تخطَّ إلى المحتوى

مصري · يمني

الفرق بين مصري ويمني

من ١٠٣٠ كلمة تقولها اللهجتان، تختلفان في ٥٢٥.

بالفصحىمصرييمني
آلةمكنةمكينة
أببابا، ابأبي
إبريقشفشقإبريق
إبريق القهوةكنكةجمنة
اتركهسيبهخلية
اتّفقنااستبينااتفقنا
أثاثعفش، موبيلياأثاث
اثناناتنيناثنين
أجنبيخواجةأجنبي
أحبكبحبكأحبك
أحسن الله عزاءكمالبقية في حياتكعظم الله أجركم
أحياناًساعاتمرات
أخأخويا، أخوكأخي، أخوي
أخرىتانيةثانية
إخوةإخواتإخوان
أخيراًفي الآخربالأخير
أدام الله النعمةسفرة دايمةالله يديمها نعمة
إذلالمرمطةبهذلة
أذنودنأذن
أرجوحةمرجيحةمرجوحة
أرسل لي رسالةابعتلي رسالةأرسل لي رسالة
إسطبلطوالةزريبة
أسطوانة غازأنبوبةدبّة غاز
اشتراكأبونيهاشتراك
اشتقت إليكوحشتنياشتقت لك
إطار السيارةكاوتشتاير
أطفالعيالجهّال
أظافرضوافرأظافر
أعتقدأفتكرأظن
أعسرأشولأعسر
أعطنيإدّيني، هاتادّي لي
أغراضحاجات، كراكيبأغراض
الآندلوقتي، بقاذلحين
الثلاثاءالتلاتالثلوث
المصعدالأسانسير، أسانسيرالمصعد
أليس كذلك؟مش كده؟مش كذا؟
اليومالنهاردهاليوم
أمماما، أمأمي
أمسإمبارحأمس، البارح
أنا أدفعأنا اللي هدفعأنا با أدفع
أنا أيضاًأنا كمانوأنا كمان
انتبهخلي بالك، حاسبانتبه، دير بالك
انتبه لنفسكخلي بالك من نفسكخل بالك من نفسك
انتظرنياستنانيانتظرني
أنتمإنتوأنتم
أنزلني هناعلى جنبنزلني هنا
أول أمسأول امبارحأول أمس
أولاًفي الأولأول شي
أيّأنهيأي
أين الحمام؟الحمام فين؟أين الحمام؟
أين أنت؟إنت فين؟أين أنت؟
أين تذهب؟رايح فين؟أين با تسير؟
أين تسكن؟ساكن فين؟أين ساكن؟
باذنجانبتنجان، بدنجانباذنجان
بازلاءبسلةبزاليا
بالتوفيقربنا يوفقكالله يوفقك
بالعافيةبالهنا والشفابالعافية
بالوعةبلاعةبالوعة
بثرةحبّايةحبة
بخيركويس، الحمد للهطيب، بخير
برتقالبرتقانبرتقال
برتقاليبرتقانيبرتقالي
برسيمبرسيمقضب
بسطةفرشةبسطة
بطاطا مقليةبطاطس محمرةبطاطس مقلية
بطاطسبطاطسبطاط
بطاقة بنكيةكارتبطاقة
بطيخبطيخحبحب
بعد إذنكعن إذنكبعد إذنك
بعد قليلكمان شويةبعد شوي
بقالبقالبقالة
بكم؟بكام؟بكم؟
بلا طعممسيّخماسخ
بنّاءبنّابنّاء
تعالَتعالىتعال
تعال هناتعالى هناتعال هنا
تفضلاتفضلتفضل
تقاعدمعاشتقاعد
تقسيطتقسيطأقساط
تماماًبالظبطبالضبط
تنورةجيبةتنورة
ثريانجفةثريا
ثعلبتعلبثعلب
ثقيلتقيلثقيل
ثقيل الظلدمه تقيلدمه ثقيل
ثلاثةتلاتةثلاثة
ثلاجةتلاجةثلاجة
ثوبجلابيةثوب، زنّة
ثومتومثوم
جبانخوّافجبان
جبنجبنةجبن
جسركوبريجسر
جماركجمركجمارك
جوابإجابة، ردجواب
جواز سفرباسبورجواز
جوالزكيبةجوّال
جوزعين جملجوز
جوز الهندجوز هندنارجيل
جوعانجعانجوعان
جيدكويسزين
حائطحيط، حيطةجدار
حادثحادثةحادث
حارحرّاق، حاميحار
حارسغفيرحارس
حارس المرمىحارس المرمىحارس
حافلةأتوبيس، أوتوبيسباص
حافلة صغيرةميكروباصدباب
حبّارسبيطحبار
حديقةجنينةحديقة
حرفةصنعةمهنة
حصىزلطحصى
حفاضبامبرزحفاظة
حفل المولودسبوععقيقة
حقلغيطحقل
حقنةحقنةإبرة
حلاقحلاقمزين
حلزونقوقعحلزون
حمّالشيّالحمّال
حمّالة صدرستيان، براستيانة
حموحماياعمّي
حمّىسخونيةحمى
حوض الغسيلحوضمغسلة
خاصّ بـبتاعحق
خبزعيشخبز
خجولمكسوفخجول
خذ راحتكخد راحتكخذ راحتك
خذ هذاخد دهخذ هذا
خرقةفوطةخرقة
خفاشوطواطخفاش
خمرينبيتيعنابي
خوخخوخفرسك
خياطترزيخياط
داخلجوّةداخل، جوّا
دجاجفراخدجاج
دجاجةفرخةدجاجة
درّاجةعجلةبسكليت، درّاجة
دراجة ناريةموتور، موتوسيكل، مكنةدباب
درجسلمدرج
دفتركشكول، كراسةدفتر
دلوجردلدلو
دهّاننقّاشصبّاغ
دواردوراندوار
ذبابةدبّانةذبّابة
ذرةدرةذرة
ذقندقنذقن
ذلكده، دكهاذاك
رائعجامد، تحفةحالي
راتبمرتّب، ماهيةراتب، معاش
راحة الحلقومملبنحلقوم
راسبساقطراسب
رئيس العملالمعلمالمدير
رجلراجل، واحدرجّال
رضّاعةببرونةرضّاعة
رضيعبيبي، نونوطفل، صبي
رغيفرغيفخبزة
رقمنمرةرقم
رواقطرقةممر
ريفريفبلاد
زاويةركنةركن
زباديزباديلبن
زجاجإزازقزاز
زجاجةإزازة، قزازةدبّة
زرزرارزر
زغرودةزغروتةزغرودة
زقاقحارةزقاق
زكامبرد، زكمة، رشحزكام
زنجبيلجنزبيلزنجبيل
زوججوز، جوزيزوج، رجّالي
زوج الأمجوز أميرجّال أمي
زوجةمرات، مراتي، الستمرة، زوجة
زوجة الأبمرات أبويامرت أبوي
سأتصل بك لاحقاًهكلمك بعدينبا أتصل بك بعدين
سترةجاكتةجاكيت
سحابسوستةسحاب
سرادقصيوانخيمة
سروال داخليكلسون، لباسسروال
سفينةمركبسفينة
سكينسكينةسكين
سلةقفة، سبتزنبيل
سلة المهملاتصفيحة زبالةسلة زبالة
سماويلبنيسماوي
سمنسمنةسمن
سميكتخينمتين
سمينتخينسمين
سوارغويشةأسورة
سوطكرباج، شرمبسوط
سوفهـشا
سيّئوحش، بايظسيّئ، خايس
سيارةعربيةسيارة
شاربشنبشوارب
شاطئشط، البحرالساحل
شجارخناقةمضاربة
شجاعجدعشجاع
شخصبنيادم، نفرواحد
شطيرةساندوتشسندويتش
شكراًمتشكّر، كتّر خيركتسلم
شمندربنجرشمندر
شهامةجدعنةرجولة
شيء صغيرحاجة صغيرة، حتّةشي
صاحب المحلّصاحب المحلصاحب الدكان
صحنطبق، لوحصحن
صديقصاحبخبير
صراف آليماكينة الصرافصراف آلي
صرصورصرصارصرصور
صفعةقلمكف
صفيحةجركنقصدير
صلبجامدقاسي
صهرجوز البنت، نسيبصهر
صيدليةأجزخانة، أجزاخانةصيدلية
ضئيلصغننصغير
ضبابشبورةضباب
ضريبةضرايبضريبة
ضفدعضفدعة، بقرورضفدع
ضوضاءدوشةضجة
طازجطازةطازج
طاولةترابيزة، تربيزةطاولة
طفلعيّل، طفلجاهل
طفل رضيعبيبيرضيع
طقم الجلوسأنتريهطقم كنب
طلاء أظافرمانيكيرمناكير
طوبطوببلك
ظلضل، خيالظل
ظلامضلمةظلمة
عائلةعيلةأهل
عاصفة ترابيةعاصفة ترابيةعجاج
عبوةباكوباكيت
عجوزعجوزشايب
عذقسباطةعذق
عربة اليدعربيةعربة
عرسفرح، جوازعرس
عروسعروسةعروس
علكةلبانة، لبانعلكة
عميقغويط، تخينعميق
عنيددماغه ناشفةعنيد
عيد مبارككل سنة وإنت طيب، عيد سعيدعيد مبارك، كل عام وأنتم بخير
غالٍ جداًغالي أويغالي قوي
غراءغرا، كلةصمغ
غرفةأوضةغرفة
غرفة الجلوسالصالةالديوان
غرفة النومأوضة النومغرفة النوم
غيومغيم، سحابغيوم
فأسبلطةفاس
فاسدبايظخايس
فرشاة أسنانفرشة سنانفرشة أسنان
فرنفرنتنور
فطرعيش الغرابفطر
فطورفطارفطور
فعلاًأوي، بجدصدق
فلفل حارشطةبسباس
فمبُق، خشم، حنكفم
قائمة الطعامالمنيوالقائمة
قاربفلوكةهوري
قبل قليلمن شويةقبل شوية
قبيحوحشبشع
قدرحلة، قدرةقدر
قدر الضغطحلة البريستوقدر الضغط
قديم الطرازدقة قديمةموضة قديمة
قرص دواءقرصحبة
قرنبيطقرنبيط، أرنبيطزهرة
قطقطةبسّة
قطعةحتّةقطعة
قفاقف، استنىوقف
قل ليقوليقُل لي
قمحقمحبر
قميص داخليفانلةفانيلة
قنفذقنفدقنفذ
قيلولةتعسيلةقيلولة
كثيركتيركثير
كثيراًأويكثير
كذّابكدّابكذّاب
كذبكدبكذب
كرةكورةكرة
كرزكريزكرز
كركمكركمهرد
كعكةتورتة، كيكةكيك
كل شيءكل حاجةكل شي
كل عام وأنت بخيركل سنة وإنت طيبكل عام وأنت بخير
كلام فارغزعبرةكلام فاضي
كلمة السرالباسوردكلمة السر
كمكام، ياماكم
كم الثمن؟بكام؟بكم؟
كم الساعة؟الساعة كام؟كم الساعة؟
كم عمرك؟عندك كام سنة؟كم عمرك؟
كما تشاءزي ما تحبمثل ما تشتي
كنةمرات الابنكنة
كهفمغارةكهف
كوبكوباية، قزازكوب
كوساكوسةكوسا
كيفإزّايكيف
كيف حالك؟إزيك؟، عامل إيه؟كيف حالك؟، كيف أنت؟
لا أحدمحدشما حد
لا أريدمش عايز، معيزشما أشتي
لا أستطيعمش قادرما أقدرش
لا أسمعكمش سامعكما أسمعكش
لا أعرفمعرفش، مش عارفما أعرف، ما أدري
لا أفهممش فاهمما فهمتش
لا بأسولا يهمّك، معلشما بش مشكلة
لا تزعجنيمتضايقنيشلا تزعجني
لا تقلقمتقلقشلا تخاف
لا شيءولا حاجة، مفيشما شي، ولا شي
لا يهمّنيمش فارقة معاياما يهمنيش
لا يوجدمفيشما في
لاصقشريط لاصقلاصق
لافتةيافطةلوحة
لبن رائبزبادي، لبن رايبلبن
لبّيكأفندمنعم
لذيذحلوحالي
لزجدبقلزج
لكمةبونيةبوكس
لم يعدمبقاشما عاد
لماذاليهلمه
لمن؟بتاع مين؟حق من؟
لولبقلاووظبرغي
ليس عندي رصيدمفيش رصيدما عندي رصيد
ليمونلمونليمون
ما آخر سعر؟آخر كلام كام؟كم آخر سعر؟
ما اسمك؟اسمك إيه؟أيش اسمك؟
ما اسمهاسمه إيهأيش اسمه
ما الأمر؟في إيه؟أيش في؟
ما الجديد؟إيه الأخبار؟أيش الأخبار؟
ما رأيك؟إيه رأيك؟أيش رأيك؟
ما زاللسه، لسابعده
ما عندي نقودمعيش فلوسما معي زلط
ما هذا؟إيه ده؟أيش هذا؟
ماءميةماء، ما
مؤدّبمتربّيمؤدّب
ماذاإيه، الليأيش
ماذا بك؟مالك؟أيش بك؟
ماذا تريد؟عايز إيه؟إيش تشتي؟
ماذا تفعل؟بتعمل إيه؟أيش تسوي؟
ماذا تقصد؟قصدك إيه؟أيش تقصد؟
ماذا حدث؟حصل إيه؟أيش حصل؟
ماذا قلت؟أفندم؟أيش قلت؟
ماذا نفعل الآن؟نعمل إيه دلوقتي؟أيش نسوي ذلحين؟
مئذنةمادنةمنارة
ماعزمعزةعنزة
مبعثرمكركب، مبعزقمخربط
مبلّلمبلولمبلل
متبجّحبكّاشفشّار
متىإمتىمتى
متينجامدمتين
مثقابشنيوردريل
مجرفةكوريك، جاروفكريك
محامٍأفوكاتومحامي
محرَجمكسوفمستحي
محطة وقودبنزينةمحطة بنزين
محظوظبخته حلومحظوظ
مخبزفرنمخبز
مخللطرشيمخلل
مدرسة الحضانةحضانةروضة
مرآبجراج، جراچكراج
مرة أخرىتانيمرة ثانية
مرة واحدةمرة واحدة، على مرةمرة وحدة
مرتبمترتبمرتب
مرتبةمرتبةفراش
مرتبكملخبطمخربط
مرتديلالانشونمرتديلا
مرطبانبرطمانمرطبان
مرقمرقةمرق
مرقاقنشابةشوبك
مركز الشرطةقسممركز
مزرعةعزبة، غيطمزرعة
مزعجغلسلزقة
مزهريةفازةمزهرية
مزيّفمضروبتقليد
مسبححمام سباحةمسبح
مستأجرساكنمستأجر
مسحّرمسحراتيمسحّر
مسدسطبنجةمسدس
مسكينغلبانمسكين
مسنّحاجشيبة
مشبك الشعرتوكةبكلة
مشتاقوحشتنيمشتاق
مشروب غازيحاجة ساقعة، كازوزهبيبسي
مضرب الذبابمضرب دبانمنشة
مطرقةشاكوشمطرقة
مظلةشمسيةمظلة
مع من؟مع مين؟مع من؟
معاًسوامع بعض
معطفجاكت، بالطوجاكيت
معطّلبايظخربان
معك حقعندك حقمعك حق
مغتاظمتغاظمقهور
مغسلة الملابسمكوجيمغسلة
مفتاح ربطمفتاحسبانة
مفترق طرقتقاطعمفرق
مُفلِسعلى الحديدةمفلس
مقبرةمقابر، تُرَبمقبرة
مقعد الدراسةتختةدرج
مقلاةطاسةمقلاة
مقوددركسيون، ستيرنجدركسون
مكبر الصوتالسبيكرمكبر الصوت
مكتئبمخنوقمتضايق
مكيّفتكييفمكيّف
ملاءةملايةشرشف
ملابسهدومملابس
ملعقةمعلقةملعقة
ملفدوسيهملف
ملولزهقانملول
ممحاةأستيكةممحاة
مَنمينمَن
من أجلعلشانعشان
من المتكلم؟مين معايا؟من معي؟
من أين أنت؟إنت منين؟من أين أنت؟
من أين؟منين؟من أين؟
من هذا؟مين ده؟من هذا؟
منتشٍ بالمخدّرمبرشممسطول
منحدردحديرةنزلة
منديل ورقيكلينكسمناديل
منذ متى؟من إمتى؟من متى؟
مهمامهماأيش ما
موعد طبيمعادموعد
موقف سياراتجراجموقف
نادلجرسوننادل
ناضجمستويناضج
نتنمعفنخايس
نذلندلنذل
نرجيلةشيشةمداعة
نظاراتنضّارةنظّارة
نظارةنضّارةنظّارة
نظيفنضيفنظيف
نفدت البطاريةالشحن خلصخلص الشحن
نفس الشيءنفس الحاجة، زي بعضهنفس الشي
نقانقسجقنقانق
ها هوأهوهاهو
هاتفتليفون، موبايلتلفون، جوّال
هؤلاءدولهاذولا
هدفجونهدف
هذادههذا، ذا
هذا ليس شأنكملكش دعوةمالكش دخل
هذهديهذه، ذي
هكذاكدهكذا
هيلحبهانهيل
وجبةأكلةوجبة
وجهوشوجه
وحدهلوحدهبروحه
ورديبمبيوردي
ورق الألمنيومفويلقصدير
ورق اللعبكوتشينةورق
وسط البلدوسط البلدوسط المدينة
وصفة طبيةروشتةوصفة
وصلة كهربائيةوصلة، مشتركتوصيلة
وقحبجحقليل أدب
ولاعةولاعةقداحة
ولدولد، وادجاهل
وليمةعزومةوليمة
وما إلى ذلكوبتاعوكذا
يا رجليا عميا رجّال
يا فتاةيا بتيا بنت
يا ليتيا ريتيا ليت
يأتيييجييجي
يأخذياخدياخذ
يبدوشكلهيبين
يبصقيتفيبزق
يبقىيفضل، يقعديظل
يبكييعيّطيبكي
يتجمّد الجهازيهنجيعلق
يتحامقيترخميستهبل
يتدخّل فيما لا يعنيهيحشر نفسهيدخّل نفسه
يتذكريفتكريتذكّر
يتركيسيبيخلّي
يتزوجيتجوزيتزوج
يتشاجريتخانقيتضارب
يتغابىيستعبطيستهبل
يتقيّأيرجّعيستفرغ
يتوسّليتحايليترجّى
يتوقفيبطليوقف
يجديلاقييلقى
يحدثيحصليصير
يختارينقييختار
يخجليتكسفيستحي
يخلعيقلعيشلح
يدخنيشرب سجايريدخن
يدفع بيدهيزقيدفع
يُربِكلخبط، يلخبطيخربط
يرتّبيروّقيرتّب
يرتجفيترعشيرجف
يرسليبعتيرسل
يركليشوتيرفس
يريدعايزيشتي
يزعجيضايق، ياكليزعج
يستأجريأجريستأجر
يستلقييتمدديرقد
يستمتعيتبسط، يتمتعينبسط
يسحبيشديسحب
يسخريتريقيتمسخر
يسقطيقعيطيح
يسكبيصبيكب
يسمنيتخنيسمن
يشتاقيوحشهيشتاق
يشفىيخفيطيب
يصبحيبقىيصير
يصرف النقوديفكّيصرف
يصطاديصطاديصيد
يصفقيسقفيصفق
يضغطيدوسيضغط
يضيعيتوهيضيع
يُطرد من العمليترفديتفصل
يطرقيخبطيدق
يظنيفتكريظن
يعبريعدييعبر
يعتنييخلي بالهيدير باله
يعطييدّييعطي
يعطيك العافيةالله يديك الصحةيعطيك العافية
يعلقيتزنقيعلق
يغتسليستحمىيستحم
يفسديبوظيخرب
يفوزيكسبيفوز
يقطينقرع عسليقرعة
يقفزينطينقز
يكذبيكدبيكذب
يلعب الورقيلعب كوتشينةيلعب ورق
يلمسيلمسيمس
يمرّيعدي، يدّييمر
يمزحيهزّريمزح
يناديينادييصيح
ينبشيدعبسيقلّب
ينتبهياخد بالهينتبه
ينتقليعزلينتقل
ينحفيخسينحف
ينظريبصّيبصر
ينظفينضفينظف
يوجدفيهبِه
يوسفييوستفندييوسفي
يولديتولدينولد