تخطَّ إلى المحتوى

مصري · مغاربي

الفرق بين مصري ومغاربي

من ٤٨٢ كلمة تقولها اللهجتان، تختلفان في ١٧٩.

بالفصحىمصريمغاربي
ابنابن، ابنيولد، ولدي
ابن العمابن عميولد عمي
اثناناتنينجوج، زوج، زوز، اثنين
أخأخويا، أخوكخويا، خاي، خوي
أخرىتانيةخرى، أخرى، وحدة خرى، أخرة، ثانية
إطار السيارةكاوتشبنو، عجلة
أعطنيإدّيني، هاتعطيني
الآندلوقتيدابا، توا، ضرك
الآن مباشرةحالاً، دلوقتي حالاًدابا، فيسع، ضرك، توّا، توّة
المصعدالأسانسيرالأسانسور، أسانسير
اليومالنهاردهاليوم
أممامامّي، يمّا
امرأةست، مرةمرا، عيالة، حرمة
أمسإمبارحالبارح، لبارح، أمس
انتبهخلي بالك، حاسبرد بالك، عندك، بالك، دير بالك
إنترنتنت، إنترنتأنترنيت، كونيكسيون
أنفمناخير، أنفنيف، خشم
باذنجانبتنجانالدنجال، الباذنجال، البادنجان، بادنجان
بالعافيةبالهنا والشفابالصحة، بالعافية
بخيركويس، الحمد للهلاباس، بخير، مليح، باهي
برتقالبرتقانليمون، تشينة، برتقال
برتقاليبرتقانيالأورونج، برتقالي
بسرعةبسرعةدغيا، فيسع، بالزربة
بطاطابطاطسبطاطا
بطاطسبطاطسالبطاطا، بطاطا
بطيخبطيخالدلاح، الدلاع، دلاع
بكم؟بكام؟بشحال؟، قدّاش؟، بقدّاش؟، بكم؟
تعالَتعالىأجي، أرواح
جداًأوي، جداً، خالصبزّاف، شديد، ياسر، برشا، هلبة
جزارجزارالكزار، القصاب، قصاب
جسركوبريقنطرة، كبري
جماركجمركالديوانة، جمارك
جميلحلوزوين، شباب
جوابإجابة، ردجواب
جوعانجعانجيعان، فيّا الجوع
جيدكويسمزيان، باهي، مليح
حادثحادثةأكسيدة، حادث
حارحرّاق، حاميحار
حارس المرمىحارس المرمىالغاردیان، الغارديان، حارس
حذاءجزمةصبّاط
حسناًماشي، طيبواخّا، باهي
حفاضبامبرزالكوش، حفاظة
حمّىسخونيةسخانة
حيحتّةالحومة، حومة
خارجبرّةبرّا، لبرّا
خبزعيشخبز
خجولمكسوفمحشوم، مستحي
داخلجوّةداخل، لداخل، جوّا
دجاجفراخدجاج، جاج
دجاجةفرخةالدجاجة، دجاجة
درّاجةعجلةبشكليطة، فيلو، بسكلات، درّاجة، بسكليت، بيسكليت، بسكليتة
دراجة ناريةموتوسيكلالموطور، موتور
درجسلمالدروج، الدرج، درج
دفتركشكولكاييه، كراس، كراسة
دقيقدقيقالدقيق، الفارينة، طحين
دلوجردلالسطل، سطل
دواردورانالروند، الروبوان، دوار
ذلكده، دكهاهاداك، داك، هاذاك
رائعجامدواعر، يهبّل
راسبساقططايح، راسب
رخيص جداًببلاش، رخيص خالصبلاش، رخيص بزّاف، باطل، رخيص برشا
زباديزباديالرايب، رايب
زقاقحارةالدرب، الزنقة، زنقة
زوججوز، جوزيراجل، راجلي، زوج
زوجةمرات، مراتي، الستمرا، مرتي، حرمة
ساخنسخنسخون
سروالبنطلونالسروال، سروال
سفينةمركبباطو، باخرة
سمكةسمكةالحوتة، حوتة
سمينتخينغليظ، سمين
سيّئوحش، بايظخايب، قبيح، دوني، سيّئ
سيارةعربيةطوموبيل، كرهبة، طونوبيل
سيارة نقللوري، نقلكاميو، شاحنة
شايشايأتاي، تاي، شاهي
شرطيعسكري، ظابطبوليسي، شرطي
شكراًمتشكّرصحّيت، يعيّشك، بارك الله فيك
شيء صغيرحاجة صغيرة، حتّةحويجة، شويّة، شي صغير
صحنطبقالطبسيل، الطبسي، الصحن، صحن
صراف آليماكينة الصرافالغيشي، الديستريبيتور، صراف آلي
صهرجوز البنتالنسيب، نسيب
صيدليةأجزخانةفرماسيان، فارماسي، صيدلية
ضريبةضرايبالضريبة، الأداء، ضريبة
ضمادةبلاسترسبارادرا، شاش
طاولةترابيزةطبلة، ميدة، طابلة، طاولة
طبعاًطبعاًإيوا، بصح، أكيد
طفلعيّلدرّي، صغيّر
عاصفة ترابيةعاصفة ترابيةالغبرة، الغبار، غبار
عربة اليدعربيةالكرّوسة، كروسة
عرسفرحعرس، العرس
عطلةأجازةالعطلة، فاكانس، عطلة
علكةلبانةالمسكة، علكة
عيد مبارككل سنة وإنت طيب، عيد سعيدعيد مبارك، مبروك العيد، صحا عيدك، عيدك مبروك، كل عام وأنتم بخير
غالٍ جداًغالي أويغالي بزاف، غالي برشا، غالي هلبة
غداًبكرةغدّا، غدوة
غرفةأوضةبيت، شامبرة، غرفة، حجرة
غرفة النومأوضة النومبيت النعاس، بيت الرقاد، غرفة النوم
فطورفطارفطور
فلفل حارشطةالسودانية، الفلفل الحار، الهريسة، فلفل حار
فمبُقفم
قدرحلةالطنجرة، القدرة، قدرة
قدر الضغطحلة البريستوالكوكوت، قدر الضغط
قطقطةالمش، القطوس، قطّوس
قطارقطرتران، قطار
قطةقطة، أطةمشّ، قطّ، قطّوس، بسّة
كثيركتيربزّاف، ياسر، برشا، هلبة
كثيراًأويبزاف، برشا، هلبة
كثيراً ماكتير، على طولبزّاف، غالباً، برشا
كذبكدبكذوب، كذب
كلمة السرالباسوردالكود، كلمة السر
كم الثمن؟بكام؟بشحال؟، بقدّاش؟، بكم؟
كنةمرات الابنالعروسة، الكنة، كنة
كوبكوبايةالكاس، كاس
كيسشنطةالساشي، كيس
كيفإزّايكيفاش
كيف حالك؟إزيك؟، عامل إيه؟كيداير؟، لاباس؟، واش راك؟، كيراك؟، شنحوالك؟، شنية أحوالك؟، شن حالك؟، كيف حالك؟
لا أريدمش عايز، معيزشما بغيتش، ما نحبش، ما نبيش
لا بأسولا يهمّكما كاين مشكل، ما فماش مشكل، ما كانش مشكل
لا شيءولا حاجة، مفيشوالو، ما كاين، ما كاش، شي، ما فماش، ولا شي، ما فيش
لا يوجدمفيشما كاينش، ما فماش، مافيش
لاصقشريط لاصقالسكوتش، سكوتش
لبن رائبزبادي، لبن رايبلبن، رايب
لذيذحلوبنين
لماذاليهعلاش
ماءميةما، لما، ماء
ماذاإيهآش، شنو، شنوّة، واش، شن
متىإمتىفوقاش، وقتاش
مجاناًببلاش، مجاناًفابور، بلاش، باطل
مخبزفرنالفران، البولانجري، مخبزة
مرة واحدةمرة واحدة، على مرةمرة وحدة، دغيا، خطرة وحدة
مساء الخيرمساء الخير، مساء الفلمسا الخير
مسبححمام سباحةالبيسين، مسبح
مستقيمعلى طول، دوغرينيشان، طول، سيدا
مشتاقوحشتنيتوحشتك
مظلةشمسيةالبارابلوي، مضلة
معطفجاكت، بالطوكبّوط، جاكيطة، فيستة، جاكيت
مغلقمقفولمسدود، مبلّع، مسكّر
مفتاح الكهرباءمفتاح النورالبوطون، مفتاح الضو
مقعد الدراسةتختةالطابلة، الطاولة، طاولة
مقلاةطاسةالمقلة، الطاوة، الطاجين، طاوة
مكبر الصوتالسبيكرالهوبارلور، سبيكر
مكيّفتكييفكليماتيزور، مكيّف، الكليماتيزور
ملابسهدومحوايج، دبش، قشّ
ممحاةأستيكةگومة، ممحاة
مَنمينشكون
منديل ورقيكلينكسالموشوار، مناديل
موعد طبيمعادرونديفو، موعد
موقف سياراتجراجباركينغ، موقف
نحيفرفيّع، نحيفرقيق، ضعيف
نظارةنضّارةنضاضر، لونيط، نظّارة
نظيفنضيفنقي، نظيف
نعمأيوةإيه، واه، إي
نفس الشيءنفس الحاجة، زي بعضهنفس الشي، بحال بحال، كيف كيف
هذادههادا، هاد، هاذا، هذا
هذهديهادي، هاذي
وحيدلوحده، وحيدبوحدو، وحدو، وحده، بروحه
ورديبمبيالروز، وردي
وسط البلدوسط البلدالسنطر، وسط البلاد
وشاحإيشاربالفولار، شال
وليمةعزومةالوليمة، وليمة
يأتيييجييجي
يبكييعيّطيبكي
يتذكريفتكريعقل، يتفكّر
يتركيسيبيخلّي
يتكلميتكلميهضر، يهدر، يحكي
يجديلاقييلقى، يصيب
يخلعيقلعيحيّد، ينزع، ينحّي
يريدعايزبغا، يحب، يبي
يستيقظيصحىيفيق، ينوض، يقوم
يشفىيخفيبرا
يصرخيزعّقيغوّت، يعيّط
يعطييدّييعطي، يمد
يغتسليستحمىيتحمم
يغلقيقفليسدّ، يبلّع، يسكّر
يفوزيكسبيربح، يفوز
يكذبيكدبيكذب
يلعب الورقيلعب كوتشينةيلعب الكارطة، يلعب ورق
يمزحيهزّريتفلّى، يضحك، يمزح
ينامينامينعس، يرقد
ينظريبصّيشوف