربا، خدعة
زاوية الشارعناصيةقرنة
زباديزباديلبن
زبديةسلطانيةزبدية، طاسة، جاط
زجاجإزازقزاز
زرزرارزر، كبسة
زعيم الحارةفتوةقبضاي
زغرودةزغروتةزلغوطة
زقاقحارةزاروب، زقاق، زاروبة
زلابيةلقمة القاضيعوامة
زنجبيلجنزبيلزنجبيل
زواججوازجيزة
زوجةمرات، مراتي، الستمرة، مرتي، زوجة، حلال
زوجة الأبمرات أبويامرت أبي
سآخذ هذاهاخد دهباخد هيدا
سأتصل بك لاحقاًهكلمك بعدينبحكيك بعدين
ساذجعلى نياتهعلى نياتو، زمكة
سأعود حالاًراجع حالاً، دقيقة وجايراجع هلّق، خمس دقايق وراجع
سأفكّر في الأمرهفكّررح فكّر
سباكسباكمواسرجي، سمكري
سبتمبرسبتمبرأيلول
سبعة عشرسبعتاشرسبعتعش
سبورةسبورةلوح
ستارةستارةبرداية، جلالة
ستة عشرستاشرستعش
سترةجاكتةجاكيت، جبة
ستمطر اليومهتمطر النهاردهرح تشتي اليوم
سجائرسجايردخان
سحابسوستةسحاب، جرار
سرادقصيوانخيمة
سعفةجريدةسعفة
سفينةمركبباخرة، سفينة
سلةقفة، سبتسلة
سلة المهملاتصفيحة زبالةسلة زبالة
سلحفاةزحلفة، سلحفةسلحفاة، قرقعة
سلطعونكابورياسلطعون، سرطان
سلكتيلسلك
سماويلبنيسماوي
سمعاً وطاعةحاضرتكرم
سمينتخينسمين، مليان، مبخبج، مبنص، ناصح، نصحان
سنسنةسن
سنزوركم غداًهنزوركم بكرة، هنعدّي عليكم بكرةمنزوركن بكرا، منمرق لعندكن بكرا
سنونوعصفور الجنّة، خطّافسنونو، سنونوة
سوارغويشةإسوارة
سوفهـرح، بد، راح
سيّئوحش، بايظسيّئ، عاطل
سيارةعربيةسيارة، مكنة، طرومبيل، طمبيل
سيارة أجرةتاكسيتكسي
سيارة الإطفاءعربية مطافي، مطافيإطفائية، إطفاء
سيارة نقللوري، نقلشاحنة، كميون
سيدباشا، أستاذسيد
شاحنة صغيرة مكشوفةنصّ نقل، ربع نقلبيك أب، فان
شاربشنبشوارب، شارب
شاي بالحليبشاي باللبنشاي بحليب
شبعتُ، شكراًشبعت، الحمد للهشبعت، يسلمو
شبكةشبكةإرسال
شجاعجدعقبضاي، أخو أخته
شَرخشرخشقّ، فزر
شرطيعسكري، ظابطشرطي، بوليس
شريط مطّاطيأستكمطّاطة، لستيك
شطيرةساندوتشسندويشة، سندويش، فرشوحة
شعيريةشعريةشعيرية
شغّل المكيّفشغّل التكييفشغّل المكيّف
شكراًمتشكّر، كتّر خيركيسلمو، شكرا
شكراً على الضيافةمتشكّرين على الضيافة، تسلم إيدكميسلمو إيديكن
شمرشمرشومر
شهادة الثانويةثانوية عامّةبكالوريا، توجيهي
شهامةجدعنةشهامة
شوكولاتةشوكولاتةشوكولا، شكلاة
شيءحاجةشي، إشي، أشين، شغلة
شيء صغيرحاجة صغيرة، حتّةشغلة، إشي صغير
صاحب المحلّصاحب المحلصاحب الدكانة
صحراءصحرابرية
صحنطبق، لوحصحن، طبخة
صدرةصديريصدرية
صراف آليماكينة الصرافصراف آلي
صرصورصرصارصرصور
صفعةقلمكف، مخمسية
صفيحةجركنتنكة، علبة
صلبجامدقاسي، صلب
صمولةصامولةعزقة
صندوق السيارةشنطةصندوق، دبة
صوتك يتقطّعصوتك بيقطّعصوتك عم يقطّع
صوصكتكوتصوص
صيدليأجزجيصيدلي، فرمشاني
صيدليةأجزخانة، أجزاخانةصيدلية، فرماشية، أكزخانة، فرمشية
ضئيلصغننزغنطوط
ضبابشبورةضباب
ضريبةضرايبضريبة
ضعه هناحطّه هناحطّو هون
ضعها في كيسحطّهم في كيسحطّن بكيس
ضللتُ الطريقتوهتضعت
ضوضاءدوشةضجة، عجقة، حلمسة
طاب يومكيومك سعيدنهارك سعيد
طفح الكيلزهقت، مش قادرما عاد فيّي
طقم الجلوسأنتريهطقم قنفات
طلاءبويةدهان
طلاء أظافرمانيكيرمناكير
طماطمطماطم، قوطةبندورة
طوبطوببلوك
ظلامضلمةعتمة، ظلام
عاصفة ترابيةعاصفة ترابيةعجاج
عبثاًعلى الفاضيعالفاضي، بلا طعمة
عبوةباكوباكيت
عجوزعجوزختيار
عربة الأطفالعربية أطفال، عربية بيبيعربايه، كرّوسة
عربة اليدعربيةبسطة
عرسفرح، جوازعرس، راية، أسبوع الراية
عطلةأجازةعطلة، فوداس
عطلة نهاية الأسبوعالويك إند، الإجازةالعطلة، الويكند
عقلدماغبال، نفس
علكةلبانة، لبانعلكة، حنتش، مسكة
على الأقلأقل حاجةأقلّا
على مهلبراحةشوي شوي، بركادة
عِلّيّةسندرةسقيفة، تتخيتة
عمّ تبحث؟بتدوّر على إيه؟شو عم تدوّر؟
عمدة القريةعمدةمختار
عمود إنارةعمود نورعمود كهربا
عميقغويط، تخينغميق، عميق
عندي حرارةعندي سخونيةمعي حرارة، معي سخونة
عنيددماغه ناشفةراسو يابس، متكرن
عيد مبارككل سنة وإنت طيب، عيد سعيدكل عام وأنتم بخير، عيد مبارك
غالٍ جداًغالي أويغالي كتير
غثيانغمّة نفس، قرفلعيان نفس، غثيان
غرفة الجلوسالصالةالصالون
غسالة الصحونغسّالة أطباق، غسّالة صحونجلّاية
غضبزعلعصبية
غيّر القناةغيّر القناة، حوّلغيّر المحطّة، قلب
فاسدبايظمخمّج، فاسد، خربان، مايع
فبرايرفبرايرشباط
فديتك بروحىأموت فيكتقبرني
فراش أرضيشلتةطرّاحة، فرشة
فرّاش المدرسةفرّاش، عاملآذن، مستخدم
فراملفراملبريك، فرام
فَرَسفرسة، مهرةفرس
فرشاة أسنانفرشة سنانفرشاية سنان
فرشاة الشعرفرشة شعرفرشاية، فرشاة شعر
فستقفستقفستق حلبي
فشارفشاربوشار
فصل دراسيفصلصف
فطرعيش الغرابفطر، فقع
فطورفطارفطور، ترويقة، صبوح
فعلاًأوي، بجدوالله، معقول، ونص، عنجد
فكةفكّةفراطة
فلفل أحمر مطحونبابريكا، فلفل أحمربهار أحمر، فليفلة
فلفل حلوفلفل روميفليفلة، جامبا
فمبُق، خشم، حنكتُم، فم، بوز، جالوق
فندقفندق، لوكاندةأوتيل
فُواقزغطةحازوقة
فوراًعلى طولدغري، قوام، حالا
فوضىكركبة، سبهللةخربطة، لخبطة، فوضى، شلفقة، بلبلة
في الآونة الأخيرةالأيام دي، اليومين دولهالفترة، هالإيام
في الصباح الباكرالصبح بدريالصبح بكّير
في المنتصففي النصّبالنصّ
في الوقت نفسهفي نفس الوقتبنفس الوقت
في أيّ يوم؟يوم إيه؟أيّ يوم؟
في كل مكانفي كل حتّة، في كل مكانبكل محلّ، بكل مكان
في مكان مافي حتّة، في مكان مابشي محلّ، بمكان ما
في هذه الحالةيبقىيعني، لكان
قائمةقايمةجدول، لستا، ليسته
قابسفيشةفيش
قاربفلوكةشختورة، حسكة، مركب
قبل قليلمن شويةمن شوي
قبوبدرومقبو، تقعيدة
قبيحوحشبشع
قثاءقتةفقوس، مقتي
قدر الضغطحلة البريستوطنجرة الضغط
قرص دواءقرصحبة
قرطاسيةأدوات مكتبيةقرطاسية
قرنبيطقرنبيط، أرنبيطزهرة
قرنفلقرنفلكبش قرنفل
قصّافة الأظافرقصّافةقطّاعة، مقصّ أظافر
قطقطةبسّة، بيبس، بس، بسينة
قطارقطرقطار، ترين
قطعةحتّةشقفة
قفاقف، استنىوقّف
قفازجوانتيكفوف، كف
قل الحقيقةقول الحقيقةقول الصحيح
قل ليقوليقلي
قليلاًسنة، شويةشوي، نتفة
قميص داخليفانلةفانيلا، شلحة
قنّ الدجاجعشة الفراخخم
قناة ريترعةساقية
قنفذقنفدقنفذ
قهوة بالحليبقهوة باللبن، نسكافيه باللبنقهوة بحليب
قيلولةتعسيلةغفوة، قيلولة
كأس الشايكوباية شاي، كبّايةكاسة شاي
كأنّكإنكإنّو
كثيب رمليكثبان، تلّ رملكثيب
كثيراًأويكتير، شيلة، غطس
كذّابكدّابكذّاب
كذبكدبكذب، تهجيص
كُرات زجاجيةبليكلل، جلول
كراثكراتكراث
كرةكورةطابة، كره
كرة القدمكورةكرة، طابة
كرزكريزكرز
كركنداستاكوزاكركند
كستناءأبو فروةكستنا
كسكسكسكسيمغربية
كشف الدرجاتشهادةجلاء، علامات
كفى لعباًكفاية لعببيكفّي لعب، خلص لعب
كل شيءكل حاجةكل شي، كل إشي
كل شيء تمامكله تمامكلشي تمام
كلّ شيء سيكون بخيركلّه هيبقى تمامكلّ شي رح يكون منيح
كل عام وأنت بخيركل سنة وإنت طيبكل سنة وانت سالم
كلام فارغزعبرةهبل، منجقة، بلوط، هردبشت
كلاهماالاتنينالتنين
كلمة السرالباسوردكلمة السر
كمكام، ياماقديش، أكم، كم
كم الثمن؟بكام؟قديش؟، أديش؟
كم الساعة؟الساعة كام؟قديش الساعة؟
كم بقي؟فاضل قد إيه؟قدّيش باقي؟
كم طفلاً عندك؟عندك كام عيّل؟قدّيش عندك ولاد؟
كم عمرك؟عندك كام سنة؟قديش عمرك؟
كم مرّة قلت لك؟قلتلك كام مرّة؟قدّيش مرّة قلتلك؟
كم مرّة؟كام مرّة؟قدّيش مرّة؟
كم يبعد؟بعيد قد إيه؟قدّيش بعيد؟
كما تشاءزي ما تحبمتل ما بدك
كماشةزرادية، بنسةكماشة
كمثرىكمترى، كمترةإجاص، نجاص، إنجاص
كنةمرات الابنكنة
كنزةبلوفركنزة
كوبكوباية، قزازكاسة، كباية
كوساكوسةكوسا
كوفيةعمّة، شالحطّة، كوفية
كيفإزّايكيف، أما
كيف تقول هذا؟إزاي تقول ده؟، بتقولوا إيه؟كيف بتقول هيدا؟، شو بتقولو؟
كيف حال أهلك؟أهلك عاملين إيه؟كيفهن أهلك؟
كيف حالك؟إزيك؟، عامل إيه؟كيفك؟، شلونك؟، كيف الحال؟
كيف كان يومك؟يومك كان عامل إزاي؟كيف كان نهارك؟
لا أتذكّرمش فاكرمش متذكّر، ما بتذكّر
لا أحتاج شيئاًمش محتاج حاجةما بدّي شي
لا أحدمحدشما حدا
لا أحد هنامفيش حدّ هناما في حدا هون
لا أريدمش عايز، معيزشما بدّي، بديش
لا أريده، شكراًمش عايزه، شكراًما بدي ياه، شكراً
لا أستطيعمش قادرما بقدر
لا أسمعكمش سامعكما عم إسمعك
لا أظنما أظنّش، ما أعتقدشما بظنّ، ما بعتقد
لا أعرفمعرفش، مش عارفما بعرف، ما بعرفش
لا تتأخّرمتتأخّرشلا تتأخّر
لا تتركنيمتسبنيشلا تتركني
لا تتعب نفسكمتتعبش نفسكلا تغلّب حالك
لا تخجلمتتكسفشلا تستحي
لا تركضمتجريشلا تركض
لا تزعجنيمتضايقنيشلا تزعجني
لا تغضبمتزعلشلا تزعل
لا تقلقمتقلقشلا تحمل هم
لا تكذبمتكدبشلا تكذب
لا تلمسهمتلمسوشلا تلمسو
لا تنسَمتنساشلا تنسى
لا داعيملوش لزومما في داعي
لا شيءولا حاجة، مفيشولا شي، ما في
لا يعجبني هذامش عاجبني دهما عاجبني هيدا
لا يهمّنيمش فارقة معاياما بفرق معي
لا يوجدمفيشما في، ما فش
لا يوجد إنترنتمفيش نتما في نت
لاصقشريط لاصقلزقة
لبن رائبزبادي، لبن رايبلبن، لبنة، روبة
لبّيكأفندمنعم
لحم البقرلحمة كندوز، بتلولحم بقر، لحمة عجل
لحم الضأنلحمة ضانيلحم غنم، لحمة خاروف
لحم مجفّفبسطرمةبسطرما
لذلكعلشان كدهعشان هيك، إذا، إذن، منجهاتلك
لذيذحلوطيّب، زاكي، لذيذ
لطيفطيب، عسولكتكوت، نغش، مهضوم
لعبة الاختباءاستغمايةغمّيضة، طمّيمة
لقاحتطعيملقاح، مطعوم
لقمة القاضيلقمة القاضيعوامة
لكمةبونيةبوكس
لم أجدهملقتوشما لقيتو
لم أقصدمكانش قصديمش قصدي، ما كان قصدي
لم يعدمبقاشما عاد
لماذاليهليش، كفتا، لويش
لماذا تأخّرت؟اتأخّرت ليه؟ليش تأخّرت؟
لماذا كلّفت نفسك؟ليه تعبت نفسك؟ليش غلّبت حالك؟
لماذا لا؟ليه لأ؟ليش لأ؟
لمن؟بتاع مين؟لمين؟
لنبدأيلّا نبتدييلّا نبلّش
لهّاية الرضيعسكّاتة، بزّازةلهّاية
لوحة القيادةتابلوهطبلون
لولبقلاووظبرغي
ليس عندي رصيدمفيش رصيدما معي وحدات
ليس لدي وقتمعنديش وقتما عندي وقت، ما في وقت
ليس معي فكّةمعيش فكّةما معي فراطة
ليس هذامش دهمش هيدا
ما آخر سعر؟آخر كلام كام؟شو آخر سعر؟
ما أجمله!إيه الحلاوة دي!شو حلو!
ما اسمك؟اسمك إيه؟شو اسمك؟
ما اسمهاسمه إيهشو اسمو
ما الأمر؟في إيه؟شو في؟
ما الأوراق المطلوبة؟إيه الورق المطلوب؟شو الأوراق المطلوبة؟
ما الجديد؟إيه الأخبار؟شو الأخبار؟
ما الفائدة؟إيه الفايدة؟شو الفايدة؟
ما رأيك؟إيه رأيك؟شو رأيك؟
ما رقم هاتفك؟نمرتك كام؟شو رقمك؟
ما زال الوقت مبكراًلسّه بدريبعدو بكّير
ما عملك؟بتشتغل إيه؟شو بتشتغل؟
ما عندي نقودمعيش فلوسما معي مصاري
ما كلمة سرّ الإنترنت؟الباسورد إيه؟شو الباسوورد؟
ما معنى هذه الكلمة؟الكلمة دي معناها إيه؟شو يعني هالكلمة؟
ما هذا؟إيه ده؟شو هاد؟
ماء معدنيمية معدنيةمي معدنية، مي صحّة
مؤدّبمتربّيآدمي
ماذاإيه، الليشو، أما، أيش، أي
ماذا بك؟مالك؟شو بك؟
ماذا تريد أن تأكل؟عايز تاكل إيه؟شو بدّك تاكل؟
ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر؟عايز تبقى إيه لمّا تكبر؟شو بدّك تصير لمّا تكبر؟
ماذا تريد؟عايز إيه؟شو بدك؟
ماذا تشرب؟تشرب إيه؟شو بتشرب؟
ماذا تفعل؟بتعمل إيه؟شو عم تعمل؟
ماذا تقصد؟قصدك إيه؟شو قصدك؟
ماذا تنتظر؟مستنّي إيه؟شو ناطر؟
ماذا حدث؟حصل إيه؟شو صار؟
ماذا ستفعل غداً؟هتعمل إيه بكرة؟شو رح تعمل بكرا؟
ماذا قلت؟أفندم؟نعم؟
ماذا نطبخ اليوم؟هنطبخ إيه النهارده؟شو منطبخ اليوم؟
ماذا نفعل الآن؟نعمل إيه دلوقتي؟شو منعمل هلق؟
ماذا نفعل الليلة؟هنعمل إيه بالليل؟شو منعمل الليلة؟
مارسمارسآذار
مئزرمريلةمريول
ماصةشفّاطة، شليموهقشة، شلمونة
ماعزمعزةماعز، عنزة
ماكرحويطحربوق، محندق
مانجومانجةمانجا
مؤونة البيتخزينمونة
مايومايوأيار
مبارك المولوديتربى في عزكيتربى بعزك
مبراةبرايةمبراية
مبعثرمكركب، مبعزقمبهدل
مبنى سكنيعمارةبناية
متبجّحبكّاشفشّار
متدرّبصبيصانع
متسكّعصايعأزعر
متسوّلشحاتشحاد، متسول
متلعثمتأتاء، بيتهتهبيتأتئ، بيتلعثم
متملّقمطبّلاتي، لحّيسمسّيح جوخ
متىإمتىإيمتى، أيمتا، وقتيش
متى العرس؟الفرح إمتى؟إيمتى العرس؟
متى رجعت؟رجعت إمتى؟إيمتى رجعت؟
متى ستأتي؟هتيجي إمتى؟إيمتى جاي؟
متى يحين الإفطار؟الفطار إمتى؟إيمتى الفطور؟
متى ينطلق القطار؟القطر بيقوم إمتى؟إيمتى بيطلع القطار؟
متينجامدمتين
مثقابشنيوردريل
مثقوبمخروممخزوق
مثلجاتآيس كريمبوظة
مجتهددحيحدفّار، مجتهد
مجرفةكوريك، جاروفكريك
محامٍأفوكاتومحامي
محركمكنةمكينة، محرك
محصّل التذاكركمساريكنترول
محطة وقودبنزينةكازية، محطة بنزين
محظوظبخته حلومحظوظ
مخاطمخاطبربور
مخللطرشيمخلل، كبيس
مدينة الملاهيملاهيمدينة ملاهي، لونا بارك
مرآبجراج، جراچكراج
مرة أخرىتانيكمان مرة
مرة واحدةمرة واحدة، على مرةمرة وحدة، دفعة وحدة
مرتبمترتبمرتب
مرتبةمرتبةفرشة، دوشقة
مرتديلالانشونمرتديلا
مرطبانبرطمانمرطبان
مرقاقنشابةشوبك
مركز الشرطةقسممخفر
مزرعةعزبة، غيطمزرعة
مزعجغلسمزعج
مِزلقةزحليقةزحليطة، زحلوطة
مزهريةفازةمزهرية، ڤازة
مزيّفمضروبتقليد
مسبححمام سباحةمسبح، بركة
مستاءفكسان، منفسن، متضايقمضايق
مستأجرساكنمستأجر
مستيقظصاحيفايق، مصحصح
مسحّرمسحراتيمسحّر
مسدسطبنجةفرد
مسكينغلبانمسكين، فقير، حزيط
مسموحمشروعحلال، مسموح
مسنّحاجختيار، جلاخة السكاكين
مشبك الشعرتوكةبكلة
مشتاقوحشتنياشتقتلك، مشتاق
مشتريات البيتطلبات البيت، حاجاتأغراض، غراض
مشروب غازيحاجة ساقعة، كازوزهغازوز، شراب
مشوياتمشوياتمشاوي
مصّاصةشفّاطةمصّاصة، شاليمو
مصفاةمصفاةمصفاية
مصنعمصنعمعمل
مضخة الماءموتور، طلمبةمضخّة، طرمبة
مضرب الذبابمضرب دباننشاشة
مطحنة القهوةمطحنة، مكنة بنّمطحنة قهوة
مع من تتكلّم؟بتكلّم مين؟مع مين عم تحكي؟
معاملة رسميةورق، إجراءاتمعاملة
معجون الطماطمصلصةرب البندورة، معجون
معطّلبايظخربان، متختخ
معك حقعندك حقمعك حق
معكرونةمكرونةمعكرونة، حيايا
معلّم القرآنشيخ الكتّاب، سيدناشيخ
معوجّمعووج، مايلأعوج، معوّج
معولفاسطورية
مغتاظمتغاظمعصّب
مغرورشايف نفسهشايف حالو، بطران
مغسلة الملابسمكوجيمصبغة
مغلقمقفولمسكّر، مسطوم
مفتاح الكهرباءمفتاح النورمفتاح الضو، مفتاح الكهربا
مفترق طرقتقاطعمفرق
مفرقعاتبُمب، صواريخفتيش، مفرقعات
مُفلِسعلى الحديدةمقطوع، مبوش
مقابلقصادقبال، مقابيل
مقاس الملابسمقاسقياس، نمرة
مقبرةمقابر، تُرَبجبانة، مقبرة، تُربة
مقبض البابأُكرةقبضة، مسكة
مقعد الدراسةتختةدرج
مقلاةطاسةمقلاية، قلاية
مقلاعنبلةنقّيفة
مكنسةمقشةمكنسة، مصلحة
مكواةمكواةمكواية
مكيّفتكييفمكيّف، مزجان
ملاءةملايةشرشف
ملابسهدومأواعي، تياب، مواعين، توب
ملزمةملزمةنوطة، دوسية
ملفدوسيهملف، مغلف
ملفوفكرنبملفوف
ملقط الحواجبمنقاشملقط
ملولزهقانملّان
ممحاةأستيكةمحاية
ممزّقمقطّع، مشرشرمشقوق، ممزّع
ممسحةمساحةممسحة
من أجلعلشانمنشان، فدا
من أخبرك؟مين قالك؟مين قلّك؟
من الفائز؟مين كسب؟مين ربح؟
من المتكلم؟مين معايا؟مين معي؟
من أين أنت؟إنت منين؟من وين إنت؟
من أين؟منين؟من وين؟
من هذا؟مين ده؟مين هاد؟
من يدري؟مين عارف؟شو بعرفني؟
منتشٍ بالمخدّرمبرشممسطول
منحدردحديرةنزلة، منحدر
منديل ورقيكلينكسمحارم
منذبقاليصار لي
منذ متى؟من إمتى؟من إيمتى؟
منضدة السريركومودينوكومودينا، طاولة صغيرة
منفضةطفايةمنفضة، تبسية
منقلكانونمنقل
مُنهَكمكسّر، مفرهد، هلكانتعبان، مفري
مهد الطفلسرير أطفال، مهدسرير بيبي، سرير زغير
مهروسمفعوص، مهروسمفعوس، مدعوس
موعد طبيمعادموعد
موقدبوتاجازغاز
موقد الكيروسينوابوربابور، بريمس
موقد كيروسينوابوربابور
موقف الحافلاتمحطّة أتوبيس، موقفموقف باص، محطة
موقف سياراتجراجكراج
مولّد كهربائيمولّدموتور، أمبيرات
نابضزمبلكزنبرك
ناقل الحركةفتيسغيار، جهاز، جير، فيتاس
نذلندلواطي
نرجيلةشيشةأرجيلة، نفس، أركيلة
نزهةخروجة، فسحةطلعة، مشوار، رحلة
نظاراتنضّارةعوينات، شوافة
نظارةنضّارةنظّارة، عوينات، نضارات
نعمأيوة، آهإي، أيوا، إلا، إمبلا
نفدت البطاريةالشحن خلصخلص الشحن
نفس الشيءنفس الحاجة، زي بعضهنفس الشي، متل بعض، كله محصل بعضه، خنطق منطق
نقطة تفتيشكمينحاجز
نقود معدنيةفكّةفراطة
نقوطنقطةنقوط
نواة التمرنواةبزرة
نوعنوعجنس، ستيل، شكل
نوفمبرنوفمبرتشرين التاني
ها هوأهوهيّو
هاتهاتجيب
هادئهاديرايق
هؤلاءدولهدول
هاونهونهاون، جرن
هدفجونهدف، جول، غرض
هذادههاد، هيدا، ذاه، هاذ، ه، هيك
هذا ضيّق عليّده ضيّق عليّاهيدا ضيّق عليّ
هذا كثير عليّده كتير عليّهيدا كتير عليّ
هذا ليده بتاعيهيدا إلي، هيدا تبعي
هذا ليس شأنكملكش دعوةمالك علاقة
هذهديهاي، هيدي، هاذي
هذه هديّة لكدي هديّة ليكهيدي هديّة إلك
هكذاكدههيك، ف
هل أستطيع أن أجرّبه؟ممكن أقيسه؟فيني جرّبو؟
هل أكلت؟كلت؟أكلت؟
هل أنت بخير؟إنت كويس؟إنت منيح؟
هل أنت صائم؟إنت صايم؟صايم؟
هل أنت متأكّد؟إنت متأكّد؟أكيد؟، متأكّد؟
هل أنت مشغول؟إنت مشغول؟مشغول؟
هل أنت نائم؟إنت نايم؟نايم؟
هل أنهيت واجبك؟خلّصت الواجب؟خلّصت وظيفتك؟
هل تحتاج مساعدة؟محتاج مساعدة؟بدّك مساعدة؟
هل تذكرني؟فاكرني؟متذكّرني؟
هل تريد المزيد؟عايز تاني؟، تزوّد؟بدّك كمان؟
هل تريد شيئاً؟عايز حاجة؟بدّك شي؟
هل تسمعني؟سامعني؟عم تسمعني؟
هل عندك شيء أرخص؟عندك حاجة أرخص؟عندك شي أرخص؟
هل عندك مقاس أكبر؟عندك مقاس أكبر؟في نمرة أكبر؟
هل فهمت؟فاهم؟فهمت عليّ؟
هل معك شاحن؟معاك شاحن؟معك شاحن؟
هل نمت جيداً؟نمت كويس؟نمت منيح؟
هل هذا المقعد شاغر؟الكرسي ده فاضي؟هالكرسي فاضي؟
هل هو طازج؟ده طازة؟، ده فريش؟طازة؟
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟ممكن أدفع بالكارت؟فيني إدفع بالبطاقة؟
هناهناهون، هونيك، هان
هيا بنايلّا بينايلّا نروح، يلّا فينا
هيّا نخرجيلّا نخرجيلّا نطلع
هيلحبهانهال، هيل
واجب مدرسيواجبوظيفة
وجهوشوجه، وج
وحدهلوحدهلحاله
ورديبمبيزهري
ورديةورديةشفت
ورق الألمنيومفويلقصدير
ورق الغارورق لوراورق غار
ورق اللعبكوتشينةشدّة
ورقة الغشّبرشام، برشامةراشيتة، غشّاشة
وزغةبرصأبو بريص
وساممدليةوسام
وسيمحلو، مزّمهضوم، حليوة
وصفة طبيةروشتةوصفة، روشيتة
وقاحةبجاحة، قلّة أدبوقاحة، قلّة حيا
وقود الديزلسولارمازوت
ولاعةولاعةقداحة، مقدحة
وليمةعزومةعزيمة
وما إلى ذلكوبتاعوهيك
يا إلهي!يا لهوي!يا لطيف!
يا رجليا عميا زلمة
يا صديقييا صاحبي، يا معلّميا زلمة، خيّو
يا فتاةيا بتيا بنت
يا للأسف!يا خسارة!يا حرام!
يا ويلييا لهوي، يا نهار إسوديا ويلي
يأتيييجييجي
يانسونينسونيانسون
يبدأيبدأ، يبتدييبلّش، يشرع
يبدوشكلهمبين، باين عليه
يبصقيتفيبزق
يبعثريبعتر، يكركبيبعزق، يخربط
يبقىيفضل، يقعديضل، يبقى
يبكييعيّطيبكي، يبكبك
يتأنّقيتشيّكيتأنّق، يتزيّن
يتباهىيتفشخريتبجق، يتشاوف
يتبقّىيفضليضل
يتثاءبيتاوبيتثاوب
يتجشأيتكرعيتجشى، يتدشى، يتدرع
يتجمّد الجهازيهنجيعلق
يتحامقيترخميستهبل
يتدبّر أمرهيتصرّفيدبّر حالو
يتدخّل فيما لا يعنيهيحشر نفسهيدخّل حالو
يتذكريفتكريتذكّر، يعبر، يتفطن
يتسوليشحتيشحد، يتسول
يتعثّريتشنكليتكعبل، يتدحدل
يتعطّليعطليتعطّل، يخرب
يتغابىيستعبطيستهبل
يتقيّأيرجّعيبع، يزوع
يتكلميتكلميحكي، يخرف، يديون
يتمطّىيتمطّعيتمطّى، يتمغّط
يتوسّليتحايليترجّى، يتوسل
يتوقفيبطليوقف، يكف
يثرثريرغييعلك، يطقّ حنك
يثقبيخرميخرق
يجب أن أذهبلازم أمشيلازم فلّ، لازم روح
يحدثيحصليصير، يجري
يحدّقيبحلقيبربق، مبزرق
يحكيخربشيحكحك
يُحمّم الطفليحمّييحمّم، يغسّل
يُخاصميخاصميزعل من، يقاطع
يُخبريقول ل، يبلّغيخبّر، يقلّ
يخجليتكسفيستحي
يخدشيخربشيخرمش، يخمش
يخلطيلخبطيخلط
يخلعيقلعيشلح
يخمّنيخمّنيحزر
يدخنيشرب سجايريدخن
يدفع بيدهيزقيدفش
يدلقيكبيدلق
يدوسيدوسيدعس، يخبط
يذاكريذاكريدرس
يرتّبيروّقيوضّب، يتكتك
يرتجفيترعشيرجف
يرفعيشيليرفع
يركليشوتيرفس، يشوط
يركنيركنيصف
يروييحكييخبّر
يُرييورييبصر، يفرجي، يورجي
يريدعايزبدّو، يريد
يزعجيضايق، ياكليزعج، يجلط
يزمّريكلكسيزمر
يستأجريأجريستأجر
يستحميستحمىيتبربج
يستديريلفيبرم
يستريحيستريحيرتاح
يستعدّيجهّز نفسه، يستعدّيتجهّز، يتحضّر
يستمتعيتبسط، يتمتعينبسط، يمرح
يستيقظيصحىيفيق، يوعى، يصحصح
يسحبيشديسحب
يسخريتريقيتمسخر، يسخر
يسدّد الدَّينيسدّد، يدفع اللي عليهيوفّي، يسدّ
يسعليكحيسعل، يقح
يسقطيقعيوقع، لبس البلاطة
يسمنيتخنيسمن، يربرب
يشتاقيوحشهيشتاق
يُشعليولعيضوي
يصبحيبقىيصير
يصرف النقوديفكّيفرط
يصطاديصطاديصيد
يصفقيسقفيزقف
يضبطيظبطيرجلج
يضغطيدوسيكبس
يضيعيتوهيضيع
يُطرد من العمليترفدينطرد، يدسكر
يطرقيخبطيدق
يطلق الناريضرب نارطخ، يطخ
يُطيعيسمع الكلاميسمع الكلمة، يطيع
يظنيفتكريفكر، يحسب
يعانقيحضنيعبط، يعانق
يعبريعدييقطع، يعبر
يعتقليمسكيزقط
يعتنييخلي بالهيدير باله
يُعِدّيجهزيحضر، يعد
يعطييدّييعطي، ينطي، يولج
يعطيك العافيةالله يديك الصحةيعطيك العافية
يعلقيتزنقيعلق، يحوبس
يغازليعاكسيلطّش، يغازل
يغتسليستحمىيستحم
يغسل الثيابيغسل الهدوميغسل الأواعي
يغسل الصحونيغسل المواعينيجلي
يغلقيقفليسكّر، يتسكر، يطبق
يُغلق الخطيقفل السكّة، يقفل الخطيسكّر الخط
يُفرّش أسنانهيغسل سنانهيفرشي سنانو، يغسل سنانو
يفركيدعكيفرك
يفزعيتخضينخض
يفسديبوظيخرب
يفوزيكسبيربح، يفوز، يغنم
يقتليقتليزهق
يقضم البذوريقزقزيقرقش، يفصفص
يقطعيقطعيقط
يقطينقرع عسليقرع، يقطين
يكذبيكدبيكذب، يخرط، طخ
يلاحقيجري ورايلحق
يلتقييقابليلتقي، يتشاوف
يُلحّ بالشكوىيزنينق
يلدغيقرصيلدغ
يلعب الورقيلعب كوتشينةيلعب ورق، يلعب شدة
يليق بكلايق عليكلابقلك، حلو عليك
يمرّيعدي، يدّييمرق، يزرق
يمزحيهزّريمزح، يأنجل، يناغش
يمزّقيقطع، يشرشريمزّع، يشرّط
يمضغيمضغيعلك
يملأيملىيعبي، يترس
ينايرينايركانون التاني
ينبشيدعبسينبّش
ينتبهياخد بالهينتبه، يجتلق
ينتقليعزلينقل
ينحفيخسيضعف
ينزعجيتضايقينزعج، يندوش
ينزلقيتزحلقيتزحلط، يزلق
ينظريبصّيطّلع، يبح، يشوف
ينقصه ملحعايز ملح، ناقصه ملحبدّو ملح، ناقصو ملح
يُهانيتمرمطيتبهدل
يهربيهربيفل، يدش
يوبخيهزأيبهدل
يوسفييوستفندييوسف أفندي، أفندي، كلمنتينا
يولديتولدينولد، يخلق
يوليويوليوتموز
يونيويونيوحزيران