تخطَّ إلى المحتوى

مصري · مغاربي

الفرق بين مصري ومغاربي

من ١٩٥٢ كلمة تقولها اللهجتان، تختلفان في ١١٩٥.

بالفصحىمصريمغاربي
آلةمكنةماشينة، ماكينة
ابتعدابعدحيّد، بعد، بلاك
إبريقشفشقغراف، بقراج
إبريق القهوةكنكةززوة، قهواجية
ابعث لي صورةابعتلي صورةصيفط ليّا تصويرة، ابعثلي تصويرة
ابقَ معنا قليلاًخلّيك معانا شويّةبقى معانا شويّة، جلس معانا شويّة، قعد معانا شويّة، أقعد معانا شويّة
ابقَ هناخلّيك هنابقى هنا، قعد هنا، أقعد هوني
ابنابن، ابنيولد، ولدي
ابن الأصولابن ناس، ابن أصولولد الناس، ولد عايلة، ولد الفاميلة، ولد فاميليا، ولد فاميلة
ابن العمابن عميولد عمي
اتركهسيبهخليه
اتصل بالسبّاككلّم السبّاكعيّط للبلومبي، كلّم البلومبي
اتصل بي حين تصلكلّمني لمّا توصلعيّط ليّا ملّي توصل، عيّطلي كي توصل، كلّمني كي توصل
اتصلتُ بك ولم تردّرنّيت عليك وماردّيتشعيّطت ليك وما جاوبتيش، عيّطتلك وما رديتش، كلّمتك وما رديتش
اتّفقنااستبيناصافي، متفاهمين
اثنا عشراتناشرطناش، اثناش، تناش، طزينة، اطناش
اثناناتنينجوج، زوج، زوز، اثنين، تنين، ثنين
أجرة الركوبأجرةلخلاص، خلاص، الثمن، الأجرة
أجنبيخواجةڭاوري
أحبكبحبكنحبك، كنبغيك، نبغيك
أحتاج طبيباًمحتاج دكتورخصّني طبيب، يلزمني طبيب، لازمني طبيب
أحتاج مساعدتكمحتاج مساعدتكخصّني تعاوني، لازمني تعاوني، نستحقّ تعاوني
احترق الطعامالأكل شاط، الأكل اتحرقالماكلة تحرقات، الماكلة تحرقت
احتيالنصبلارناك
أحجيةفزّورةحاجية، حجاية
أحد عشرحداشرحداش
أحسن الله عزاءكمالبقية في حياتكالبركة فراسكم، البركة فيكم، ربي يرحمو
أحسنتعفارم عليك، عاشبرافو عليك، صحّيت، برافو
أحياناًساعاتشي مرات، مرات
أخأخويا، أخوكخويا، خاي، خوي، خو
أخرىتانيةخرى، أخرى، وحدة خرى، أخرة، ثانية
أخطبوطأخطبوطقرنيط، الكروط، بولب
اخفض الصوتوطّي الصوتنقص الصوت، هبّط الصوت
إخوةإخواتخوت، خاوة، خوة
أدام الله النعمةسفرة دايمةالله يخلف، ربي يخلف
إذاإن، لوإدا، إلا، لوكان، كان
إذلالمرمطةتمرميد
اذهب إلى المدرسةروح المدرسةسير للمدرسة، سير تقرا، روح تقرا، امشي تقرا، امشي للمدرسة، روح لليكول
أراك غداًأشوفك بكرةنتلاقاو غدا، نشوفك غدا، نشوفك غدوة، نتلاقاو غدوة
أراك قريباًأشوفك قريبنتلاقاو قريب، نشوفك قريب
أراك لاحقاًأشوفك بعديننشوفك بعدين، نشوفك من بعد، نشوفك بعد
أربعة عشرأربعتاشرربعتاش، أربعطاش، ربعطاش
أرز بالحليبرز بلبنرز بالحليب، الروز بالحليب، روز بالحليب
أرسل لي الموقعابعتلي اللوكيشنصيفط ليّا البلاصة، ابعثلي البلاصة
أرسل لي رسالةابعتلي رسالةصيفط ليا ميساج، ابعثلي ميساج، ابعثلي مسج
ارفع الصوتعلّي الصوتطلّع الصوت، زيد الصوت
اركن هنااركن هناپاركي هنا، وقف هنا، پاركي هوني، وقف هوني
أريد أن أراهعايز أشوفهبغيت نشوفو، نحب نشوفه
أريد أن أسحب نقوداًعايز أسحب فلوسبغيت نجبد الفلوس، نحبّ نسحب فلوس، حبّيت نسحب الدراهم
أريد أن أفتح حساباًعايز أفتح حساببغيت نحلّ حساب، بغيت نحلّ كونط، نحبّ نحلّ حساب، حبّيت نحلّ كونط، نحبّ نحلّ كونط
أريد هذاعايز دهبغيت هادي، حبّيت هادي، نحبّ هذا
استراحة المدرسةفسحة، بريكالريكري، الاستراحة، الراحة، لاريكري
استمارةأرنيكفورمولير، مطبوعة
استيقظاصحىفيق، نوض، قوم
إسطبلطوالةزريبة، روى، كوري
أسطوانة غازأنبوبةبوطا، بونبونة، بوطة
إسكافيجزمجي، إسكافيخرّاز، سكافي، صباط
اسمعني جيداًاسمعني كويسسمعني مزيان، سمعني مليح، اسمعني مليح
إسمنتأسمنتسيما، الإسمنت، سيمان، بيتون، البيطون
إشارة الانعطافإشارة، غمّازالسينيال، الكليغنوطا، سينيال، كليغنوتور
اشتراكأبونيهأبونمان، أبونمة
اشتقت إليكوحشتنيتوحشتك
أشعثمنكوشمشعّث، منفوش، مبوّق، مشعّر
إصبعصباعصبع
أصفادكلبشمنوط، كلبشة
أصلعأصلعفرطاس، أقرع
أضحيةأضحية، خروف العيدالحولي، حولي العيد، كبش العيد، علّوش العيد
إطار السيارةكاوتشبنو، عجلة، پنوة، روضة
إطار الصورةبروازكادر
أطِع أمّكاسمع كلام ماماسمع الكلام لمّك، سمع لمّاك، اسمع كلام أمّك
أطفئ الموقداطفي النار، اقفل البوتاجازطفي العافية، طفي النار
أطفئ النوراطفي النورطفي الضوّ
أطفالعيالدرّاري، ذراري، صغار
إطلاقاًخالص، علاولةڭاع، بالكل
أظافرضوافرضفار
أعتقدأفتكركنظن، نظن
أعسرأشولعسري
أعطنيإدّيني، هاتعطيني
أعطني الملحاديني الملحعطيني الملحة، أعطيني الملح
أعطني نصف كيلواديني نصّ كيلوعطيني نصّ كيلو، أعطيني نصّ كيلو
إعلان تجاريإعلانإشهار، بيبليسيتي، بوبليسيتي
أغراضحاجات، كراكيبحوايج، قشّ، دبش
اغرب عن وجهيغورسير فحالك، زيد، بعد
أغلق الباباقفل البابسدّ الباب، غلق الباب، سكّر الباب
أغلق النافذةاقفل الشبّاكسدّ الشرجم، غلق الطاقة، سكّر الشبّاك
افتح البابافتح البابحلّ الباب
أفسح الطريقعدّيني، وسّعبالاك، ثنّي
أفضلأحسنحسن، خير
أقاربقرايبفاميلة، فاميليا
اقتربناخلاص قرّبنا، فاضل شويّةقربنا، بقات شويّة، قعدت شويّة
أكارعكوارعالكرعين
اكتب السعر من فضلكاكتب السعر لو سمحتكتب ليا الثمن عافاك، اكتبلي السوم لو سمحت
أكثر من اللازمزيادة، أكتر من اللازمزايد، بزّاف عليه
الآندلوقتي، بقادابا، توا، ضرك، دورك، تو
الآن مباشرةحالاً، دلوقتي حالاًدابا، فيسع، ضرك، توّا، توّة
الأرض زلقةالأرض بتزحلقالأرض كتزلق، القاعة تزلق
الأسبوع المقبلالأسبوع الجايالسيمانة الجاية، السمانة الجاية، الجمعة الجاية
الأسعار مرتفعةالأسعار نارالأسعار شاعلة، كلشي غالي، الأسوام شاعلة
الأمر بسيطبسيطةساهلة، ماشي مشكل، ماكاش مشكل، موش مشكل
الباقي لكخلّي الباقيخلّي الصرف، خلّيه عندك
التواء المفصلالتواء، ملخفدعة، تفدعة
الجوّ باردالجو بردكاين البرد، راهو البرد، الدنيا باردة، البرد اليوم
الجوّ جميل اليومالجو حلو النهاردهالجو زوين اليوم، الجو شباب اليوم، الطقس مزيان اليوم
الجوّ حارّ اليومالجو حرّ النهاردهكاين الصهد اليوم، راهي سخانة اليوم، السخانة اليوم
الحبة السوداءحبة البركةسانوج، سينوج
الحذاقةشطارة، فهلوةالحداقة، القفوزية، القفازة، الشطارة، الفهامة
الحساب من فضلكالحساب لو سمحتالحساب عافاك، الحساب يعيشك، الحساب يرحم والديك
الذنب ذنبكالغلط عندك، إنت الغلطانالغلط منّك، نتا اللي غالط، الغلطة تاعك، الغلطة متاعك، الحقّ عليك
الرجوع للخلفمارشيديرمارشارير
الشاشة مكسورةالشاشة مكسورةالإيكران مهرّس، الإيكران مكسّر
الصنبور يقطرالحنفية بتنقّطالروبيني كيقطّر، السبّالة تقطّر، الروبيني يقطّر
الطريق مزدحمالطريق زحمةكاين الزحام، الطريق عامرة، كاين البلوكاج، ثمّة زحمة، فمّا زحمة
الطعام جاهزالأكل جاهزالماكلة واجدة، الماكلة حاضرة
الطعام لذيذالأكل حلو، الأكل تحفةالماكلة بنينة
العام الماضيالسنة اللي فاتتالعام اللي فات، العام اللي داز، العام اللي تعدّى
العام المقبلالسنة الجايةالعام الجاي
العجلة الاحتياطيةاستبنرو دو سيكور، الرويدة الزايدة، رو دي سيكور
العمل كثير اليومالشغل كتير النهاردهالخدمة بزّاف اليوم، الخدمة برشا اليوم، الخدمة ياسر اليوم
الغسيلغسيلالتصبين، الغسيل، الصابون
الكُتّابكتّابالمسيد، الجامع، الكتّاب
الله يتمّم بخيرربّنا يتمّم بخيرالله يكمّل بالخير، ربّي يكمّل بالخير
الله يسعدكماربّنا يسعدكمالله يسعدكم، ربّي يهنّيكم
الماء مقطوعالمية مقطوعةالما مقطوع، الماء مقصوص
الماء يغليالمية بتغليالما كيغلي، الما راهو يغلي، الماء قاعد يغلي
المتجر الكبيرسوبر ماركت، هايبرمغازة، مارشي، السوبير، سوبيرات
المجاريمجاريالواد الحار، القنوات، الديواني
المدير يطلبكالمدير عايزكالمدير باغيك، المدير حبّ يشوفك، المدير يحبّ يشوفك
المرآة الجانبية للسيارةمراية جانبيةالريتروفيزور، المراية، ريتروفيزور
المصباح الأمامي للسيارةفانوس، كشافالضوّ، ضو، فار
المعدّل الدراسيمجموعالمعدّل، لاموايين، مويان
المكان جميلالمكان حلو، المكان تحفةالبلاصة زوينة، البلاصة شابّة، البلاصة مزيانة، البلاصة باهية
المكيّف لا يبرّدالتكييف مش بيبرّدالكليما ما كتبرّدش، الكليما ما تبرّدش
الموظّف غير موجودالموظّف مش موجودالموظّف ما كاينش، الموظّف ما كانش، الموظّف موش موجود
النظام معطّلالسيستم واقعالسيستيم طايح، السيستام طايح
الوالدانأهلي، أبويا وأميالواليدين، الوالدين، والديّ، والديّا
إلى أين؟على فين؟لفين؟، لوين؟
إلى متى؟لحدّ إمتى؟حتى لإمتى؟، حتى لوقتاش؟
أليس كذلك؟مش كده؟ياك؟، موش هكا؟، مش هكي؟
اليومالنهاردهاليوم
أمماما، أممّي، يمّا، أمي
امرأةست، مرةمرا، عيالة، حرمة
أمزح معكبهزّر معاككنضحك معاك، نفدلك، نضحك معاك، راني نمزح معاك
أمسإمبارحالبارح، لبارح، أمس
امشِ إلى الأمامامشي على طول، دُغرينيشان، طول
املأ خزان الوقودفوّل التنكعمّر ليّا، عمّر الخزان، عمّر ليسونس، عبّي ليسانس
أنا أدفعأنا اللي هدفعأنا نخلص
أنا أنتظركأنا مستنّيكأنا كنتسنّاك، راني نستنّاك، أنا نستنّى فيك
أنا أيضاًأنا كمانحتى أنا
أنا جادّأنا بتكلّم جدّراني كنهضر بالمعقول، راني نهدر بالصّح، نحكي بالجدّ
أنا ذاهب لأنامأنا داخل أنامأنا غادي نعس، راني رايح نرقد، أنا ماشي نرقد
أنا سعيد جداًأنا مبسوط أويأنا فرحان بزّاف، راني فرحان بزّاف، أنا فرحان برشا
أنا غاضب منكأنا زعلان منكراني زعفان عليك، أنا متغشّش منّك، أنا غضبان عليك، أنا مغضّب منّك
أنا فخور بكأنا فخور بيكرفعتي راسي، أنا فرحان بيك، شرّفتني، راني فرحان بيك، رفعت راسي، فرحان بيك
أنا فقط أتفرّجأنا بس بتفرجغير كنتفرّج، نتفرّج برك
أنا في إجازةأنا في أجازةأنا فالكونجي، راني فالكونجي، أنا في كونجي، أنا في عطلة
أنا في الطريقأنا في السكةأنا فالطريق، أنا في الثنية، أنا في الطريق، راني جاي
أنا في العملأنا في الشغلأنا فالخدمة، راني فالخدمة، أنا في الخدمة
أنا لا أعرفهمعرفوشما كنعرفوش، ما نعرفوش
أنا لستُ من هناأنا مش من هناأنا ماشي من هنا، أنا موش من هوني
أنا متعب جداًأنا تعبان أوي، أنا هلكانأنا عيّان بزّاف، راني عيّان بزّاف، أنا تاعب برشا
أنا مريضأنا عيّانأنا مريض، راني مريض
أنبوب الماءماسورةتيو، قادوس، قنوط
أنت مخطئإنت غلطاننتا غالط، راك غالط، إنتِ غالط
انتبهخلي بالك، حاسبرد بالك، عندك، بالك، دير بالك
انتبه لنفسكخلي بالك من نفسكتهلا فراسك، اتهلا في روحك، رد بالك على روحك
انتبه، إنه ساخنحاسب سخنردّ بالك سخون
أنتمإنتونتوما، إنتوما، إنتوا
انتهى الدوامالشغل خلصسالات الخدمة، كمّلت الخدمة، وفات الخدمة
انتهى الوقتالوقت خلصسالا الوقت، وفى الوقت، كمل الوقت
انتهيناخلصناسالينا، كمّلنا
أنزلني هناعلى جنبحبس هنا، وقف هوني
انعطف يميناًخُشّ يمين، لفّ يميندور على ليمن، دور على اليمين، دور لليمين
أنفمناخير، أنفنيف، خشم
إنفلونزاإنفلونزا، دور بردالرواح، لاگريب
انقطاع الكهرباءالكهربا قطعت، انقطاع الكهرباالضوّ مقطوع، طفا الضوّ، الضوّ طفى، الضوّ مقصوص
اهدأروّقهدّن
أواني المطبخمواعين، أطباقالماعن، الماعون
أول أمسأول امبارحولبارح، أول البارح
أيّأنهيأشمن، وشمن، أما، أنهو
أيّ واحد؟أنهي واحد؟أشمن واحد؟، واش من واحد؟، آنا واحد؟
إيجارإيجارالكرا، الكراء
أين اشتريته؟اشتريته منين؟فين شريتيه؟، منين شريتو؟
أين الجميع؟الناس كلّها فين؟فين الناس كاملين؟، وين راهم قاع؟، وين الناس الكلّ؟
أين الحمام؟الحمام فين؟وين الطواليط؟، فين بيت الما؟، وين بيت الراحة؟، وين الحمام؟
أين المفتاح؟المفتاح فين؟فين الساروت؟، وين الساروت؟، وين المفتاح؟
أين أنت منذ زمن؟فينك من زمان؟فينك هادي مدّة؟، شحال هادي؟، وينك هادي مدّة؟، راك غبرت؟، وينك من بكري؟
أين أنت؟إنت فين؟فينك؟، وين راك؟، وينك؟
أين أوقّع؟أمضي فين؟فين نسنيي؟، وين نمضي؟، وين نسيني؟، وين نصحّح؟
أين تذهب؟رايح فين؟وين ماشي؟، فين غادي؟، وين راك رايح؟
أين تسكن؟ساكن فين؟فين ساكن؟، وين راك ساكن؟، وين تسكن؟، وين ساكن؟
أين تعمل؟بتشتغل فين؟فين كتخدم؟، وين تخدم؟
أين جهاز التحكّم؟الريموت فين؟فين التيليكوموند؟، وين التيليكوموند؟
أين سيارتك؟عربيتك فين؟فين الطوموبيل ديالك؟، وين الطوموبيل تاعك؟، وين كرهبتك؟
أين غرفة القياس؟فين البروفة؟فين الكابين؟، وين الكابين؟
أين كنت؟كنت فين؟فين كنتي؟، وين كنت؟
أين موقف الحافلة؟فين موقف الأتوبيس؟فين لاريت ديال الطوبيس؟، وين لاريت تاع الكار؟، وين محطّة الكار؟
أين نسهر الليلة؟هنسهر فين النهارده؟فين غادي نسهرو الليلة؟، وين نسهرو الليلة؟
أين نلتقي؟نتقابل فين؟فين نتلاقاو؟، وين نتلاقاو؟
أين هاتفي؟الموبايل بتاعي فين؟فين التيليفون ديالي؟، وين البورطابل تاعي؟، وين التليفون متاعي؟
أين وضعته؟حطّيته فين؟فين حطّيتيه؟، وين حطّيتو؟
أين يؤلمك؟بيوجعك فين؟فين كيضرّك؟، وين يوجعك؟
بائع الخضارخضري، فكهانيخضّار
بائع متجوّلبيّاع، بتاعفرّاش، نصّاب
باذنجانبتنجان، بدنجانالدنجال، الباذنجال، البادنجان، بادنجان، دنجال
بازلاءبسلةجلبانة
بالتوفيقربنا يوفقكربي يوفقك، الله يسهل عليك، ربي يعاونك
بالضبطبالظبطبالضبط، هو هاداك، هو هذاك
بالعافيةبالهنا والشفابالصحة، بالعافية
بالكادبالعافية، يا دوب، يادوببالزز، بالسيف، بحرا
بالوعةبلاعةقادوس، بالوعة
بالون الهواءبلّونةبالونة، نفّاخة
ببغاءبغبغان، درةبابيغو، ببغاء
بخيركويس، الحمد للهلاباس، بخير، مليح، باهي
بدلاً منبدل، بدالعوض، بلاصة
بدلة رياضيةترينجسورفيطمة، سورفيتمة، طريكو
بدون سكّرمن غير سكّر، سادةبلا سكّر، بلاش سكّر
بذلة العملسالوبيت، أفرولصالوبيط، بلوزة د الخدمة، صالوبات، بلوزة
بذورلبزريعة
بذور عبّاد الشمسلبزريعة، قلوب، تشيشة
برتقالبرتقانليمون، تشينة، برتقال، برقدان، لتشين
برتقاليبرتقانيالأورونج، برتقالي
برسيمبرسيمفصة
بستانجنينةجنان، عرصة، سانية
بسرعةبسرعة، قوامدغيا، فيسع، بالزربة، فيساع
بسطةفرشةطابلة، نصبة
بسكويتبسكوتبيسكوي، بشكوطو، فقّاص
بطاطابطاطسبطاطا
بطاطا مقليةبطاطس محمرةفريت
بطاطسبطاطسالبطاطا، بطاطا
بطاقة شحن الرصيدكارت شحنروشارج، فليكسي
بطني يؤلمنيبطني بتوجعنيكرشي كتضرّني، كرشي توجعني
بطيخبطيخالدلاح، الدلاع، دلاع، دلاح
بعبعبعبعبوعو، غولة
بعد إذنكعن إذنكسمحلي، سمح ليا، سامحني
بعد الظهربعد الضهرالعشية
بعد غدبعد بكرةبعد غدا، بعد غدوة
بعد قليلكمان شويةمن دابا شوية، من بعد شوية، بعد شوية
بقايا الطعامبواقي، أكل بايتالشياط، البقية، الفضلة
بقدونسبقدونسمعدنوس
بقسماطبقسماطبشماط
بقعةبقعةطاشة
بكم اشتريته؟اشتريته بكام؟بشحال شريتيه؟، بقدّاش شريتو؟
بكم الكيلو؟الكيلو بكام؟الكيلو بشحال؟، الكيلو بقدّاش؟
بكم إلى المطار؟كام لحدّ المطار؟بشحال للمطار؟، بقدّاش للمطار؟
بكم؟بكام؟بشحال؟، قدّاش؟، بقدّاش؟، بكم؟
بلا طعممسيّخمسوس، ماسخ
بلاطبلاطزليج، كارو
بلدبلدبلاد
بلديةحيّ، مجلس المدينةالبلدية، الجماعة، لاميري
بلطجيبلطجيشمكار، زوفري، باندي
بنّاءبنّابنّاي، ماصو
بنطال الجينزجينز، بنطلون جينزدجين، سروال دجين
بوّاببوّابعساس، ڤارديان
بوق السيارةكلاكسكلاكسون
بيتبيتدار، خيمة
بيدرجرننادر
تأخّر الوقتالوقت اتأخّرفات الحال، الوقت فات، الوقت مشى، راهو الحال، الوقت تعدّى
تأخّرتُاتأخّرت، أنا متأخّرتعطّلت، معطّل، راني معطّل
تجمّعلمّةقعدة، ڭعدة
تذكرة ذهاب وعودةتذكرة رايح جايألي روتور، تذكرة ذهاب وإياب، الذهاب والرجوع
تسعة عشرتسعتاشرتسعتاش، تسعطاش
تصل بالسلامةتوصل بالسلامة، تروح وترجع بالسلامةطريق السلامة، بالسلامة، الله يوصلك على خير، تروح وتولّي بالسلامة، تمشي وتروّح على خير
تعالَتعالىأجي، أرواح، تعال
تعال غداًتعالى بكرةأجي غدا، أرواح غدوة، أيّا غدوة
تعال لنأكلتعالى ناكلأجي ناكلو، أرواح ناكلو، أيّا ناكلو
تعال معيتعالى معاياأجي معايا، أرواح معايا، أيّا معايا
تعال نتكلّمتعالى نتكلّمأجي نهضرو، أرواح نهدرو، أيّا نحكيو
تعال هناتعالى هناأجي لهنا، تعال لهنا، أرواح لهنا، إيجا لهنا
تعطّلت السيارةالعربية عطلتالطوموبيل تخسرات، الطوموبيل تخسّرت، الكرهبة تعطّلت
تغطية الشبكةإرسالالريزو، الشبكة
تفضلاتفضلتفضل، مرحبا
تفضّل بالدخولاتفضّل ادخلمرحبا دخل، تفضّل، أدخل، مرحبا
تفضّل وكُل معنااتفضّل كُل معاناكول معانا، أرواح تاكل معانا، أيّا كول معانا، بسم الله
تقاعدمعاشروتريت، تقاعد
تكلّماتكلّمهضر، هدر، احكي
تكلّم ببطءاتكلّم بالراحةهضر بشويّة، هدر بالشويّة، احكي بالشويّة
تلّتلّ، تبّةكدية، ربوة
تماماًبالظبطنيشان، بالضبط
تُمطرتمطرتصب
تنظيف البيتتنضيف، تفريشالتخمال، التنقية، التنظيف، الشطابة
تنّورفرن طينطابونة، فرن الطين
تنورةجيبةصاية، جوب، جونيلا
توابلبهاراتعطرية
تونةتونةطون، تن
تينتينكرموس
تين شوكيتين شوكيهندية، كرموس النصارى، هندي
ثرثاررغّايهضّار، هذّار، هدراز
ثريانجفةلوستر
ثقبخرمتقبة، ثقبة
ثقب الإطاربنشركريڤي
ثقيل الظلدمه تقيلمقلّق، ثقيل، حامض، رزين، دمه ثقيل
ثلاثة عشرتلاتاشرتلطاش، ثلطاش، تلتاش
ثمّوبعدينمن بعد، عاد، ومبعد، مبعد
ثمانيةتمانيةتمنية، ثمنية
ثمانية عشرتمنتاشرتمنتاش، ثمنطاش
جاء دوريدوريجات نوبتي، جا دوري
جبينقورةجبهة، صنطيحة
جداًأوي، جداً، خالصبزّاف، شديد، ياسر، برشا، هلبة
جرذجرذ، فارطوبة
جرس البابجرسصونيري، صونيط
جريءجريءقاصح
جزارجزارالكزار، القصاب، قصاب
جسركوبريقنطرة، كبري
جسمجسمالجسم، الدات، البدن
جصمحارةجبس
جلسة أصدقاءلمّةقعدة
جماركجمركالديوانة، جمارك، ديوانة
جماعة الأصدقاءشلّةجماعة، الصحاب، الجماعة، صحاب
جمعية الادخارجمعيةدارت، صندوق
جهاز التحكّم عن بعدريموتتيليكوموند
جهاز العروسجهازشورة
جوابإجابة، ردجواب
جوالزكيبةخنشة، شكارة
جوزعين جملگرگاع، جوز، زوز
جوز الهندجوز هندكوك، كوكو
جوعانجعانجيعان، فيّا الجوع
جيدكويسمزيان، باهي، مليح
حادثحادثةأكسيدة، حادث
حارحرّاق، حاميحار، سخون
حارسغفيرعساس، حارس
حارس المرمىحارس المرمىالغاردیان، الغارديان، حارس
حافلة صغيرةميكروباصلواج، فورڭون، إيفيكو
حبّات البَرَدتلجالتبروري، حجر
حتىلحدتا، حتى، لين
حتى الآنلحد دلوقتيحتى لدابا، حتى لضرك، حتى لتوا، لتوا
حتى لوحتى لوحتى إلا، حتى لوكان، حتى كان، ولو
حذاءجزمةصبّاط، سباط
حذاء رياضيكوتشيسبرديلة، باسكات، سبادري
حرباءحربايةتاتة
حرفيأسطىمعلم
حزام الأمانحزام أمانسمطة، حزام، السانتور، سونتير، السانتير
حسناًماشي، طيبواخّا، باهي، وخا
حضّر المائدةحضّر السفرةحطّ الماكلة، وجّد الطبلة، وجّد الميدة، حضّر الطاولة
حضرتكحضرتكسيدي
حفاضبامبرزالكوش، حفاظة
حقلغيطفدان، هنشير
حكّةهرش، أكلانالحكّة، حكّة، كلان
حلاوة طحينيةحلاوةحلو شامية، حلوة الترك، الحلاوة، الشامية
حلزونقوقعبابوش، ببوش
حلقزورڭرجومة، حنجرة
حلقة المفاتيحميداليةبورت كلي
حلوى القطنغزل البناتباربابا، شعر البنات
حماةحماتيعڭوزتي، عجوزتي، نسيبتي
حماقةعبط، هبلالتكلاخ، الهبال، هبال، الحماق، بهامة
حمّالشيّالحمّال
حمّالة صدرستيان، براصوتيان
حموحمايانسيبي
حمّىسخونيةسخانة
حواركلامهضرة، هدرة
حيحتّة، حارةالحومة، حومة
حيّ الصفيحعشوائياتالبراريك، دور الصفيح، البيوت القصديرية، الفيلاج، القوربي، الأحياء الشعبية
حياةروحنفس
خابيةزيربرادة، خابية
خاتم الزواجدبلةخاتم، خاتم د الزواج، حلقة
خادمةشغّالةخدّامة
خاصّ بـبتاعمتاع، ديال، تاع
خبزعيشخبز، خبزة
خبز فرنسيعيش فينوكومير، خبز الفرينة، باغيت، باقات
خَتمختمطابع، الطامبون، الطامبو، طمبو
خجلكسوف، خجلالحشمة
خجولمكسوفمحشوم، مستحي
خذ راحتكخد راحتكدير راحتك، ارتاح، خوذ راحتك
خذ معك سترةخد جاكيت معاكدّي معاك شي فيستة، دّي معاك فيستة، هزّ معاك جاكيتة
خذ هذاخد دههاك، شد
خذني إلى هذا العنوانودّيني العنوان دهديّني لهاد العنوان، هزّني للعنوان هذا
خذني معكخدني معاكدّيني معاك، هزّني معاك
خردةخردة، روبابيكياالخردة، لافيراي، فيراي
خرشوفخرشوفخرشف، قوق، قرنون، قنارية
خرقةفوطةشيفون
خزانة الأحذيةجزّامةخزانة الصبابط، بورطسباط
خزانة العرضنيش، بوفيهبيفي، الخزانة، بوفي، خزانة
خشب رقائقيأبلكاشكونطر بلاكي
خفّض السعر قليلاًنزّل شويّة، اعملّي خصمنقص شويّة
خفّف السرعةهدّي السرعة، بالراحةنقص من السرعة، بشوية، بالشويّة، نقّص الفيتاس
خلية نحلخليةجبح
خلّيني أفكّرخلّيني أفكّرخلّيني نفكّر، خلّيني نخمّم، عطيني نخمّم
خمرينبيتيبوردو
خمسة عشرخمستاشرخمسطاش، خمستاش
خوذةخوذةكاسك
خياطترزيخياط، تارزي، الخياط
داخلجوّةداخل، لداخل، جوّا
دالية العنبشجرة عنب، كرمةدالية، عريشة
دبّاسةدبّاسةأڭرافوز
دبسعسل أسودعسل القصب، ميلاس، ربّ، دبس
دجاجفراخدجاج، جاج
دجاجةفرخةالدجاجة، دجاجة
درّاجةعجلةبشكليطة، فيلو، بسكلات، درّاجة، بسكليت، بيسكليت، بسكليتة، پيكالة
درجسلمالدروج، الدرج، درج، دروج
درجة الامتحاندرجةنقطة، نقاط، عدد
دزينةدستةدوزينة، الدوزان، دزينة
دعني وشأنيسيبني في حاليبعد مني، بعد عليا، خليني على روحي، خليني في حالي
دفّرقبندير
دقيقدقيقالدقيق، الفارينة، طحين، فارينة
دلوجردلالسطل، سطل
دهّاننقّاشصبّاغ، پانتر
دواردورانالروند، الروبوان، دوار
دواسة القابضدبرياجأمبرياج
ديك روميديك روميبيبي، دندون، سردوك رومي، دندو
ذاكرة محمولةفلاشةكلي
ذرةدرةذرة، قطانية، مستورة
ذُق هذادوق دهذوق هادي، ذوق هذا، دوق هادي
ذلكده، دكهاهاداك، داك، هاذاك
ذيلديلذيل، قزيبة
رائعجامد، تحفةواعر، يهبّل، كبير، هايل
راحة الحلقومملبنحلقوم
راسبساقططايح، راسب
رأسي يؤلمنيراسي بتوجعنيراسي كيضرّني، راسي يوجعني
رافعة السيارةكوريك، عفريتةكريك
رأيت رسالتكشفت رسالتكشفت الميساج ديالك، شفت الميساج تاعك، شفت الميساج متاعك
رباط الحذاءرباطسيور، لاسة
ربوربو، أزمةضيقة، الربو
رتّب غرفتكنضّف أوضتكنقّي بيتك، نظّف بيتك
رسالة صوتيةفويسفوكال
رسوم متحرّكةكرتونالرسوم المتحركة، رسوم متحرّكة، ديسين أنيمي، ديسان أنيمي
رغم أنّرغم إن، مع إنبالرغم، رغم إلّي، مع إنّو
رغيفرغيفخبزة، كسرة
رقائق البطاطسشيبسيشيپس
رقيقرفيّعرقيق، رهيف
رموشرموششفر، أشفار، أهداب
رواقطرقةكولوار
روحي فداكيا روحيكنموت عليك، نموت عليك
ريحانريحانحبق
ريفريفبادية، عروبية
زاوية الشارعناصيةقنت، كوان
زباديزباديالرايب، رايب
زبديةسلطانيةزلافة
زجاجإزاززاج، قزاز، بلّار
زرزراربوطونة، صدفة
زغرودةزغروتةزغريتة، زغريطة
زقاقحارةالدرب، الزنقة، زنقة
زلابيةلقمة القاضيزلابية
زنجبيلجنزبيلسكينجبير، سكنجبير، زنجبير، زنجبيل
زواججوازعرس
زوججوز، جوزيراجل، راجلي، زوج
زوج الأمجوز أميراجل مّي، راجل يمّا، راجل أمّي
زوجةمرات، مراتي، الستمرا، مرتي، حرمة
زوجة الأبمرات أبويامرت با، مرت بابا، مرت بويا، مرت بوي
زيّ المدرسةيونيفورم، زيّ مدرسيالطابلية، مئزر، طابلية، ميدعة
سآخذ هذاهاخد دهغادي ناخد هادا، ناخذ هذا
سأتصل بك لاحقاًهكلمك بعدينغادي نعيط ليك من بعد، نعيطلك من بعد، نطلبك مبعد، نكلمك بعدين
ساخنسخنسخون
ساذجعلى نياتهنيّة
ساعدنيساعدنيعاوني
سأعود حالاًراجع حالاً، دقيقة وجايدابا نرجع، درك نولّي، توّا نرجع
ساعي البريدبوسطجيفاكتور، بوسطاجي
سأفكّر في الأمرهفكّرغادي نفكّر، غادي نخمّم، رايح نخمّم، باش نخمّم
ساقرِجلساق
سبعة عشرسبعتاشرسبعتاش، سبعطاش
ستة عشرستاشرستاش، سطاش
سترةجاكتةفيستة، جاكيت، جاكيطة، فيسطة
ستمطر اليومهتمطر النهاردهغادي تشتا اليوم، رايحة تصبّ اليوم، باش تصبّ اليوم
سحابسوستةفرمتير، سنسلة
سحليةسحليةزرزومية
سخّن الطعامسخّن الأكلسخّن الماكلة
سدادة الزجاجةسدّادة، فلّةبوشون، السدّادة، غطا
سرادقصيوانشابيطو، خيمة، قايدية
سروالبنطلونالسروال، سروال
سروال داخليكلسون، لباسسليب
سفينةمركبباطو، باخرة، بابور
سلة المهملاتصفيحة زبالةبوبال، بوبالة، بوبيل
سلطةسلطةشلاضة، سلاطة
سلكتيلسلك
سلك كهربائيسلكفيل
سلّم على أهلكسلّملي على أهلكسلّم ليّا على الواليدين، سلّملي على الدار، سلّملي على العايلة
سلمت يداكتسلم إيدكالله يعطيك الصحة، يعطيك الصحة، صحّة، يعيّشك، تبارك الله عليك
سمّاكسمّاك، بيّاع سمكحوّات
سماويلبنيبلوسيال
سمبوسةسمبوسكبريوات، بوراك، بريك
سمسمسمسمجلجلان، جنجلان
سمعاً وطاعةحاضرواخّا، باهي
سمكةسمكةالحوتة، حوتة
سمنسمنةسمن، دهان
سميكتخينغليظ، غليض
سمينتخينغليظ، سمين
سنزوركم غداًهنزوركم بكرة، هنعدّي عليكم بكرةغادي نجيو عندكم غدا، رايحين نجيو عندكم غدوة، باش نجيو عندكم غدوة
سوارغويشةدبليج، مقياس
سوفهـغادي، راح، باش، غ، بش
سيّئوحش، بايظخايب، قبيح، دوني، سيّئ
سيارةعربيةطوموبيل، كرهبة، طونوبيل، بابور، سيارة
سيارة الإطفاءعربية مطافي، مطافيالبومبية، لابومبي، الحماية المدنية، بومبية
سيارة نقللوري، نقلكاميو، شاحنة
شاحنة سحبونشديبانوز
شاحنة صغيرة مكشوفةنصّ نقل، ربع نقلبيكوب، طريبورتور، بيكاب، ساتافات
شاربشنبشلاغم
شايشايأتاي، تاي، شاهي
شاي بالحليبشاي باللبنأتاي بالحليب، تاي بالحليب
شبعتُ، شكراًشبعت، الحمد للهشبعت، الله يخلف، شبعت، يعيشك، شبعت، صحّة
شجارخناقةمداربة، دبزة، مقاتلة، عركة
شجاعجدعراجل، رجل
شَرخشرخشقّ، شقّة، شرطة، فلقة
شرطيعسكري، ظابطبوليسي، شرطي
شريحة الهاتفخطّ، شريحةبوص، سيم، شيب
شريط مطّاطيأستكلاستيك، الشويطة، مطّاط
شطيرةساندوتشكاسكروط، كسكروت، سندوتش
شغّل المكيّفشغّل التكييفشعل الكليما
شفاك اللهسلامتكالله يشافيك، الله يشفيك
شكراًمتشكّر، كتّر خيركصحّيت، يعيّشك، بارك الله فيك، شكرا
شكراً على الضيافةمتشكّرين على الضيافة، تسلم إيدكمالله يخلف، بارك الله فيكم، يعطيكم الصحّة، يعيشكم
شمامشمام، كنتالوببطيخ
شمرشمربسباس
شمندربنجرباربا
شهادة الثانويةثانوية عامّةالباك، الباكالوريا، البكالوريا
شهامةجدعنةرجولية، رجلة
شوكولاتةشوكولاتةشكلاط، شكلاطة
شيء صغيرحاجة صغيرة، حتّةحويجة، شويّة، شي صغير
صاحب المحلّصاحب المحلمول الحانوت، صاحب الحانوت
صالة الرياضةجيمصال، لاصال، قاعة رياضة
صالح للعملشغالخدّام، يخدم
صحنطبق، لوحالطبسيل، الطبسي، الصحن، صحن، طبسيل
صدأصداالصدا، الروي، روي
صدرةصديريجيلي
صراف آليماكينة الصرافالغيشي، الديستريبيتور، صراف آلي
صفعةقلمطرشة، كف
صلبجامدقاسح، قاسي
صمولةصامولةإكرو
صندلصندلصندالة
صندوق السيارةشنطةكوفر
صهريجخزانصهريج، ماجن، سيترن، ماجل
صوتك يتقطّعصوتك بيقطّعالصوت ديالك كيتقطّع، صوتك راهو يتقطّع، صوتك قاعد يتقصّ
صوصكتكوتفلوس
صيدليةأجزخانة، أجزاخانةفرماسيان، فارماسي، صيدلية
ضئيلصغننصغيور، صغيّر
ضبابشبورةضباب، ضبابة، الضباب
ضريبةضرايبالضريبة، الأداء، ضريبة
ضعه هناحطّه هناحطّو هنا، خلّيه هنا، حطّو هوني
ضعها في كيسحطّهم في كيسدير ليّا فميكا، حطّهم فالصاشي، حطّهم في ساشي
ضفدعضفدعة، بقرورجرانة، جران
ضللتُ الطريقتوهتتلفت
ضوءنورضو
ضيق الصدرضيق، خنقةالغمّة، الضيق، القلق، الضيقة
طاب يومكيومك سعيدنهارك مبروك، نهار سعيد، نهارك زين
طابع بريدطابع بريد، تمغةتنبر، طامبر، تمبر، تمبري، طابع
طاولةترابيزة، تربيزةطبلة، ميدة، طابلة، طاولة
طريق سريعطريق سريع، أوتوسترادأوطوروت، الطريق السيّارة
طعمذوقبنة، دوق
طفح الكيلزهقت، مش قادرعييت، فدّيت، قلقت
طقم الجلوسأنتريهصدّاري، صالون
طلاءبويةصباغة
طلاء أظافرمانيكيرڤيرني
ظلامضلمةظلام، ظلمة
عابسمبوّز، مكشّرمقلّق
عادمشكمانشاكمة، إشابمان
عاصفة ترابيةعاصفة ترابيةالغبرة، الغبار، غبار
عاطل عن العملعاطلشومور، بطّال
عبثاًعلى الفاضيعلى والو، غير باطل، فالفارغ
عجوزعجوزشيباني، شايب
عذقسباطةعرجون
عربة الأطفالعربية أطفال، عربية بيبيكروسة، بوسيت، بوسات
عربة التسوّقعربية، تروليشاريو، كرّوسة
عربة اليدعربيةالكرّوسة، كروسة
عربة خيولحنطوركاليش، كروسة، كوتشي
عرسفرح، جوازعرس، العرس
عشبنجيلة، حشيشربيع
عصير الليمونليمون، عصير ليمونعصير الحامض، ليموناضا، سيترونادة، ليموناضة
عطلةأجازةالعطلة، فاكانس، عطلة
عطلة نهاية الأسبوعالويك إند، الإجازةالويكاند، السبت والحدّ، آخر الجمعة
عفنعفنالخنز، العفن، خنزة
عقلدماغبال، عقل
علكةلبانة، لبانالمسكة، علكة، مسكة، شكلي
علمعلمراية
على مهلبراحةبشوية، بالشوية، بشويش
عِلّيّةسندرةالسدّة، سدّة
عمّ تبحث؟بتدوّر على إيه؟آش كتقلّب؟، واش راك تحوّس؟، آش تلوّج؟
عملشغلخدمة
عمود إنارةعمود نوربوطو
عميقغويط، تخينعميق، غارق، غميق
عندي حرارةعندي سخونيةفيّا السخانة، راني سخون
عنيددماغه ناشفةراسو قاسح، راسو يابس، راسه يابس
عيد مبارككل سنة وإنت طيب، عيد سعيدعيد مبارك، مبروك العيد، صحا عيدك، عيدك مبروك، كل عام وأنتم بخير
غالٍ جداًغالي أويغالي بزاف، غالي برشا، غالي هلبة
غثيانغمّة نفس، قرفالترديع، قلبي يقلّب، تمرميد
غداًبكرةغدّا، غدوة
غراءغرا، كلةلصاق، كول، كولة
غرفةأوضةبيت، شامبرة، غرفة، حجرة
غرفة النومأوضة النومبيت النعاس، بيت الرقاد، غرفة النوم
غسالة الصحونغسّالة أطباق، غسّالة صحونماشينة د الماعن، لافيسيل، ماشينة ماعون
غضبزعلغشة، قلق
غطاء المحرّككبّوتكابو
غطاء مشمّعمشمّع، شادرباشة
غلايةغلايةمقراج، بقراج، غلاي
غيّر القناةغيّر القناة، حوّلبدّل القناة، بدّل التشان
فأسبلطةشاقور
فاسدبايظخامج، خايس
فاصولياء بيضاءفاصوليا بيضالوبية، فاصوليا
فاصولياء خضراءفاصوليا خضرالوبيا، لوبيا خضرا
فاضٍفاضيمامشغولش، فارغ
فانوسفانوسفنار
فراش أرضيشلتةمطرح، بوف، جلّاسة
فرّاش المدرسةفرّاش، عاملالعسّاس، الشاوش، القيّم، الحارس
فراملفراملفرينو، فران
فرخكتكوت، صوصفلوس، فروج، قطّوس
فَرَسفرسة، مهرةعودة، فرس
فرشاة أسنانفرشة سنانشيتة
فرشاة الشعرفرشة شعرشيتة، فرشة
فشارفشارقطانية
فضوليحشريفضولي
فطرعيش الغرابفقاع
فطورفطارفطور
فعلاًأوي، بجدمالا، بصح، بالصح، بالحق
فكرة جيّدةفكرة حلوةفكرة زوينة، فكرة مزيانة، فكرة شابّة، فكرة باهية
فلفل أحمر مطحونبابريكا، فلفل أحمرتحميرة، الفلفلة الحمرا، الفلفل الأحمر، فلفل زينة، فلفل مرحي
فلفل أسودفلفل أسودفلفل أكحل، إبزار
فلفل حارشطةالسودانية، الفلفل الحار، الهريسة، فلفل حار
فلفل حلوفلفل روميفلفلة، فلفل، فلفل حلو
فمبُق، خشم، حنكفم
فُواقزغطةفواق، فواقة
فوراًعلى طولدغيا، فيسع، دغري، تو، علطول
فوضىكركبة، سبهللةخربقة، تخلويض، تخربيق
فول سودانيفول سودانيكاوكاو، كاكاوية
في الآونة الأخيرةالأيام دي، اليومين دولهاد الأيام، هاد ليامات، الأيامات هاذي، هاد الأيامات، هالأيامات
في الأسفلتحتلتحت، لوطة
في الصباح الباكرالصبح بدريالصباح بكري
في أيّ يوم؟يوم إيه؟أشمن نهار؟، واش من نهار؟، آنا نهار؟
في مكان مافي حتّة، في مكان مافشي بلاصة، في بلاصة، في جيهة
في هذه الحالةيبقىإيوا، ياخي، مالا
قابسفيشةفيش
قابلةدايةقابلة، حكيمة
قبعةكاب، برنيطةكاسكيط، كاسكات
قبّعة رياضيةكاب، كاسكتةكاسكيطة، كاسكيت، شاشية
قبل قليلمن شويةقبيلا
قبوبدرومسوسول
قبيحوحشخايب، قبيح
قثاءقتةفقوس
قدر الضغطحلة البريستوالكوكوت، قدر الضغط
قديم الطرازدقة قديمةديال بكري، تاع بكري، متاع بكري، متاع زمان
قرص دواءقرصفنيدة، كاشي
قرطحلقحلقة، خراص
قرطاسيةأدوات مكتبيةلوازم مكتبية، فورنِيتور
قرويفلاحعروبي
قسم الطوارئاستقبال، طوارئالمستعجلات، الإستعجالات، الإستعجالي، لورجانس، لورجونس، قسم الإستعجالي
قصّافة الأظافرقصّافةمقصّ، كوبّونگل، قصّاص
قطقطةالمش، القطوس، قطّوس، مشّ
قطارقطرتران، قطار
قطةقطة، أطةمشّ، قطّ، قطّوس، بسّة
قطعةحتّةطرف
قفازجوانتيڭان، ليكة
قل الحقيقةقول الحقيقةگول الصح، قول الصح، قول الصحيح، قول الحقّ
قلم التحديدماركر، قلم فوسفوريفوتر، مارقور، ستيلو
قمعقمعمحقان، محقن
قميص داخليفانلةمايو، مريول، فانيلة
قميص قصير الأكمامتيشيرت، فانلةتيشورط، تيشورت، مريول، مايو
قناة ريترعةساقية
قنفذقنفدقنفود
قهوة بالحليبقهوة باللبن، نسكافيه باللبننصّ نصّ، قهوة بالحليب، كابوسان، ديريكت
قهوة سوداءقهوة سادة، إسبريسوكحلة، قهوة كحلة، إكسبريس
قيلولةتعسيلةقيلولة
كابوسكابوسبوغطاط
كأس الشايكوباية شاي، كبّايةكاس، كيسان
كأنّكإنبحال إلا، بحال، كأنّو، كي شغل، كيف لي
كثيب رمليكثبان، تلّ رملعرق، دونة، غرد
كثيراًأويبزاف، برشا، هلبة، شلة
كُحليكحليبلو ماران، زرق غامق، أزرق غامق
كدمةكدمة، زرقانزرقة، تزريقة، تبقيعة
كذّابكدّابكذّاب، خرّاط
كذبكدبكذوب، كذب
كُرات زجاجيةبليالبولات، بيّة، الكويرات، البيّات، كويرات
كراثكراتبورو
كرزكريزحب الملوك، كرز
كركنداستاكوزالانڭوست
كزبرةكزبرةقصبور، قصبر، كسبر
كستناءأبو فروةقسطال، قسطل
كشف الدرجاتشهادةالبيلتان، النقط، كشف النقاط، بطاقة الأعداد، الأعداد، النقاط
كفى لعباًكفاية لعبباراكا من اللعب، بركا من اللعب، يزّي من اللعب
كل شيءكل حاجةكولشي، كلش، كل شي
كل شيء تمامكله تمامكل شي باهي، كلشي مزيان، كلش مليح
كلّ شيء سيكون بخيركلّه هيبقى تمامكلشي غادي يكون مزيان، كلش رايح يكون مليح، كل شي باش يكون لاباس
كل عام وأنت بخيركل سنة وإنت طيبصحّ عيدك، عيدك مبروك، كل عام وانت بخير، عواشر مبروكة
كلام فارغزعبرةتخربيق، كلام فاضي
كلاهماالاتنينبجوج، الزوج، الزوز
كلمة السرالباسوردالكود، كلمة السر
كمكام، ياماقداش، شحال
كم الثمن؟بكام؟بشحال؟، بقدّاش؟، بكم؟
كم الساعة؟الساعة كام؟شحال راهي الساعة؟، قداش الوقت؟، شحال هادي فالوقت؟
كم بقي؟فاضل قد إيه؟شحال باقي؟، قدّاش باقي؟
كم طفلاً عندك؟عندك كام عيّل؟شحال عندك د الدراري؟، شحال عندك من ذرّي؟، قدّاش عندك صغار؟
كم عمرك؟عندك كام سنة؟شحال فعمرك؟، قداش عمرك؟
كم مرّة قلت لك؟قلتلك كام مرّة؟شحال من مرّة قلت ليك؟، قدّاش من خطرة قتلك؟، قدّاش من مرّة قتلك؟
كم مرّة؟كام مرّة؟شحال من مرّة؟، قدّاش من خطرة؟، قدّاش من مرّة؟
كم يبعد؟بعيد قد إيه؟شحال بعيد؟، قدّاش بعيد؟
كما تشاءزي ما تحبكيف ما بغيتي، كيما تحب، كيف ما تبي
كمثرىكمترى، كمترةبوعويد، لنجاص، إنجاص، إجاص، أنزاص
كنةمرات الابنالعروسة، الكنة، كنة
كهفمغارةغار، كهف
كوبكوباية، قزازالكاس، كاس، بلّار
كوخعشّةقربي، نوالة
كوفيةعمّة، شالرزّة، شاش، عمامة، كشطة
كيس الشايكيس شاي، فتلةصاشي، صاشي د أتاي، تاي كياس
كيس خيششوالخنشة، شكارة
كيفإزّايكيفاش، كيف، ما
كيف تقول هذا؟إزاي تقول ده؟، بتقولوا إيه؟كيفاش كتقول هادي؟، كيفاش تقول هادي؟، كيفاش تقول هاذي؟
كيف حال أهلك؟أهلك عاملين إيه؟لاباس على الواليدين؟، واش راهم الوالدين؟، لاباس على العايلة؟
كيف حالك؟إزيك؟، عامل إيه؟كيداير؟، لاباس؟، واش راك؟، كيراك؟، شنحوالك؟، شنية أحوالك؟، شن حالك؟، كيف حالك؟
كيف كان يومك؟يومك كان عامل إزاي؟كيف داز نهارك؟، كيفاش جاز نهارك؟، كيفاش تعدّى نهارك؟
لا أتذكّرمش فاكرما عقلتش، ما نتفكّرش، ما نتذكّرش
لا أحتاج شيئاًمش محتاج حاجةما خصّني والو، ما لازمني والو، ما نستحقّ شي
لا أحدمحدشحتى واحد، حتى حد
لا أحد هنامفيش حدّ هناماكاين حتى واحد هنا، ماكان حتى واحد هنا، ما فمّا حتى حدّ هوني
لا أريدمش عايز، معيزشما بغيتش، ما نحبش، ما نبيش
لا أريده، شكراًمش عايزه، شكراًما بغيتوش، شكراً، ما نحبوش، شكراً
لا أستطيعمش قادرما نقدرش، ما نجمش
لا أصدّقمش مصدّقماشي معقول، ما نصدّقش، ماكنتيقش
لا أظنما أظنّش، ما أعتقدشما نظنّش، ما نتصوّرش، ماكنظنّش
لا بأسولا يهمّك، معلشما كاين مشكل، ما فماش مشكل، ما كانش مشكل، معليهش، معليش
لا تتأخّرمتتأخّرشما تعطّلش، ما تتعطّلش
لا تتركنيمتسبنيشما تخلّينيش، ما تسيّبنيش
لا تتعب نفسكمتتعبش نفسكما تعذّبش راسك، ما تتعّبش راسك، ما تتعبش روحك
لا تخجلمتتكسفشما تحشمش
لا تركضمتجريشما تجريش
لا تزعجنيمتضايقنيشما تصدعنيش، ما تقلقنيش
لا تغضبمتزعلشماتقلقش، ماتزعفش، ماتتغشّش، ماتغضبش
لا تقلقمتقلقشما تخافش، ما تخممش
لا تكذبمتكدبشما تكذبش
لا تلمسهمتلمسوشما تقيسوش، ما تمسّوش
لا تنسَمتنساشما تنساش
لا داعيملوش لزومما كاين لاش، ماكاش علاش، موش لازم، ما فمّاش علاش
لا شيءولا حاجة، مفيشوالو، ما كاين، ما كاش، شي، ما فماش، ولا شي، ما فيش
لا يعجبني هذامش عاجبني دهما عجبنيش هادشي، ما عجبنيش هادا، ما عجبنيش هذا
لا يهمّنيمش فارقة معاياما كيهمنيش، ما يهمنيش
لا يوجدمفيشما كاينش، ما فماش، مافيش
لا يوجد إنترنتمفيش نتماكاينش الأنترنيت، ماكانش الكونيكسيون، ما فمّاش كونيكسيون
لاصقشريط لاصقالسكوتش، سكوتش
لافتةيافطةبانو
لبن رائبزبادي، لبن رايبلبن، رايب
لبّيكأفندمنعم، نعام
لحم البقرلحمة كندوز، بتلولحم البقري، لحم بقري، لحم البگري، لحم علّوش
لحم الضأنلحمة ضانيلحم الغنمي، لحم علّوش، لحم الخروف
لحم مجفّفبسطرمةخليع، القديد، قديد
لحم مفروملحمة مفرومةكفتة، لحم مفروم، لحم مرحي
لذلكعلشان كدهداكشي علاش، على خاطر هكا، إدا، مالا، هاك علاش
لذيذحلوبنين، لديد
لزجدبقلزّاق
لطيفطيب، عسولسخي
لعبة الاختباءاستغمايةغمّيضة، الغمّيضة، خبّاية
لقلقأبو سعدبلارج
لقمة القاضيلقمة القاضييويو
لكيعشانباش
لم أجدهملقتوشما لقيتوش
لم أقصدمكانش قصديماشي بالعاني، ماكانش قصدي، موش بالقصد
لم يعدمبقاشما بقاش، ما عادش
لماذاليهعلاش، لاش، لين
لماذا تأخّرت؟اتأخّرت ليه؟علاش تعطّلتي؟، علاش تعطّلت؟
لماذا كلّفت نفسك؟ليه تعبت نفسك؟علاش تكلّفتي؟، علاش تعبت روحك؟
لماذا لا؟ليه لأ؟علاش لا؟
لمن؟بتاع مين؟ديال من؟، تاع من؟، متاع شكون؟، متاع منو؟
لنبدأيلّا نبتدييالاه نبداو، يا الله نبداو، أيّا نبداو
لوحة القيادةتابلوهطابلوبور
لوحة المفاتيحكيبوردكلافيي
لولبقلاووظڤيس
ليس بعدلسه، لسامازال، تو
ليس عندي رصيدمفيش رصيدما عنديش الصولد، ما عنديش الكريدي، ما عنديش رصيد
ليس لدي وقتمعنديش وقتماعنديش الوقت، ماعنديش وقت
ليس معي فكّةمعيش فكّةما عنديش الصرف
ليس هذامش دهماشي هادا، موش هذا
ليمونلمونحامض، قارص، ليمون، ليم
ما آخر سعر؟آخر كلام كام؟شحال آخر ثمن؟، قداش آخر سومة؟، قداش آخر سوم؟
ما أجمله!إيه الحلاوة دي!شحال زوين!، ياسر شباب!، ياسر مزيان!، ياسر باهي!
ما اسمك؟اسمك إيه؟شن اسمك؟، شنو سميتك؟، واش سميتك؟، شنوة اسمك؟
ما اسمهاسمه إيهسميتو، شنوّة اسمو، واش سميتو، شن اسمه
ما الأمر؟في إيه؟آش كاين؟، واش كاين؟، شنوة الحكاية؟، شن فيه؟
ما الأوراق المطلوبة؟إيه الورق المطلوب؟شنو هوما الوراق اللي خاصّين؟، واش هوما الوراق اللي لازم؟، شنوّة الأوراق اللازمة؟
ما الجديد؟إيه الأخبار؟آش كاين جديد؟، واش جديد؟، شنوة الجديد؟، شن أخبارك؟
ما الفائدة؟إيه الفايدة؟آش الفايدة؟، واش الفايدة؟، شنوّة الفايدة؟
ما دامطالما، بما إنحيت، مادام، بما لي، خاطر
ما رأيك؟إيه رأيك؟آش بان ليك؟، واش رايك؟، شنوة رأيك؟، شن رايك؟
ما رقم هاتفك؟نمرتك كام؟شنو هي النمرة ديالك؟، عطيني نمرتك، واش هو النيميرو تاعك؟، شنوّة النومرو متاعك؟
ما زاللسه، لساباقي، مازال، تو
ما زال الوقت مبكراًلسّه بدريمازال بكري
ما عملك؟بتشتغل إيه؟آش كتخدم؟، فاش كتخدم؟، واش تخدم؟، شنوّة تخدم؟، آش تخدم؟
ما عندي نقودمعيش فلوسما عنديش فلوس، ما عنديش الفلوس، ما عنديش الدراهم
ما كلمة سرّ الإنترنت؟الباسورد إيه؟شنو هو الكود ديال الويفي؟، واش هو الكود؟، شنوّة الكود متاع الويفي؟
ما معنى هذه الكلمة؟الكلمة دي معناها إيه؟آش كتعني هاد الكلمة؟، واش معناها هاد الكلمة؟، شنوّة معناها الكلمة هاذي؟
ما هذا؟إيه ده؟شن هذا؟، آش هادا؟، واش هذا؟، شنوة هذا؟
ماءميةما، لما، ماء
ماء معدنيمية معدنيةماء معدني، الما المعدني، سيدي علي، صافية
مائدة الطعامسفرة، ترابيزة السفرةالطبلة، الميدة، الطاولة، الطابلة
مؤدّبمتربّيمربّي
ماذاإيه، الليآش، شنو، شنوّة، واش، شن، ما
ماذا تريد أن تأكل؟عايز تاكل إيه؟آش بغيتي تاكل؟، واش تحبّ تاكل؟، آش تحبّ تاكل؟
ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر؟عايز تبقى إيه لمّا تكبر؟آش بغيتي تولّي ملّي تكبر؟، واش تحبّ تولّي كي تكبر؟، آش تحبّ تولّي كي تكبر؟
ماذا تريد؟عايز إيه؟آش بغيتي؟، واش تحب؟، شنوة تحب؟، شن تبي؟
ماذا تشرب؟تشرب إيه؟آش تشرب؟، واش تشرب؟، شنوّة تشرب؟
ماذا تفعل؟بتعمل إيه؟شن تدير؟، آش كدير؟، واش راك دير؟، شنوة تعمل؟
ماذا تقصد؟قصدك إيه؟شن تقصد؟، آش كتقصد؟، واش تقصد؟، شنوة تقصد؟
ماذا تنتظر؟مستنّي إيه؟آش كتسنّى؟، واش راك تستنّى؟، آش تستنّى؟
ماذا حدث؟حصل إيه؟آش وقع؟، واش صرا؟، شنوة صار؟، شن صار؟
ماذا ستفعل غداً؟هتعمل إيه بكرة؟آش غادي دير غدا؟، واش رايح دير غدوة؟، آش باش تعمل غدوة؟
ماذا قلت؟أفندم؟شنو؟، واش؟، شنوة؟، شن قلت؟
ماذا نطبخ اليوم؟هنطبخ إيه النهارده؟آش غادي نطيّبو اليوم؟، واش نطيّبو اليوم؟، آش نطيّبو اليوم؟
ماذا نفعل الآن؟نعمل إيه دلوقتي؟شن نديرو توا؟، آش غانديرو دابا؟، واش نديرو ضرك؟، شنوة نعملو توا؟
ماذا نفعل الليلة؟هنعمل إيه بالليل؟آش غادي نديرو الليلة؟، واش نديرو الليلة؟، آش نعملو الليلة؟
مئذنةمادنةصومعة، منارة
مأذون الزواجمأذونالعدول، العدل، عدل إشهاد، عدل، الإمام، المير
مئزرمريلةطابلية
ماكرحويطقافز
مالك البيتصاحب البيتمول الدار، صاحب الدار
مانجومانجةمانگا، مانغا، مانجا
مؤونة البيتخزينالخزين، العولة
مايومايوماي، شهر خمسة
مبارك المولوديتربى في عزكمبروك الزيادة، مبروك ما جاك
مبراةبرايةطاي كريون
مبشرةمبشرةراب
مبعثرمكركب، مبعزقمخربق
مبيضكلورجافيل
متبجّحبكّاشفنطازي
متدرّبصبيمتعلّم
متلعثمتأتاء، بيتهتهتمتام، يتمتم
متملّقمطبّلاتي، لحّيسلحّاس، متملّق، طبّال
متىإمتىفوقاش، وقتاش
متى العرس؟الفرح إمتى؟إمتى العرس؟، وقتاش العرس؟
متى رجعت؟رجعت إمتى؟إمتى رجعتي؟، وقتاش ولّيت؟، وقتاش روّحت؟
متى ستأتي؟هتيجي إمتى؟إمتى غادي تجي؟، وقتاش تجي؟
متى يحين الإفطار؟الفطار إمتى؟إمتى الفطور؟، وقتاش الفطور؟
متى ينطلق القطار؟القطر بيقوم إمتى؟إمتى غادي يخرج التران؟، وقتاش يخرج التران؟
متينجامدصحيح
مثقابشنيورپرسوز
مثقوبمخروممتقوب
مثلجاتآيس كريمكلاسون، غلاس، جلاص، جيلاتي
مجتهددحيحقرّاي، بوسور
مجرفةكوريك، جاروفپالة، بالة
مجعّدمكرمش، مكلكعمكمّش
مجمدفريزرفريڭو، كونجلاتور
محامٍأفوكاتوأفوكا، محامي
محرَجمكسوفمحشوم، مستحي
محركمكنةموتور
محصّل التذاكركمساريرسوفور، گريصون
محظوظبخته حلومزهور
مخاطمخاطخنونة
مخبزفرنالفران، البولانجري، مخبزة
مخزنمخزن، كراربيت الخزين، ماغازا
مخللطرشيمصير
مخيفبيخوّف، مرعبكيخلّع، يخلّع، يخوّف، يفجّع
مدخل البيتمدخلالدخلة، السقيفة، الدريبة
مدفأةدفايةشوفاج، صوبة
مدلّلمدلعمفشوش، مدلّل
مدينة الملاهيملاهيلونا بارك، حديقة الألعاب، الملاهي
مرآبجراج، جراچڭاراج، ڭراج، كراج
مرة أخرىتانيعاود ثاني، عاود، مرة أخرى
مرة واحدةمرة واحدة، على مرةمرة وحدة، دغيا، خطرة وحدة
مرتبمترتبمرتب، مقاد
مرتبةمرتبةمطرح
مرتبكملخبطمخربق، مخلط
مرتديلالانشونكاشير
مرح صاخبهيصةنشاط
مرطبانبرطمانبوكال
مركز الشرطةقسمكوميسارية، بوسطة، مركز
مركز تجاريمولسانتر كومرسيال، سونتر كومرسيال
مزرعةعزبة، غيطفيرمة، ضيعة، سانية
مزعجغلسمصدّع، مقلّق
مزلاجترباسزكروم
مِزلقةزحليقةزلّاقة، طوبوغان، طوبوقان
مزهريةفازةڤاز، حبق
مزيّفمضروبمزيّف، مزوّر
مزيل العرقمزيل عرق، ديودورانتديودورون
مساء الخيرمساء الخير، مساء الفلمسا الخير
مساحيق التجميلمكياجالماكياج، الزواق
مسبححمام سباحةالبيسين، مسبح
مستاءفكسان، منفسن، متضايقمقلّق
مستأجرساكنكاري، كرّاي
مستقيمعلى طول، دوغرينيشان، طول، سيدا
مستيقظصاحيفايق
مسحّرمسحراتينفّار، بو طبيلة، بوطبيلة
مسدسطبنجةفردي، فرد
مسكينغلبانمغبون، مسكين
مسموحمشروعمسموح
مسنّحاجشيباني، شايب
مشبك الشعرتوكةبارات
مشتاقوحشتنيتوحشتك
مشتريات البيتطلبات البيت، حاجاتالتقدية، القضية، القضيان
مشروب غازيحاجة ساقعة، كازوزهموناضا، ڭازوز، مونادة
مشوياتمشوياتالشوا، مشوي
مصّاصةشفّاطةشالومو
مصباح جانبيأباجورةأبجور
مصطبةمصطبةدكّانة
مصفاةمصفاةمصفاية
مصفّفة الشعركوافيرةحلّاقة، كوافوز، كوافوزة، حجّامة
مطبّمطبدودان، رالونتيسور
مطحنة القهوةمطحنة، مكنة بنّالرحى د القهوة، موليني، رحى
مظلةشمسيةالبارابلوي، مضلة
مع من تتكلّم؟بتكلّم مين؟مع من كتهضر؟، مع شكون راك تهدر؟، مع شكون تحكي؟
مع من؟مع مين؟معا من؟، معا شكون؟، مع شكون؟، مع منو؟
معاًسوامجموعين، مع بعضانا، مع بعضنا، مع بعض
معاملة رسميةورق، إجراءاتالوراق، الدوسي، الأوراق
معجون الطماطمصلصةالطماطم د الحكّة، كونسير، الطماطم المصبّرة، كونسونتري، طماطم معجون، طماطم
معطفجاكت، بالطوكبّوط، جاكيطة، فيستة، جاكيت
معطّلبايظمخسر
معك حقعندك حقعندك الحق
معلّم القرآنشيخ الكتّاب، سيدناالفقيه، الشيخ، المؤدّب، الطالب
معوجّمعووج، مايلمعوّج، عوج، معكوش
معولفاسمسحة
مغتاظمتغاظمقلّق، منرفز
مغتربمغترب، مسافر برّهمهاجر، زماكري، زماقري
مغرورشايف نفسهشايف راسو، شايف روحو، يشوف روحو، شايف روحه
مغسلة الملابسمكوجيبريسينغ
مغصمغصتقطاع، حريق الكرش، تقطيع، وجيعة كرش
مغلقمقفولمسدود، مبلّع، مسكّر
مفتاح الكهرباءمفتاح النورالبوطون، مفتاح الضو
مفتاح ربطمفتاحكلي
مفرقعاتبُمب، صواريخالمحارق، الفوشيك، الفرقاعات، الموتشو، الفوشطة
مُفلِسعلى الحديدةمزلوط
مقابلقصادقبالة
مقبرةمقابر، تُرَبجبانة، روضة
مقبسبريزةپريز
مقبض البابأُكرةيدّ الباب، مقبض، يدّ
مقبّلاتمقبّلات، مزّةالشلاضة، لانتري، كمية، سلاطة
مقعد الدراسةتختةالطابلة، الطاولة، طاولة، طابلة
مقعد طويلدكّةبانك، دكّانة
مقلاةطاسةالمقلة، الطاوة، الطاجين، طاوة، مقلة
مقلاعنبلةجبّاد
مكالمة فائتةرنّةبيباج
مكبر الصوتالسبيكرالهوبارلور، سبيكر
مكتئبمخنوقمقلّق
مكتب البريدبوسطة، مكتب بريدالبوسطة، البوستة، لابوسط، لابوست، البريد
مكسراتمكسرات، ياميشنوى، فواكه جافة
مكنسة كهربائيةمكنسة كهرباأسپيراتور، أسبيراتور
مكيّفتكييفكليماتيزور، مكيّف، الكليماتيزور
ملاءةملايةإزار، درا
ملزمةملزمةبوليكوب
ملفدوسيهدوسي، ماسو، ملف
مللزهقفدة
ممتعممتع، حلونشاط، زين، يفرهد، طيّارة
ممحاةأستيكةگومة، ممحاة
ممسحةمساحةجفاف
مَنمينشكون، منو
من أجلعلشانعلى ود، على جال، على خاطر
من أخبرك؟مين قالك؟شكون قال ليك؟، شكون قالّك؟، شكون قلّك؟
من الفائز؟مين كسب؟شكون ربح؟
من المتكلم؟مين معايا؟منو معايا؟، شكون معايا؟
من أين أنت؟إنت منين؟منين إنت؟، منين نتا؟
من هذا؟مين ده؟منو هذا؟، شكون هادا؟، شكون هذا؟
من يدري؟مين عارف؟شكون عارف؟، شكون يعرف؟، منو يعرف؟
منتشٍ بالمخدّرمبرشممكيّف، مزطول
منحدردحديرةهبطة
منخلمنخلغربال، طارة
منديل ورقيكلينكسالموشوار، مناديل
منذبقاليهادي، هاذي
منذ متى؟من إمتى؟من فوقاش؟، من وقتاش؟
منعطفلفّة، ملفّالفيراج، الدورة، فيراج، دورة
منفضةطفايةسوندري، سندرية
مُنهَكمكسّر، مفرهد، هلكانعيّان، تعبان
مهد الطفلسرير أطفال، مهدسرير الدرّي، سرير صغير، بيس
مهرجمهرج، أراجوزكلون، كاراكوز
مهمامهماآش ما، واش ما، شنوة ما
موتموتموتة
موسم التخفيضاتأوكازيون، تخفيضاتالصولد
موصّل الطلباتدليفريليفرور
موعد طبيمعادرونديفو، موعد
موقدبوتاجازطبّاخة، كوزينيرة، كوزينيار
موقف سياراتجراجباركينغ، موقف
نابضزمبلكروسور
ناضجمستويطايب
ناقل الحركةفتيسفيتيس، فيتاس
نتنمعفنخانز
نحيفرفيّع، نحيفرقيق، ضعيف
نزهةخروجة، فسحةنزاهة، خرجة
نظارةنضّارةنضاضر، لونيط، نظّارة
نظيفنضيفنقي، نظيف
نعساننعسانفيه النعاس، فيه النوم، ناعس
نعمأيوة، آهإيه، واه، إي
نفدت البضاعةخلص، مفيشسالا، ما بقاش، كمل، وفى، ما عادش فمّا
نفدت البطاريةالشحن خلصوفات الباتري، وفى الشحن، تقادا ليا الشارج، كملت الباتري
نفس الشيءنفس الحاجة، زي بعضهنفس الشي، بحال بحال، كيف كيف
نقانقسجقمرقاز
نقطة تفتيشكمينباراج، السدّ، حاجز، دورية
نقوطنقطةرشقة، غرامة، تاوسة
نَمنامنعس، رقد، أرقد
نواة التمرنواةعظم
ها هوأهوهاهو، راهو
هؤلاءدولهادو، هاذوما، هدوما
هاونهونمهراز، مهراس
هذادههادا، هاد، هاذا، هذا
هذا ضيّق عليّده ضيّق عليّاهادا مزيّر عليّا، هذا ضيّق عليّا، راهو ضيّق عليّا
هذا كثير عليّده كتير عليّهاد غالي عليّ، هذا غالي عليّ
هذا ليده بتاعيهادا ديالي، هادا تاعي، هذا متاعي
هذا ليس شأنكملكش دعوةمش شغلك، ماشي شغلك، موش شغلك
هذهديهادي، هاذي
هذه هديّة لكدي هديّة ليكهادي هديّة ليك، هاذي هديّة ليك، كادو ليك
هكذاكدههكا، هكاكة، هكي، هكدا، مالا
هلهوواش، ياخي
هل أستطيع أن أجرّبه؟ممكن أقيسه؟واش نقدر نقيسو؟، نقدر نقيسو؟، نجّم نقيسو؟
هل أكلت؟كلت؟واش كليتي؟، راك كليت؟، كليت؟
هل أنت بخير؟إنت كويس؟واش نتا بخير؟، لاباس عليك؟، راك مليح؟، لاباس؟
هل أنت صائم؟إنت صايم؟واش صايم؟، راك صايم؟، صايم؟
هل أنت متأكّد؟إنت متأكّد؟واش متأكّد؟، واش بصح؟، راك متأكّد؟، متأكّد؟، بالحق؟
هل أنت متزوّج؟إنت متجوّز؟واش نتا مزوّج؟، راك مزوّج؟، إنتِ معرّس؟
هل أنت مشغول؟إنت مشغول؟واش مشغول؟، راك مشغول؟، مشغول؟
هل أنت نائم؟إنت نايم؟واش ناعس؟، راك راقد؟، راقد؟
هل أنهيت واجبك؟خلّصت الواجب؟واش سالتي التمارين؟، كمّلتي الواجب؟، كمّلت الواجبات؟، وفّيت الدروس؟
هل تحتاج مساعدة؟محتاج مساعدة؟خصّك شي حاجة؟، واش محتاج شي مساعدة؟، راك محتاج مساعدة؟، تستحقّ حاجة؟، تحبّ مساعدة؟
هل تذكرني؟فاكرني؟واش عاقل عليّا؟، راك تتفكّرني؟، تتفكّرني؟
هل تريد المزيد؟عايز تاني؟، تزوّد؟بغيتي زيادة؟، تحبّ زيادة؟، تحبّ زادة؟
هل تريد شيئاً؟عايز حاجة؟بغيتي شي حاجة؟، حبّيت حاجة؟، تحبّ حاجة؟
هل تسكن بعيداً؟ساكن بعيد؟واش ساكن بعيد؟، راك ساكن بعيد؟، تسكن بعيد؟
هل تسمعني؟سامعني؟واش كتسمعني؟، راك تسمع فيّ؟، تسمع فيّ؟
هل عندك لون آخر؟عندك لون تاني؟عندك لون آخر؟
هل عندك مقاس أكبر؟عندك مقاس أكبر؟واش عندك طاي كبر؟، عندك طاي أكبر؟
هل عندك واحد آخر؟عندك واحد تاني؟عندك واحد آخر؟
هل فهمت؟فاهم؟فهمتي؟، واش فهمتي؟، راك فاهم؟، فهمتني؟
هل معك شاحن؟معاك شاحن؟واش عندك شارجور؟، عندك شارجور؟
هل نمت جيداً؟نمت كويس؟واش نعستي مزيان؟، رقدت مليح؟
هل هذا المقعد شاغر؟الكرسي ده فاضي؟واش هاد البلاصة خاوية؟، هاد البلاصة فارغة؟، البلاصة هاذي فارغة؟
هل هو طازج؟ده طازة؟، ده فريش؟واش طري؟، طازة؟، راهو طري؟، جديد؟
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟ممكن أدفع بالكارت؟نقدر نخلّص بالكارط؟، نجم نخلّص بالكارطة؟
هيا بنايلّا بينايالاه نمشيو، يا الله نروحو، هيّا نمشيو، زيد نمشيو، يزّي نمشيو
هيّا نخرجيلّا نخرجيالاه نخرجو، يا الله نخرجو، أيّا نخرجو
هيّا نلعبيلّا نلعبيالاه نلعبو، يا الله نلعبو، أيّا نلعبو
هيلحبهانقعقلة، قاقلة
واجهة المحلّفترينةفيترينا، لافيترين، فيترينة، واجهة
واسطةواسطة، كوسةالكتاف، لمعارف، المعريفة، الأكتاف، المعارف
وجبةأكلةماكلة
وجبة خفيفةسناك، تصبيرةكاسكروط، كسكروت، شي حاجة خفيفة
وجهوشوجه
وحدهلوحدهبوحدو، وحدو، بروحه
وحيدلوحده، وحيدبوحدو، وحدو، وحده، بروحه
ورديبمبيالروز، وردي
ورق الألمنيومفويلبابي ألو
ورق الغارورق لوراورق الرند، الرند، ورق رند
ورق اللعبكوتشينةكارطة
ورقة الغشّبرشام، برشامةالحروزة، الحرز، لاتريش، حروز، لقّاطة
وزغةبرصبوبريص، تيكشة
وسط البلدوسط البلدالسنطر، وسط البلاد
وسيمحلو، مزّزوين، مزيان
وصلة كهربائيةوصلة، مشتركرالونج
وقاحةبجاحة، قلّة أدبقلّة الحيا، الصنطيحة، صحّة الرقعة، قلّة حياء
وقحبجحقليل الحيا، قليل أدب
وقود الديزلسولارگازوال، غازوال، قازوال، مازوط
وليمةعزومةالوليمة، وليمة
وماذا بعد؟وبعدين؟ومن بعد؟، وعاد؟، ومبعد؟
يا إلهي!يا لهوي!يا لطيف!، يا ربي!
يا رجليا عمأ خويا، يا خو، يا راجل، يا سيدي
يا ساتريا ساترالله يستر، الله يحفظ، ربّي يستر، يا ستّار
يا فتاةيا بتأ بنتي، يا بنتي، يا بنيّة
يا للأسف!يا خسارة!يا حسراه!، يا حسرة!
يا ليتيا ريتكون، ياريت، لوكان
يا ويلييا لهوي، يا نهار إسودواي واي، الويل، يا ويلي، يا لطيف، يا مّا
يأتيييجييجي
يُؤجّريأجريكري
ياقةياقةكول
يانسونينسونحبّة حلاوة
يبدوشكلهكيبان، يبان، يظهر
يبذّريبعزقيفرّط، يبذّر، يخسّر الفلوس، يخسر
يبصقيتفيبزق
يبعثريبعتر، يكركبيخربق، يشتّت، يخلّط، يخلبط
يبكييعيّطيبكي
يتأنّقيتشيّكيتزوّق، يتلبّس، يلبس بالقدا
يتباهىيتفشخريتفنطز
يتثاءبيتاوبيتفوه، نتثاوب
يتجمّد الجهازيهنجيبلوكا، يبلوكي
يتجوّليلفيدور، يتسارى
يتحادثيدردشيهدرز، يقصر، يحكي
يتحامقيترخميتحمّق، يتهبل
يتحمّليستحمليصبر، يتحمّل
يتدبّر أمرهيتصرّفيدبّر راسو، يدبّر روحو، يدبّر روحه
يتدخّل فيما لا يعنيهيحشر نفسهيدخل راسو، يدخل روحو، يدخّل روحه
يتدفّأيدفّي نفسه، يتدفّىيسخّن راسو، يسخّن روحو
يتدلّليتدلّعيتدلّل، يتفشّش، يتمغنج
يتذكريفتكريعقل، يتفكّر
يتركيسيبيخلّي
يتزوجيتجوزيتزوج، يعرس
يتسرّبيخرّ، ينقّطيقطّر، يسيل
يتسوقيتسوقيتقدى، يقضي
يتسوليشحتيطلب
يتشاجريتخانقيتضارب، يتعارك
يتظاهر بالغباءيستعبط، يستهبليتهبل
يتعثّريتشنكليتعركل
يتعطّليعطليتخسّر، يتعطّل، يطيح
يتعكّر مزاجهيتعكنن، يتنكّديتغمّ، يتضايق
يتغابىيستعبطيتهبل، يتحمّق
يتكلميتكلميهضر، يهدر، يحكي، يهدرز
يتمطّىيتمطّعيتمدّد، يتمطّط
يتنحّىيوسّع، يتزحزحيتحيّد، يبعد، يتنحّى
يتوهيتوهيتلف، يضيع
يثرثريرغييهضر بزاف، يهدر بزاف، يلغي، يهذر
يثقبيخرميثقب، يتقب
يجب أن أذهبلازم أمشيخصّني نمشي، لازم نروح، لازم نمشي، يلزمني نمشي
يجديلاقييلقى، يصيب، نشوف
يُجَنّيتجننيحمق، يتهبل
يحتفظيحتفظ، يخلّي عندهيخبّي، يحضي، يعقل على
يحدثيحصليوقع، يصرا، يصير
يحكيخربشيحك، يخبش
يُحمّم الطفليحمّييحمّم، يغسّل، يدوّش
يحيك الصوفيشتغل تريكو، يحيكيخدم التريكو، يخدم تريكو
يُخاصميخاصميتخاصم، ما يهضرش مع، يقاطع
يختارينقييخير
يخجليتكسفيحشم
يخلعيقلعيحيّد، ينزع، ينحّي
يخمّنيخمّنيحزر، يخمّم
يدخنيشرب سجايريكمي، يدخن
يُدرّسيدرّس، يعلّميقري
يدفع بيدهيزقيدفع، يدز
يدوسيدوسيعفس
يُربِكلخبط، يلخبطخربق، خلوض، يخربط
يرتّبيروّقيجمع، يرنجي
يرتجفيترعشيرجف، يرعد
يرفعيشيليهزّ
يركليشوتيشوط
يركنيركنيبارك، يستاسيوني
يريدعايزبغا، يحب، يبي، يبغي، نحب
يزعجيضايق، ياكليقلق، يصدع، يزعج
يزمّريكلكسيكلكسي
يسأميزهقيقلق، يقنط
يستأجريأجريكري
يستحميستحمىيدوّش
يستديريلفيدور
يستريحيستريحيرتاح، نتكي
يستعدّيجهّز نفسه، يستعدّيوجّد راسو، يتوجّد، يوجّد روحو، يتحضّر، يحضّر روحو
يستمتعيتبسط، يتمتعيتنفع، ينبسط، يتنشط، يتفرهد، يتنزه
يستيقظيصحىيفيق، ينوض، يقوم
يسحبيشديجبد
يسخريتريقيتفلا، يتمسخر
يسدّد الدَّينيسدّد، يدفع اللي عليهيخلّص الكريدي، يرجع، يخلّص
يسقطيقعيطيح
يسمنيتخنيسمن، يغلض
يشتاقيوحشهيتوحش
يشترييشترييشري
يُشعليولعيشعل
يشغّليشغّل، يفتحيشعل، يخدّم
يشفىيخفيبرا
يُشيريشاوريشير، يعلّم، يوري
يصبحيبقىيولي
يصدقيصدّقنمن، يامن
يصرخيزعّق، يصرخيغوّت، يعيّط، يزڭي، نعيط
يصرف النقوديفكّيصرّف
يصطاديصطاديصيد، نصطاد
يصفقيسقفيصفق
يصليوصليجي، نجي، نقوم
يضبطيظبطيقاد
يضغطيدوسيعفس، يورّك
يضيعيتوهيتلف، نروح
يُطرد من العمليترفديتطرد
يطرقيخبطيدقّ
يطلق الناريضرب ناريطلق، يقوس
يطوييطبّقيطوي، يلوح
يظنيفتكريظن، يفكر، نفكر، يحسب
يعبريعدييقطع
يعتقليمسكيقبط، يشد، يحكم
يعتنييخلي بالهيتهلا، يدير باله
يُعِدّيجهزيوجد، يحضر
يعطييدّييعطي، يمد، يرى
يعطيك العافيةالله يديك الصحةالله يعطيك الصحة، يعطيك الصحة
يعلقيتزنقيحصل، يوحل
يُعيديعيديعاود
يغازليعاكسيتقرّب، يطلق الكلام، يغازل
يغتسليستحمىيتحمم
يغسل الثيابيغسل الهدوميصبّن الحوايج، يغسل الحوايج، يصبّن، يغسل القش
يغسل الصحونيغسل المواعينيغسل الماعن، يغسل الماعون
يغلقيقفليسدّ، يبلّع، يسكّر، نسكر
يُغلق الخطيقفل السكّة، يقفل الخطيقطع، يسدّ، يسكّر، يقصّ
يُفرّش أسنانهيغسل سنانهيغسل سنانو، يحكّ سنانو، يغسل سنيه
يُفرغيفضّييخوي، يفرّغ
يفركيدعكيحك، يفرك
يفزعيتخضيتخلع
يفسديبوظيخسر
يفضفضيفضفضيخرّج اللي فقلبو، يفرّغ قلبو
يفكّكيفكّيفكّك، يديمونطي، يفرتك
يفوتهيفوتهيفوتو، يمشي عليه، يروح عليه، يهرب عليه
يفوزيكسبيربح، يفوز
يقترضيستلفيتسلف
يقصّ شعرهيقصّ شعره، يحلقيحسن، يقصّ، يقصّ شعرو
يقضم البذوريقزقزيطرطق، يكسّر الزريعة، يكسّر القلوب
يقطعيقطعنقص
يقطينقرع عسليگرعة حمرا، كابويا، قرعة حمراء، قرعة، قرع
يقفزينطينقز
يقلقيقلق، يتوتّريخمّم
يكذبيكدبيكذب
يكنسيكنسيشطّب
يكوييكوييصلح، يحدد
يلتقطيلمّ، يشيليجمع، يهزّ، يلقط
يلتقييقابليتلاقى
يُلحّ بالشكوىيزنيصدع
يلعب الورقيلعب كوتشينةيلعب الكارطة، يلعب ورق
يليق بكلايق عليكجاي معاك، زوين عليك، جاي عليك
يمزحيهزّريتفلّى، يضحك، يمزح
يملأيملىيعبي، يعمر
يناديينادييعيّط
ينامينامينعس، يرقد
ينبشيدعبسيقلّب، يفتّش، يحوّس
ينتبهياخد بالهيرد باله، يدير باله
ينتقليعزليرحل
ينحفيخسيضعف، يضعاف، يرقق
ينزعجيتضايقيتقلّق
ينزلقيتزحلقيزلق، يتزلّق
ينظريبصّيشوف، يخزر، نشوف
ينظفينضفيسيق، ينقي، ينظف
ينفجرينفجر، يفرقعيتفرگع، يتفجّر، يتفرقع
ينفديخلّصيسالي، يوفى، يكمّل
ينقصه ملحعايز ملح، ناقصه ملحخاصّو الملحة، ناقص الملح، يستحقّ الملح، ناقصو ملح
يُنيّمينيّمينعس، يرقد
يُهانيتمرمطيتبهدل
يهزّيهزّ، يرجّيحرّك، يخضخض، يهزهز
يهشّ الذبابيهشّ، ينشّيطرد، يشّط، يكشكش
يوبخيهزأيعيط على
يوسفييوستفنديمندرين، مندارين، مندلينة
يوقظيصحىيفيق، ينوض
يُوقع شيئاًيوقّعيطيح
يوليويوليويوليوز، جويلية، شهر سبعة