تخطَّ إلى المحتوى

مصري · سوداني

الفرق بين مصري وسوداني

من ١١٤٩ كلمة تقولها اللهجتان، تختلفان في ٣٥٨.

بالفصحىمصريسوداني
آلةمكنةماكينة
أببابا، ابأبوي
إبريقشفشقإبريق
إبريق القهوةكنكةجبنة
أبكماخرسأبكم، أطرش
ابنابن، ابنيولد، ولدي
ابن العمابن عميود عمي
اتركهسيبهخليهو
أحبكبحبكبريدك
أحد ماواحد، حدزول
أحسن الله عزاءكمالبقية في حياتكالبركة فيكم
أحسنتعفارم عليك، عاشعفارم
أخأخويا، أخوكأخوي
إخوةإخواتأخوان
إذاإن، لوكان
أذنودنأضان
أراك لاحقاًأشوفك بعدينبشوفك بعدين
أرجوكالله يخليك، بالله عليكبالله
أرسل لي رسالةابعتلي رسالةرسّل لي رسالة
أرضيةأرض، أرضيةواطة
أريد هذاعايز دهداير ده
استمارةأرنيكفورم
إسطبلطوالةزريبة
اشتقت إليكوحشتنياشتقت ليك
أطفالعيالشفع
أعزبعازبعزّابي
أعسرأشولشمالي
اغرب عن وجهيغورأمرق
أقاربقرايبأهل
الآندلوقتي، بقاهسع
الرجوع للخلفمارشيديرريفرس
الليلةالليلة، النهاردة بالليلالليلة دي
المصعدالأسانسير، أسانسيرالمصعد
إلى أين؟على فين؟لي وين؟
اليومالنهاردهالليلة
أمماما، أمأمي
أنا أدفعأنا اللي هدفعأنا بدفع
أنا أيضاًأنا كمانأنا برضو
انتظرنياستنانيأصبر لي
أنزلني هناعلى جنبنزّلني هنا
أولاًفي الأولأول حاجة
أيّأنهيياتو
أينفينوين
أين الحمام؟الحمام فين؟الحمام وين؟
أين أنت؟إنت فين؟إنت وين؟
أين تذهب؟رايح فين؟ماشي وين؟
أين تسكن؟ساكن فين؟ساكن وين؟
أين كنت؟كنت فين؟كنت وين؟
باذنجانبتنجان، بدنجانباذنجان
بالتوفيقربنا يوفقكالله يوفقك
بالعافيةبالهنا والشفابالعافية
بثرةحبّايةحبّة
بذورلبتسالي
بذور عبّاد الشمسلبتسالي
برتقالبرتقانبرتكان
برتقاليبرتقانيبرتقالي
بطاطا مقليةبطاطس محمرةشيبس
بطاقة بنكيةكارتكرت
بعبعبعبعبعاتي
بعد قليلكمان شويةبعد شوية
بقسماطبقسماطقرقوش
بكم؟بكام؟بكم؟
بلطجيبلطجينقرز
بوّاببوّابغفير
بوق السيارةكلاكسبوري
تعالَتعالىتعال
تعال هناتعالى هناتعال هنا
ثرثاررغّايكلماني
ثعبانحنش، تعباندبيب
ثعلبتعلبأبو حصين
ثقبخرمقدّ
ثقيل الظلدمه تقيلدمو تقيل
ثلاثة عشرتلاتاشرتلتاشر
ثمانيةتمانيةتمنية
جسركوبريكبري
جلسة أصدقاءلمّةونسة
جماركجمركجمارك
جميلحلو، قمرسمح
جهاز العروسجهازشيلة
جواز سفرباسبورجواز
جوالزكيبةجوال
جيدكويسسمح
حادثحادثةحادث
حارحرّاق، حاميحار
حارس المرمىحارس المرمىقولي
حافلةأتوبيس، أوتوبيسبص
حافلة صغيرةميكروباصأمجاد
حتىلحدلحدي
حتى الآنلحد دلوقتيلحدي هسه
حذاء رياضيكوتشيسبورت
حرباءحربايةحرباء
حسناًماشي، طيبتمام
حصيرةحصيرةبرش
حفاضبامبرزحفاضة
حفل المولودسبوعسمّاية
حقلغيطحواشة
حمصحمصكبكبي
حمّىسخونيةسخانة
حواركلامونسة
حيحتّة، حارةحلّة
خادمةشغّالةخدّامة
خذ هذاخد دهشيل دا
خرقةفوطةخرقة
دجاجفراخجداد
دجاجةفرخةجداد
دعني وشأنيسيبني في حاليخليني في حالي
دفّرقدلوكة
دواردوراندوار
دواسة القابضدبرياجكلتش
ذرةدرةذرة شامي
ذلكده، دكهاداك
ذيلديلضنب
رائعجامد، تحفةسمح شديد
راسبساقطراسب
رئيس العملالمعلمالمدير
ربطة عنقكرافتةكرفتة
رغيفرغيفرغيفة
زاويةركنةركن
زبديةسلطانيةكورة
زجاجإزازقزاز
زغرودةزغروتةزغرودة
زقاقحارةشارع ضيق
زلابيةلقمة القاضيزلابية
زوججوز، جوزيراجل، زوجي
زوج الأمجوز أميراجل أمي
زوجةمرات، مراتي، الستمرة، مرتي
زوجة الأبمرات أبويامرة أبوي
سأتصل بك لاحقاًهكلمك بعدينبضرب ليك بعدين
ساذجعلى نياتهغشيم
سترةجاكتةجاكت
سجادة الصلاةسجّادةمصلاية
سروال داخليكلسون، لباسسروال
سعفةجريدةجريد
سفينةمركبباخرة
سلحفاةزحلفة، سلحفةترسة
سمنسمنةسمن
سوطكرباج، شرمبسوط
سوفهـحـ
سيّئوحش، بايظبطّال، سيّئ
شاطئشط، البحرالشاطئ
شاي بالحليبشاي باللبنشاي بلبن
شجارخناقةشكلة
شجاعجدعراجل
شخصبنيادم، نفرزول
شرفةبلكونةفرندة
شهامةجدعنةرجالة
صاحب المحلّصاحب المحلصاحب الدكان
صحراءصحراخلا
صحنطبق، لوحصحن
صحيحصح، مظبوطصاح، صحيح
صراف آليماكينة الصرافصراف آلي
صفعةقلمكف
صفيحةجركنجركانة
صهريجخزانصهريج
ضئيلصغننصغير
ضبابشبورةضباب
ضريبةضرايبضريبة
طاولةترابيزة، تربيزةطربيزة، طاولة
طفلعيّل، طفلشافع
عاصفة ترابيةعاصفة ترابيةهبوب
عجوزعجوزشايب
عربة اليدعربيةكارو
عرسفرح، جوازعرس
عروسعروسةعروس
عزاءعزابكا
عندمالمالمن
عنيددماغه ناشفةراسو ناشف
غالٍ جداًغالي أويغالي شديد
غراءغرا، كلةصمغ
غرفة الجلوسالصالةالصالون
غلايةغلايةكفتيرة
فأسبلطةفاس
فاصولياء خضراءفاصوليا خضرافاصوليا
فاكهةفاكهةفواكه
فانوسفانوسرتينة
فطورفطارفطور
فوراًعلى طولطوالي
فوضىكركبة، سبهللةلخبطة
فول سودانيفول سودانيفول
قاربفلوكةمركب
قبيحوحشكعب
قدر الضغطحلة البريستوحلة الضغط
قديم الطرازدقة قديمةموضة قديمة
قرص دواءقرصحبّة
قطقطةكديسة
قفاقف، استنىأقيف، قف
قل ليقوليقول لي
كثيراًأويشديد
كذّابكدّابكضّاب
كذبكدبكضب
كل شيء تمامكله تمامكلو تمام
كلام فارغزعبرةكلام ساكت
كلمة السرالباسوردكلمة السر
كمكام، ياماكم
كم الثمن؟بكام؟بكم؟
كم الساعة؟الساعة كام؟الساعة كم؟
كم بقي؟فاضل قد إيه؟فاضل كم؟
كم عمرك؟عندك كام سنة؟عمرك كم؟
كما تشاءزي ما تحبزي ما داير
كمثرىكمترى، كمترةكمثرى
كنةمرات الابنمرة الولد
كهفمغارةكهف
كوبكوباية، قزازكباية
كوخعشّةقطيّة
كيس خيششوالجوال
كيفإزّايكيف
كيف حالك؟إزيك؟، عامل إيه؟كيفك؟، كيف الحال؟
لا أحدمحدشما في زول
لا أريدمش عايز، معيزشما داير
لا أستطيعمش قادرما بقدر
لا أسمعكمش سامعكما سامعك
لا أعرفمعرفش، مش عارفما بعرف، ما عارف
لا أفهممش فاهمما فاهم
لا بأسولا يهمّك، معلشمعليش
لا تزعجنيمتضايقنيشما تزهجني
لا تغضبمتزعلشما تزعل
لا تقلقمتقلقشما تشيل هم
لا يهمّنيمش فارقة معاياما يهمني
لا يوجدمفيشما في
لاصقشريط لاصقلاصق
لبّيكأفندمنعم
لذلكعلشان كدهعشان كده
لذيذحلولذيذ
لكمةبونيةبوكس
لم يعدمبقاشما بقى
لمن؟بتاع مين؟بتاع منو؟
لولبقلاووظمسمار قلاووظ
ليسمشما
ليمونلمونليمون
ما اسمك؟اسمك إيه؟اسمك منو؟
ما اسمهاسمه إيهاسمو شنو
ما الأمر؟في إيه؟في شنو؟
ما الجديد؟إيه الأخبار؟الأخبار شنو؟
ما رأيك؟إيه رأيك؟رأيك شنو؟
ما عملك؟بتشتغل إيه؟بتشتغل شنو؟
ما عندي نقودمعيش فلوسما عندي قروش
ما هذا؟إيه ده؟ده شنو؟
ماءميةموية
ماذاإيه، الليشنو
ماذا تريد أن تأكل؟عايز تاكل إيه؟داير تاكل شنو؟
ماذا تريد؟عايز إيه؟داير شنو؟
ماذا تشرب؟تشرب إيه؟تشرب شنو؟
ماذا تفعل؟بتعمل إيه؟بتعمل في شنو؟
ماذا تقصد؟قصدك إيه؟قصدك شنو؟
ماذا حدث؟حصل إيه؟حصل شنو؟
ماذا قلت؟أفندم؟نعم؟
ماذا نفعل الآن؟نعمل إيه دلوقتي؟نعمل شنو هسع؟
مئذنةمادنةمئذنة
ماعزمعزةعنزة
مالك البيتصاحب البيتسيد البيت
متسكّعصايعضايع
متىإمتىمتين
متى ستأتي؟هتيجي إمتى؟حتجي متين؟
متينجامدقوي
محامٍأفوكاتومحامي
محطة وقودبنزينةطلمبة
مخبزفرنمخبز
مرقمرقةملاح
مزرعةعزبة، غيطمزرعة
مشتاقوحشتنيمشتاق
مشروب غازيحاجة ساقعة، كازوزهكولا
مصطبةمصطبةبنبر
مصفاةمصفاةمصفاية، راووق
مع من؟مع مين؟مع منو؟
معولفاسطورية
مفتاح ربطمفتاحسبانة
مقعد الدراسةتختةبنك
مكيّفتكييفمكيّف
ملفدوسيهفايل
مللزهقزهج
ملولزهقانزهجان
مَنمينمنو
من أجلعلشانعشان
من المتكلم؟مين معايا؟منو معاي؟
من أين أنت؟إنت منين؟إنت من وين؟
من أين؟منين؟من وين؟
من هذا؟مين ده؟ده منو؟
من يدري؟مين عارف؟منو عارف؟
منحدردحديرةنزلة
منذبقاليبقى لي
منذ متى؟من إمتى؟من متين؟
موقدبوتاجازبوتجاز
موقد الكيروسينوابوربابور
موقف سياراتجراجموقف
ناقل الحركةفتيسجير
نقودفلوسقروش
نواة التمرنواةنواية
ها هوأهوياهو
هاتهاتجيب
هؤلاءدولديل
هاونهونفندك
هدفجونقول
هذا ليس شأنكملكش دعوةما عندك شغلة
هل تريد شيئاً؟عايز حاجة؟داير حاجة؟
وحدهلوحدهبراهو
وسيمحلو، مزّسمح
وقحبجحقليل أدب
وليمةعزومةوليمة
وما إلى ذلكوبتاعوكدا
يا إلهي!يا لهوي!يا زول!
يا رجليا عميا زول
يا للأسف!يا خسارة!يا حليل!
يأتيييجييجي
يانسونينسونكمون حلو
يبدوشكلهشكلو
يبكييعيّطيبكي، يكورك
يتجمّد الجهازيهنجيهنق
يتحادثيدردشيونس
يتحامقيترخميستهبل
يتزوجيتجوزيعرس
يتسوليشحتيشحد
يتشاجريتخانقيتشاكل
يتقيّأيرجّعيستفرغ
يتوسّليتحايليترجى
يتوقفيبطليوقف
يثرثريرغييونس، يرطن
يثقبيخرميقدّ
يجديلاقييلقى
يُجرحاتعور، انجرحاتجرح
يخجليتكسفيستحي
يخدعيضحك عليهيخم
يُخرج شيئاًيطلعيمرق
يدفع بيدهيزقيدفر
يذهبيروحيمشي
يرتجفيترعشيرجف
يركليشوتيرفس
يرنيرنّيضرب
يريدعايزداير
يزعجيضايق، ياكليزعج
يزمّريكلكسيضرب بوري
يسأميزهقيزهج
يستلقييتمدديرقد
يستمتعيتبسط، يتمتعيتونس
يسحبيشديجر
يسكبيصبيكبّ
يشتاقيوحشهيشتاق
يشفىيخفيبرا
يصرخيزعّق، يصرخيكورك
يصطاديصطاديصيد
يصفقيسقفيصفق
يطرقيخبطيدق
يعتقليمسكيقبض
يغتسليستحمىيتحمم
يغسل الصحونيغسل المواعينيغسل العدّة
يفزعيتخضيتخلع
يقطينقرع عسليقرع
يكذبيكدبيكضب
يلدغيقرصيعض
يمرّيعدي، يدّييمر
يملأيملىيملا
ينامينامينوم
ينبشيدعبسيقلّب
ينحفيخسيضعف
ينظريبصّيعاين
يُهانيتمرمطيتبهدل
يهربيهربيجري
يوجدفيهفي
يوسفييوستفندييوسفي