تخطَّ إلى المحتوى

مصري · شامي

الفرق بين مصري وشامي

من ٤٨٢ كلمة تقولها اللهجتان، تختلفان في ١٧٤.

بالفصحىمصريشامي
اثناناتنينتنين
أخأخويا، أخوكأخي، خيّي، أخ، خي، أخو
أريكةكنبةكنباية، مد
أشعةأشعةصورة
إطار السيارةكاوتشدولاب، عجل
أعطنيإدّيني، هاتعطيني
الآندلوقتيهلق، هسا، الحين، هالحين، هئيت، هئيتة، هرعيتا، هسه، هسع، هساعيات، هلقيت، هلكي، هلا، هالقيت
الآن مباشرةحالاً، دلوقتي حالاًهلّق، فوراً، على الفور
اليومالنهاردهاليوم
أمماماإمّي، أم، والدة
انتبهخلي بالك، حاسبانتبه، دير بالك، أوعى، يركد
انتظر قليلاًاستنى شوية، ثانية واحدةاستنّى شوي، دقيقة
باذنجانبتنجانباذنجان
بالعافيةبالهنا والشفاصحتين
برتقالبرتقانبرتقال
بطاطابطاطسبطاطا
بطاطسبطاطسبطاطا
بطاقة بنكيةكارتبطاقة
بطانيةبطانيةحرام، ملحفة، لحاف
بقشيشبقشيشبخشيش
بكم؟بكام؟بقدّيش؟، بكم؟
تعالَتعالىتعا
ثلاجةتلاجةبراد، ثلاجة، سقاعة
جزارجزارلحام
جسركوبريجسر
جوربشرابكلسة، جرابات
جوعانجعانجوعان
حادثحادثةحادث
حافلةأتوبيسباص
حذاءجزمةصبّاط، كندرة، دبيكة، مداس، سباط، شاحوط، صرماية، قندرة، نعل، وطا
حقيبة سفرشنطةشنتة
حقيبة مدرسيةشنطة المدرسةشنتة المدرسة
حمّىسخونيةسخونة، حرارة
حيحتّةحارة، حي، عايش
خارجبرّةبرّا
خبزعيشخبز، خبيز
خجولمكسوفخجول، مستحي، البسة بتوكل عشاه
خزانةدولابخزانة
داخلجوّةجوّا، جواة
دجاجفراخجاج، دجاج
دجاجةفرخةجاجة، ركاضة، سعوة
درّاجةعجلةبسكليت، دراجة
دراجة ناريةموتوسيكلموتور
درجسلمدرج
دفتركشكولدفتر
دقيقدقيقطحين
دلوجردلسطل، دلو، طوس، كردل، كرادل
دواردوراندوار
ذلكده، دكهاهداك، هيداك
رائعجامدرهيب، خرافي، طقع
راتبمرتّب، ماهيةمعاش، راتب
راسبساقطراسب، مكوع
رجلراجلزلمة، رجّال، رجل، زم
رضّاعةببرونةرضّاعة
زباديزباديلبن
زقاقحارةزاروب، زقاق، زاروبة، مزرب
زكامبرد، زكمةرشح، زكام
زوجةمرات، مراتي، الستمرة، مرتي، زوجة، حلال
سبورةسبورةلوح
سجائرسجايردخان
سفينةمركبباخرة، سفينة
سمينتخينسمين، مليان، ابجر، مبجر، مبخبج، مبنص، متين، درفيل، مدعبل، دلعوب، مربرب، ربروب، طولها وعرضها واحد، مكنز، ناصح
سيّئوحش، بايظسيّئ، عاطل
سيارةعربيةسيارة، طرومبيل، طمبيل
سيارة أجرةتاكسيتكسي
سيارة نقللوري، نقلشاحنة، كميون
شبكةشبكةإرسال
شرطيعسكري، ظابطشرطي، بوليس
شكراًمتشكّريسلمو
شيءحاجةشي، إشي، أشين
شيء صغيرحاجة صغيرة، حتّةشغلة، إشي صغير
صحنطبقصحن
صراف آليماكينة الصرافصراف آلي
صهرجوز البنتصهر، نسيب
صيدليةأجزخانةصيدلية، فرماشية، أكزخانة، فرمشية، فرمشونة
ضريبةضرايبضريبة
ضمادةبلاسترشاش
ضوضاءدوشةضجة، عجقة، حلمسة
طماطمطماطم، قوطةبندورة
ظلضلفي، ظل، خيال
عاصفة ترابيةعاصفة ترابيةعجاج
عربة اليدعربيةبسطة
عرسفرحعرس، راية، أسبوع الراية
عطلةأجازةعطلة، فوداس
علكةلبانةعلكة، حنتش، عدرة، لبان، لدن
عيد مبارككل سنة وإنت طيب، عيد سعيدكل عام وأنتم بخير، عيد مبارك
غالٍ جداًغالي أويغالي كتير
غرفة الجلوسالصالةالصالون
فصل دراسيفصلصف
فطورفطارفطور، ترويقة، صبوح
فكةفكّةفراطة
فمبُقتُم، فم، بوز، ثم، جالوق، زقم، نيع
قدرحلةطنجرة، قدر
قدر الضغطحلة البريستوطنجرة الضغط
قطقطةبسّة، بيبس، قط
قطارقطرقطار، ترين
قفاقف، استنىوقّف
كثيراًأويكتير، خيرات الله، شيلة، غطس، تفلس
كذبكدبكذب، تهجيص
كرةكورةطابة، كره
كرة القدمكورةكرة، طابة
كلمة السرالباسوردكلمة السر
كم الثمن؟بكام؟قديش؟، أديش؟
كنةمرات الابنكنة
كنزةبلوفركنزة
كوبكوبايةكاسة
كيسشنطةكيس
كيفإزّايكيف
كيف حالك؟إزيك؟، عامل إيه؟كيفك؟، شلونك؟، كيف الحال؟
لا أريدمش عايز، معيزشما بدّي، بديش
لا أعرفمعرفش، مش عارفما بعرف، ما بعرفش
لا شيءولا حاجة، مفيشولا شي، ما في
لا يوجدمفيشما في، ما فش
لاصقشريط لاصقلزقة
لبن رائبزبادي، لبن رايبلبن، لبنة، روبة
لذيذحلوطيّب، زاكي
لقاحتطعيملقاح، مطعوم
لماذاليهليش، إيش معنى، لويش، عليش، لليش، ماله
ماذاإيهشو، أيش، أي، ما
ماعزمعزةماعز، عنزة
مبكراًبدريبكير
متىإمتىإيمتى، متى، أيمتا، أيمت، وقتيش، وينتا
محفظةمحفظةجزدان
مرة واحدةمرة واحدة، على مرةمرة وحدة، دفعة وحدة
مرحباًأهلاً، إزيكمرحبا، أهلين، عوافي، عالعافية
مسبححمام سباحةمسبح
مشتاقوحشتنياشتقتلك، مشتاق
مغلقمقفولمسكّر، مسطوم
مفتاح الكهرباءمفتاح النورمفتاح الضو، مفتاح الكهربا
مفترق طرقتقاطعمفرق
مقعد الدراسةتختةدرج
مقلاةطاسةمقلاية
مكنسةمقشةمكنسة، سنامة، مصلحة، نتشة
مكواةمكواةمكواية
مكيّفتكييفمكيّف، مزجان
ملابسهدومأواعي، تياب، مواعين
ملفوفكرنبملفوف
ملولزهقانملّان
ممحاةأستيكةمحاية
منديل ورقيكلينكسمحارم
منشفةفوطةمنشفة، بشكير
موعد طبيمعادموعد
موقف سياراتجراجكراج
ميناءميناءمرفأ
نظاراتنضّارةعوينات، شوافة، قشاعات، قشاعة، كزلك
نظارةنضّارةنظّارة، عوينات
نعمأيوةإي، أيوا، إلا، إمبلا، يملس
نفس الشيءنفس الحاجة، زي بعضهنفس الشي، متل بعض، كله محصل بعضه، خنطق منطق
نقود معدنيةفكّةفراطة
هدفجونهدف، جول، غرض
هذادههاد، هيدا، ذاه، هاذ، هذا
هذهديهاي، هيدي، هاذي
هناهناهون، هونيك، هان
واجب مدرسيواجبوظيفة
ورديبمبيزهري
وشاحإيشاربشال
وصفة طبيةروشتةوصفة، روشيتة
ولاعةولاعةقداحة، مقدحة
وليمةعزومةعزيمة
يأتيييجييجي
يتذكريفتكريتذكّر، يعبر، يفطن، يتفطن
يتكلميتكلميحكي، يبربر، بق البحصة، يطق حنك، يخرف، يديون، يسولف، يهرج
يخلعيقلعيشلح
يذاكريذاكريدرس
يريدعايزبدّو، يريد
يستيقظيصحىيفيق، يوعى، يصحصح
يعطييدّييعطي، ينطي، يولج
يغتسليستحمىيستحم
يغلقيقفليسكّر، يسطم، يتسكر، يطبق، يطرش، يغلق
يفوزيكسبيربح، يفوز، يغنم
يكذبيكدبيكذب، يبكش، يخرط، طخ، يعرط، يفتري، يفشر، يهشت، يهيلم
يلعب الورقيلعب كوتشينةيلعب ورق، يلعب شدة
يمزحيهزّريمزح، يأنجل، يناغش
ينظريبصّيطّلع، يبح، يبهت، يدحق، يشن، يشوف، يتطلع، يقشع، يلد، يمير، ينظر، يواجي