تخطَّ إلى المحتوى

خليجي · عراقي

الفرق بين خليجي وعراقي

من ١٨٤٥ كلمة تقولها اللهجتان، تختلفان في ٧٩٣.

بالفصحىخليجيعراقي
آلةمكينةماكينة
أبيبه، أبويبابا
إبريقدولكة، جكإبريق
إبريق الشايدلة، غوريقوري
إبريق القهوةدلةجذوة
أبريلأبريلنيسان
ابعث لي صورةأرسل لي صورة، طرّش لي صورةدزّلي صورة
ابقَ معنا قليلاًاجلس معانا شوياگعد ويّانا شويّة
ابقَ هناخلّك هنيابقى هنا، ظلّ هنا
ابن آوىحصيني، ذيبواوي
ابن الأصولولد ناس، ولد حمولةابن أوادم، ابن عوائل
ابن العمولد عميابن عمي
اتركهخلهخلية
اتصل بالسبّاكاتّصل بالسبّاك، البلمبرخابر السبّاك
اتصل بياتّصل عليّ، دقّ عليّخابرني، اتّصل بيّه
اتصل بي حين تصلاتّصل عليّ إذا وصلتخابرني من توصل
اتصلتُ بك ولم تردّاتّصلت عليك وما رديتخابرتك وما رديت
أثاثعفشأثاث
اثنا عشرثناعشثنعش
اجلساقعد، اجلساگعد
احترق الطعاماحترق الأكلاحترگ الأكل
أحجيةلغزحزّورة
أحد عشرإحدعشدعش
أحد ماأحدواحد
أحسن الله عزاءكمعظم الله أجركمالبقية بحياتكم
أحياناًمراتأحياناً
إخوةخوانإخوان
أخيراًبالأخيربالتالي
إذالوإذا
إذلالبهذلةبهدلة
اذهب إلى المدرسةروح المدرسةروح للمدرسة
اربط الحزامالبس الحزام، حطّ الحزاماربط الحزام
أرجوحةمرجيحةمرجوحة
أرجوكفديتكدخيلك
أرز بالحليبعيش باللبن، رز بالحليبتمّن بحليب
أرسل لي الموقعأرسل لي اللوكيشن، طرّش لي اللوكيشندزّلي اللوكيشن
أرسل لي رسالةطرش لي مسجدزلي مسج
أرضيةأرضيةگاع
ارفع الصوتارفع الصوت، علّ الصوتعلّي الصوت، صعّد الصوت
اركن هناوقّف هني، پارك هنيصفّ هنا، اوگف هنا
أرنيورينيراويني
أريد أن أراهأبي أشوفهأريد أشوفه
أريد أن أسحب نقوداًأبي أسحب فلوسأريد أسحب فلوس
أريد أن أفتح حساباًأبي أفتح حسابأريد أفتح حساب
أريد هذاأبي هذا، أبغى هذاأريد هذا
ازدحامزحمةزحام
استرح قليلاًارتاح شويارتاح شويّة
استمارةنموذجاستمارة
استيقظقومگعد
إسطبلزريبةطولة
أسطوانة غازسلندرقنينة
اشتقت إليكاشتقت لكاشتاقيتلك
أصلعأصلعأگرع
أصمأصمخأطرش
أصيص الزرعأصيص، قصريةسندانة
إطار الصورةبروازچرچوبة
أطِع أمّكاسمع كلام أمّكاسمع حچي أمّك
أطفئ الموقدطفّ النارطفّي الطبّاخ، طفّي النار
أطفئ النورطفّ الليتطفّي الضوّة
أطفالعيالجهّال
إطلاقاًكلشأبد
أعتقدأتوقعأتصور
أعسريساريأعسر
أعطنيعطنيانطيني
أعطني الملحعطني الملحانطيني الملح
أعطني نصف كيلوعطني نصّ كيلوانطيني نصّ كيلو
اغرب عن وجهيانقلعولّي
أغسطسأغسطسآب
أغلق البابسكّر الباب، بنّد البابسدّ الباب
أغلق النافذةسكّر الدريشةسدّ الشبّاك
أغنيةأغنيةغنية
افتح البابفتح البابافتح الباب
أفضلأزينأحسن
أقاربأهلأقارب
أقرضني بعض المالسلّفني شوي فلوسداينّي شويّة فلوس
اكتب السعر من فضلكاكتب السعر لو سمحتاكتبلي السعر لو سمحت
أكتوبرأكتوبرتشرين الأول
أكثر من اللازمزيادةزايد
الآنالحينهسة
الآن مباشرةالحين، توّههسّه، فوراً
الأرض زلقةالأرض تزلقالگاع تزلگ
الأسبوع المقبلالأسبوع اليايالإسبوع الجاي
الباقي لكخلّ الباقي، خلّه لكخلّي الباقي
الثلاثاءالثلوثالثلاثاء
الجوّ باردالجو باردالدنيا برد
الجوّ حارّ اليومالجو حرّ اليومالدنيا حارّة اليوم
الحبة السوداءحبة سوداحبة سودة
الحساب من فضلكالحساب لو سمحتالحساب رجاءً
الشهر الماضيالشهر اللي طافالشهر الفات
الصنبور يقطرالحنفية تخرّالحنفية تنگط، البوري يخرّ
الطريق مزدحمالشارع زحمة، في زحمةالطريق زحمة، أكو زحمة
الطعام جاهزالغدا جاهز، الأكل جاهزالأكل حاضر
الطعام لذيذالأكل لذيذ، الأكل زينالأكل طيّب
العمل كثير اليومالشغل وايد اليومالشغل هواية اليوم
القَطرقطرشيرة، دبس
الله يعينكالله يعينك، الله يقوّيكالله يساعدك
ألمعواروجع
الماء مقطوعالماي مقطوعالماي مگطوع
الماء يغليالماي يغليالماي دا يفور
المدير يطلبكالمدير يبيكالمدير يريدك
المصباح الأمامي للسيارةليت، ضوءضوّة، لايت
المكيّف لا يبرّدالمكيّف ما يبرّدالسبلت ما يبرّد
النظام معطّلالسيستم طايحالسيستم عاطل
الوالدانالوالدينأهلي، أبوي وأمي
إلى متى؟لين متى؟، إلى متى؟لشوكت؟
أليس كذلك؟مو چذي؟مو؟
أمامقدّام، جدّامگدّام
أمزح معكأمزح معاكدا أمزح ويّاك
أنا أدفعأنا بحاسبآني أدفع
أنا أنتظركأنا أنتظرك، أنا ناطركآني أنتظرك، آني دا أنطرك
أنا أيضاًأنا بعدآني هم
أنا جادّصدق أتكلّمصدگ أحچي
أنا ذاهب لأنامبروح أنام، برقدآني رايح أنام
أنا سعيد جداًأنا وايد مستانسآني كلّش فرحان، آني مستانس
أنا عائد إلى البيتأنا راجع البيتآني راجع للبيت
أنا غاضب منكأنا زعلان عليك، أنا زعلان منكآني زعلان منك
أنا في إجازةأنا بإجازةآني بإجازة، آني مجاز
أنا في العملأنا بالدوامآني بالدوام
أنا لستُ من هناأنا مو من هني، أنا مب من هنيآني مو من هنا
أنا متعب جداًأنا وايد تعبانآني كلّش تعبان، هلكان
أنا مريضأنا مريض، أنا تعبانآني مريض، آني تعبان
أنا من هناأنا من هنيآني من هنا
أنبوب الماءبايب، ماسورةبوري، صوندة
انتبه لنفسكخل بالك من نفسكدير بالك على نفسك
انتبه، إنه ساخنانتبه حارّدير بالك حارّ
انتظر دوركانطر دورك، اصبر على دوركانطر سرتك
انتظرنيانتظرنيانطرني
انتهى الوقتخلص الوقتخلص الوكت
أنزلني هنانزلني هنينزلني هنا
انقطاع الكهرباءانقطاع الكهرباء، طافي الكهربالكهرباء طافية، قطع الكهرباء
أنيقكشخةأنيق
أهلاً وسهلاًيا هلا، هلا والله، حياك اللههلا بيك، تفضل
أووإلالو
أول أمسأول أمسأول البارحة
أيّإيياهو
أيّ واحد؟أي واحد؟يا واحد؟
إيصالرسيتوصل
أين اشتريته؟من وين شريته؟منين اشتريته؟
أين الحمام؟وين الحمام؟وين المرافق؟
أين كنت؟وين كنت؟، وينك؟وين چنت؟
أين نلتقي؟وين نتلاقى؟، وين نشوفك؟وين نتلاگى؟
أين هاتفي؟وين جوالي؟وين موبايلي؟
أين وضعته؟وين حطّيته؟وين خلّيته؟
أين يؤلمك؟وين يعوّرك؟وين يوجعك؟
باذنجانباذنجانبيتنجان
بئرجليببير
بالعافيةبالعافيةعافية
بالكادبالعافيةبالزور
بثرةحبةحبّاية
بخيلشحيحبخيل
بدلةبدلةقاط
بدلة رياضيةترنق، بدلة رياضيةتراكسوت
بدون سكّربدون سكّر، بلا سكّربلا شكر، بدون شكر
بذور عبّاد الشمسقريضحب
برقوقبرقوقعنجاص
بسرعةعجلبسرعة
بسطةبسطةبسطية
بطاطا مقليةبطاطس مقليةبطاطا مقلية
بطاطسبطاط، آلوبتيتة
بطاقة الهويةبطاقةهوية
بطاقة بنكيةبطاقةكارت
بطاقة شحن الرصيدكرت شحنكارت
بطني يؤلمنيبطني يعوّرنيبطني يوجعني
بطيخجح، يحرقي
بعد إذنكعن إذنكإذا تسمح
بعد قليلبعد شويبعد شوية
بعضشوي، بعضشوية
بقالبقالةبقال
بقدونسبقدونسكرفس
بكم اشتريته؟بكم شريته؟بيش اشتريته؟
بكم الكيلو؟الكيلو بكم؟الكيلو بيش؟
بكم إلى المطار؟كم للمطار؟بيش للمطار؟
بكم؟بكم؟، بچم؟بيش؟، بگدّيش؟
بلاطبلاطكاشي
بلدديرةبلد
بنّاءبنّاءبنّاي
بنكبنكمصرف
بوّابناطوربوّاب
بوق السيارةبوريهورن
بيض بالطماطمشكشوكة، طماط بالبيضطماطة وبيض
تأخّر الوقتتأخّر الوقت، صار متأخّرصار الوكت متأخّر
تجمّعجمعةقعدة
تحليلتحليلفحص
تصل بالسلامةفي أمان الله، توصل بالسلامةبأمان الله، تروح وتجي بالسلامة
تعال نتكلّمتعال نسولف، تعال نتكلّمتعال نحچي
تعال هناتعال هنيتعال هنا
تعطّلت السيارةالسيارة خربتالسيارة عطلت
تفضلحياكتفضل
تفضّل وكُل معناتفضّل تغدّى معانا، حياكتفضّل اكل ويّانا
تكلّمتكلّماحچي
تكلّم ببطءتكلّم على مهلك، شوي شوياحچي على كيفك
توابلبزاربهارات
ثعلبحصنيثعلب
ثقب الإطاربنشرپنچر
ثقيلثقيلثگيل
ثلاثةثلاثةتلاثة
جاء دوريدوري، جا دوريصارت سرتي
جاروردرجچكمچة
جبانجبانخوّاف
جداًوايد، مرّة، جداًكلّش، هوايه
جرّار زراعيتراكتر، حرّاثةتراكتور، ساحبة
جرّافةشيولشفل
جرةجحلةحب
جرذفار، جرذيجريذي
جلسة أصدقاءجمعةقعدة
جماركجمارككمرك
جهاز التحكّم عن بعدكنترولريموت
جهاز العروسزهابجهاز
جواز سفرجوازباسبورت
جوالخيشةگونية
جوزة الطيبجوز بوّا، جوزة الطيبجوز بوّة
حائططوفةحايط
حتىلينلحد
حتى الآنللحينلهسه
حذاءجوتيقندرة
حرفةمهنةصنعة
حرفيأسطىأسطة
حزامحزامقايش
حصىحصىحصو
حصيرةحصيربارية
حضّر المائدةجهّز السفرة، حطّ الغدامدّ السفرة، حضّر السفرة
حضرتكطال عمركجنابك
حظيرةحوشزريبة
حفاضحفاظةبامبرز
حقلمزرعةحقل
حقيبة سفرشنطةجنطة
حقيبة مدرسيةشنطة المدرسةجنطة المدرسة
حلقحلقزردوم
حلوانيّحلوانيحلوانچي
حمارحمارزمال
حمصنخيحمص، لبلبي
حوارسالفةحچي
حوض الغسيلمغسلةحوض
حيفريجمحلة
حيّ الصفيحعشوائياتحواسم، تجاوزات
حينئذٍوقتهاوكتها
خاتمخاتم، رنقمحبس
خادمةخدّامةخادمة
خاصّ بـحقمال
خبزخبزصمّون
خذ معك سترةخذ جاكيت معاكاخذ جاكيت ويّاك
خذني إلى هذا العنوانودّني هالعنوان، وصّلنيوصّلني لهالعنوان
خرقةخرقةخرگة
خزانةدولاب، كبتقنطرة
خزنةتجوريقاصة
خطوبةملچةخطوبة
خفّض السعر قليلاًنزّل شوي، خصم شوينزّل شويّة
خفّف السرعةهدّ السرعة، على هونكخفّف السرعة، على كيفك
خلّيني أفكّرخلّني أفكّر، خلّني أشوفخلّي أفكّر، خلّيني أفكّر
خيمةخيمةچادر
دالية العنبشجرة عنبكرمة، عنبة
دجاجةديايةدجاجة
درّاجةسيكل، درّاجةپايسكل، بايسكل
دراجة ناريةدباب، سيكلدراجة
دعني وشأنيفكنيخليني بحالي
دفّطاردف
دواسة القابضكلتشكلج
ديسمبرديسمبركانون الأول
ديكديچديج
ديك روميديك رومي، حبشعلوج، دجاج هندي
ذاكرة محمولةفلاشميموري
ذرةذرةعرانيس
ذُق هذاذوق هذاذوگ هذا
ذقنحنكحنچ
ذيلذنبذيل
رائعرهيبخوش
رأسي يؤلمنيراسي يعوّرنيراسي يوجعني
رئيس العملالمديرالأسطة
رباط الحذاءرباطقيطان
رحلةرحلة، كشتةسفرة، طلعة
رخصة قيادةليسنإجازة سوق
رسالة صوتيةفويسصوتية
رسوم متحرّكةكرتون، أفلام كرتونكارتون، أفلام كارتون
رضّاعةرضّاعةبزازة
رغيفخبزةصمونة
رفيقربيعرفيج
رقبةرقبةرگبة
روحي فداكفديتكفدوة
ريحانمشمومريحان
ريفبرريف
زباديروبلبن
زجاجقزازجام
زرزر، دقمةدگمة
زغرودةزغرودةهلهولة
زقاقسكةدربونة
زكامبردنشلة
زوجرجّال، زوجيزوج، رجلي
زوجة الأبمرت أبويمرت أبويه
سآخذ هذاباخذ هذاآخذ هذا
سائقدريول، سوّاقسايق، شوفير
سأتصل بك لاحقاًبتصل عليك بعدينأخابرك بعدين
ساعدنيفزعليساعدني
سأعود حالاًراجع الحين، شوي وراجعهسّه أرجع
سأفكّر في الأمربفكّر، بشوفراح أفكّر
سباكسباكمواسرجي
سبتمبرسبتمبرأيلول
سبورةسبورةتختة
ستة عشرستطعشسطعش
سترةجاكيتسترة
ستمطر اليومبتمطر اليومراح تمطر اليوم
سجائرسجايرجكاير
سجادة الصلاةمصلىجانماز
سحابسحابسستة
سحليةسحليةعظاية
سخان الماءسخانگيزر
سخّن الطعامحمّ الأكل، سخّن الأكلحمّي الأكل
سرادقخيمةچادر
سروالبنطلون، بنطرونپانتيرون
سروال داخليسرواللباس
سعفةخوصسعفة
سكينسچينسچينة
سلحفاةحمسةرقّة
سلطةسلطةزلاطة
سلطعونقبقبأبو جنيب
سلّم على أهلكسلّم لي على الأهلسلّملي على أهلك
سمّاكسمّاك، بيّاع سمچسمّاچ
سمعاً وطاعةأبشرعلى عيني
سمنسمندهن حر
سنزوركم غداًبنزوركم باچر، بنمرّكم باچرراح نزوركم باچر
سواربنجريسوار
سوطسوطقمچي
سوفبـراح
سيارة أجرةتاكسيتكسي
سيارة الإطفاءمطافي، دفاع مدنيإطفاء، سيارة إطفاء
سيلسيلفيضان
شاحنة صغيرة مكشوفةوانيت، بيك أببيكب
شاي بالحليبشاي حليب، كركچاي حليب
شبعتُ، شكراًشبعت، مشكورشبعت، تسلم
شجارهوشةعركة
شجاعرجّالشجاع
شَرخشقّ، شرخفطر، شگ
شرفةبلكونةبرندة
شريحة الهاتفشريحة، سيمسيم كارت، لاين
شطيرةساندويتشلفّة
شعيريةشعيرية، بلاليطشعرية
شغّل المكيّفشغّل المكيّفشغّل السبلت
شفاك اللهما تشوف شرسلامات
شكراًمشكور، يعطيك العافيةعاشت إيدك
شمامشمامبطيخ
شمندرشمندرشوندر
شهادة الثانويةثانوية عامّة، ثاني عشرسادس إعدادي، بكالوريا
شهامةرجولةمروّة
شوكةشوكةچنگال
شوكولاتةشوكلت، ككاوجوكليت
صحنصحنماعون
صدرةصديرييلك
صدقنيصدقنيصدگني
صديقربع، رفيجصديق
صراف آليصرافصراف آلي
صرصورصرصور، زهيويصرصر
صفقة رابحةلقطةلگطة
صلبيابسقاسي
صمولةصامولةموهرة
صنبورحنفيةماي حنفية
صندوق السيارةدكّيصندوق
صوتك يتقطّعصوتك يقطّعصوتك دا يگطّع
ضئيلصغيرونزغيرون
ضعه هناحطّه هنيخلّيه هنا، حطّه هنا
ضعها في كيسحطّهم بكيسخلّيهم بكيس
ضوءليتضوّة
ضيق الصدرضيقة، ضيقضوجة، ضيج
طاب يومكيومك سعيدنهارك سعيد
طازجطازجطازة
طستطشتلگن
طفح الكيلطفشتضوجت
طفلياهلجاهل
طفل رضيعبيبيجاهل
طقم الجلوسطقم كنبقنفات
طلاءبويةصبغ
عاصفة ترابيةطوزعجاج
عامل النظافةعامل نظافة، بلديةعامل تنظيف، منظّف
عبثاًعلى الفاضي، بلاشعالفاضي، بلا فايدة
عذقعثقعذق
عربة الأطفالعربانة، عربية ياهلعربانة جهّال
عربة اليدعربةعربانة
عرقعرجعرگ
عزاءعزافاتحة
عطلةإجازةعطلة
عطلة نهاية الأسبوعالويكند، نهاية الأسبوعالعطلة، الجمعة والسبت
عقد القِرانملچة، عقد قرانعقد، كتاب
علبةقوطيقوطية
علكةعلچعلج
على الأقلأقل شيأقلها
عِلّيّةسطح، كبترازونة، بيتونة
عمّ تبحث؟وش تدوّر؟شدا تدوّر؟
عمداًمتعمّد، عن قصدقاصد، عمداً
عمدة القريةشيخ، عمدةمختار
عندي امتحانعندي اختبارعندي امتحان
عنيدعنيدراسه يابس
غالٍ جداًغالي وايدغالي كلّش
غامقغامقغامج
غراءصمغچسب
غرّة الشعرقصة، غرّةگصّة
غرفة الجلوسالمجلسالهول
غرفة الضيوفمجلس، ديوانيةديوان، غرفة الخطّار
غطاء مشمّعطربال، شراعچادر، شادر
غيّر القناةغيّر القناة، حوّلغيّر، بدّل القناة
فاتورةفاتورةقائمة
فأسفاسطبر
فاصولياء بيضاءفاصوليا، لوبيافاصوليا يابسة
فانوسفنرلالة
فبرايرفبرايرشباط
فراشةفراشةأبو دقيق
فراولةفراولةشليك
فرخكتكوتفلوس
فرشاة الشعرفرشة، برشفرچة، مشط
فشارنفيششامية
فصل دراسيفصلصف
فضوليلقّاف، ملقوففضولي، حشري
فعلاًصج، صدقصدگ
فكةفكّةخردة
فلفل حلوفلفل باردفلفل
فندقفندقأوتيل
فولباجلاباگلة
فول سودانيفول سودانيفستق
في الصباح الباكرالصبح بدري، من الفجرالصبح وكت، من الصبح
في الوقت نفسهبنفس الوقت، في نفس الوقتبنفس الوكت
في أيّ يوم؟أي يوم؟يا يوم؟
في مكان مابمكان ما، في مكانبشي مكان، بمكان
في هذه الحالةيعنيلعد
قابسبلكفيشة
قاربطرّادبلم
قبعةكابشفقة
قبّعة رياضيةكاب، طاقيةكاسكيتة، شفقة
قبل قليلتوّهمن شوية
قبوبدرومسرداب
قبيحشين، جيكربشع
قديماًأولزمان
قردقرد، سعدانشادي
قرنبيطزهرةقرنابيط
قصّافة الأظافرمقصّ أظافر، قرّاضةگرّاضة، گصّاصة
قطةقطوة، بسّةبزّونة
قفوقف، گفوگف
قفازقفازچفوف
قل الحقيقةقول الصدق، قول الصجگول الصدگ
قل ليعلمنيگلي
قلنسوةقحفيةعرقچين
قُمقم، قومگوم
قمحبرحنطة
قناة ريفلجنهر
قهوة سوداءقهوة سوداقهوة سادة
كأس الشاياستكانة، بيالةاستكان
كأنّكنةكأنّه، چنّه
كبدكبدةمعلاق
كبشطليكبش
كثيب رمليطعس، نفودتلّ رمل
كثير البكاءبكّاي، صيّاحبچّاي، نغّاص
كثيراًواجد، وايدهواية، كلّش
كثيراً ماغالباً، كثيرهواية
كدمةزرقة، كدمةزرگة
كُرات زجاجيةتيل، تيلةدعبل
كرةطابةطوبة
كرة القدمكورة، فوتبولكرة، طوبة
كشف الدرجاتشهادةنتيجة، دفتر درجات
كفىبسكافي
كفى لعباًبس لعب، كافي لعببس عاد لعب
كل شيءكل شيكلشي
كل شيء تمامكل شي تمامكلشي زين
كلّ شيء سيكون بخيركل شي بيصير زينكلشي راح يصير زين
كل عام وأنت بخيرعساك من عوادهكل عام وانت بخير
كلامسالفةحچي
كلمة السرالرقم السريالرمز
كم الثمن؟بكم؟بيش؟
كم الساعة؟الساعة كم؟الساعة بيش؟
كم بقي؟كم باقي؟شگد باقي؟
كم طفلاً عندك؟كم ياهل عندك؟، كم ولد عندك؟شكد عندك جهّال؟
كم عمرك؟كم عمرك؟شگد عمرك؟
كم مرّة قلت لك؟كم مرّة قلت لك؟شگد مرّة گتلك؟
كم مرّة؟كم مرّة؟شگد مرّة؟
كم يبعد؟كم يبعد؟، شكثر بعيد؟شگد بعيد؟
كما تشاءمثل ما تبيمثل ما تريد
كنزةبلوفربلوزة
كهفغاركهف
كوبكوب، قلاصگلاص
كوخعريشصريفة
كوساكوساشجر
كوفيةغترة، شماغيشماغ، چفية
كيس خيشخيشةگونية
كيف تقول هذا؟شلون تقول هذا؟، كيف تقولون؟شلون تگول هاي؟
كيف حال أهلك؟شلون الأهل؟، كيف الأهل؟شلون أهلك؟
كيف كان يومك؟شلون كان يومك؟، كيف كان يومك؟شلون چان يومك؟
لا أحتاج شيئاًما أبي شيما أريد شي، ما أحتاج شي
لا أحد هناما في أحد هنيماكو أحد هنا
لا أريدما أبي، ما أبغىما أريد
لا أريده، شكراًما أبيه، شكراًما أريده، شكراً
لا أستطيعما أقدرما أگدر
لا أسمعكما أسمعكما دا أسمعك
لا أصدّقمو مصدّق، ما أصدّقمو مصدّگ، ما مصدّگ
لا أفهمما أفهمما أفتهم
لا بأسما عليه، ميخالفما يخالف
لا تتركنيلا تخلّينيلا تعوفني
لا تقلقلا تشيل هملا تخاف
لا تلمسهلا تلمسهلا تلزمه
لا يهمّنيما يفرق معيما يهمني
لا يوجدما فيهماكو
لا يوجد إنترنتما في نت، النت فاصلماكو نت
لأنعشانلأن
لبّيكسمّنعم
لحم مجفّفقديدبسطرمة
لذلكعشان چذيعلمود هيچي
لذيذلذيذ، حلوطيّب
لقاحتطعيملقاح
لقمة القاضيلقيماتلقمة القاضي، دهينة
لكيعشانحتى
لم أجدهما لقيتهما لگيته
لم يعدما عادبطل
لماذا كلّفت نفسك؟ليش تكلّفت؟ليش تعبت نفسك؟
لمن؟حق من؟مال منو؟
لنبدأيلّا نبدأ، خلّنا نبدأيلّا نبدي
ليس بعدللحينبعد
ليس لدي وقتما عندي وقتما عندي وكت
ليمونليموننومي حامض
ما آخر سعر؟آخر سعر كم؟شكد آخر سعر؟
ما أجمله!وايد حلو!شگد حلو!
ما الأمر؟شصاير؟شكو؟
ما الأوراق المطلوبة؟وش الأوراق المطلوبة؟شنو الأوراق المطلوبة؟، شنو المستمسكات؟
ما الجديد؟شخبارك؟شكو ماكو؟
ما رقم هاتفك؟كم رقمك؟، عطني رقمكشنو رقمك؟
ما زالللحينبعد
ما زال الوقت مبكراًبعده بدري، توّه بدريبعده وكت، بعد بدري
ما كلمة سرّ الإنترنت؟وش الباسوورد؟، شنو الرقم السرّي؟شنو الباسوورد؟
ما معنى هذه الكلمة؟وش معنى هالكلمة؟شنو معنى هالكلمة؟
ماذا بك؟شفيك؟شبيك؟
ماذا تريد أن تأكل؟وش تبي تاكل؟، شنو تبي تاكل؟شتريد تاكل؟
ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر؟وش تبي تصير لين كبرت؟شتريد تصير من تكبر؟
ماذا تريد؟شتبي؟شتريد؟
ماذا تشرب؟وش تشرب؟، شنو تشرب؟شتشرب؟
ماذا تفعل؟شتسوي؟شدتسوي؟
ماذا تقصد؟شقصدك؟شتقصد؟
ماذا تنتظر؟وش تنتظر؟شنو دا تنطر؟
ماذا ستفعل غداً؟وش بتسوّي باچر؟شراح تسوّي باچر؟
ماذا قلت؟نعم؟ها؟
ماذا نطبخ اليوم؟وش نطبخ اليوم؟شنطبخ اليوم؟
ماذا نفعل الآن؟شنسوي الحين؟شنسوي هسة؟
ماذا نفعل الليلة؟وش نسوّي الليلة؟شنسوّي الليلة؟
مأذون الزواجمأذون، ملّاكسيّد، شيخ
مارسمارسآذار
مئزرمريلةصدرية
ماعزعنزعنزة
ماكرشيطانلعّاب
مانجوهمباعنبة
ماهرفنانشاطر
مؤونة البيتمؤونة، مقاضيمونة، مواد غذائية
مايومايوأيار
مِبخرةمبخر، مدخنةمبخرة، منگلة بخور
مبراةبرايةمبراة
مبشرةمبشرةرندة
مبيضكلوركسكلور
متدرّبصبيصانع
متسكّعصايعضايع
متسوّلشحادمكدي
متملّقمطبّل، لوّاثلوگي، متملّق
متىمتىشوكت
متى العرس؟متى العرس؟شوكت العرس؟
متى رجعت؟متى رجعت؟شوكت رجعت؟
متى ستأتي؟متى بتيي؟، متى جاي؟شوكت تجي؟
متى يحين الإفطار؟متى الفطور؟شوكت الفطور؟
متى ينطلق القطار؟متى يطلع القطار؟شوكت يطلع القطار؟
مثلجاتآيس كريمدوندرمة
مجرفةكريككرك
محركمكينةماطور
محشيمحشيدولمة
محطةمحطةكراج
محطة وقودمحطة بترولبنزين خانة
محفظةمحفظة، بوكجزدان
مخالفة مروريةمخالفةغرامة
مخبزمخبزصمونجي
مخللمخللطرشي
مدفأةدفايةصوبة
مدلّلمدلعمدلل
مرة أخرىمرة ثانيةهم
مرتبةدوشكدوشگ
مرتبكمخربطملخبط
مرحاضدورة المياهالمرافق
مِرفقمرفق، كوعمرفگ
مرقصالونةمرق
مركز تجاريمجمعمول
مِزرابمرزاممرزاب
مزرعةعزبةمزرعة
مزعجلزقةلزگة
مِزلقةزلّاقة، زحليقةزحليگة، زلّاگة
مزهريةمزهريةگلدان
مستاءمتضايقمتضايج
مستيقظصاحيكاعد
مسحّرأبو طبيلة، مسحّرمسحرچي
مسدسمسدسفرد
مشتاقمشتاق لكاشتقتلك
مشتريات البيتمقاضيمسواگ
مشجبعلاقة، علاقعلاگة
مصباح يدويكشافباتري
مصنعمصنعمعمل
مظلةمظلةجتر
مع من تتكلّم؟مع منو تتكلّم؟، ويّا منو؟ويّا منو دا تحچي؟
مع من؟ويا من؟ويا منو؟
معاًمع بعضسوية
معجون الطماطممعجون طماط، صلصةمعجون طماطة، معجون
معك حقمعك حقعندك حق
مغتاظمقهورمنرفز
مغرفةمغرفةچمچة
مغسلة الملابسمغسلةمكوى
مغلقمسكّر، مبنّدمسدود، مغلگ
مفتاح الكهرباءمفتاح الضوسويج
مفترق طرقتقاطعمفرق
مُفلِسطفرانمفلس
مقبسفيشبلك
مقعد الدراسةدرجرحلة
مقلاةمقلاة، مقلةطاوة
مقلاعنبّالةمصيادة
مقهىقهوة، كوفيگهوة، كافيه
مكالمة فائتةمسد كولرنّة
مكتئبطفرانمكتئب
مكسراتمكسراتچرزات
مكواةمكواةأوتي
ملاءةشرشفچرچف
ملعقةملعقة، خاشوقةخاشوكة
ملفوفملفوفلهانة
ملقط الحواجبملقط، منقاشمنگاش
ملولطفشانزهگان
ممحاةممحاةممحاية
ممزّقمشقوق، ممزّعمشگوگ، ممزّگ
من أجلعشانعلمود
من أخبرك؟منو قال لك؟، مين قالك؟منو گلّك؟
من المتكلم؟منو معي؟منو وياي؟
من أين أنت؟من وين إنت؟منين إنت؟
من أين؟من وين؟منين؟
من يدري؟شدراني؟شعرفني؟
منذليصار لي
منذ متى؟من متى؟من شوكت؟
منضدة السريركومدينة، طاولة جانبيةكومدينو
منفضةطفايةمنفضة
مُنهَكطايح حيلهتعبان
مهلبيةمحلّبية، مهلبيةمحلبي
مهماوش ماشما
موصّل الطلباتمندوبدليفري
موقد الكيروسيندافوربريمز
موقد كيروسيندافوربريمز
موقف الحافلاتموقف باص، محطةموقف، كراج
موقف سياراتموقفكراج
نادلويترقارصون
ناضجناضجمستوي
نافذةدريشة، شبّاكشبّاچ
ناقل الحركةقيرڭير
نتنخايسمعفن
نذلنذلواطي
نرجيلةشيشةنارگيلة
نزهةكشتةسفرة
نظاراتنظّارةمنظرة
نظارةنظّارةمنظر، عوينات
نقانقنقانقسجق
نواة التمرفصمةنواية
نوفمبرنوفمبرتشرين الثاني
هاتهاتجيب
هادئرايقهادي
هؤلاءهذولهذولة
هذا ضيّق عليّهذا ضيّق عليهذا ضيّج عليّه
هذا كثير عليّهذا وايد عليّهواي عليّ
هذا ليهذا حقّيهذا مالي
هذا ليس شأنكمالك شغلما إلك علاقة
هذه هديّة لكهذي هديّة لكهاي هديّة إلك
هكذاچذي، چيهيچي
هل أستطيع أن أجرّبه؟أقدر أقيسه؟، ممكن أجرّبه؟أگدر أقيسه؟
هل أنت بخير؟إنت بخير؟، زين؟إنت زين؟، خوش؟
هل تحتاج مساعدة؟تبي مساعدة؟تحتاج مساعدة؟، تريد مساعدة؟
هل تذكرني؟تذكرني؟، متذكّرني؟تتذكّرني؟
هل تريد المزيد؟تبي بعد؟، تبي زيادة؟تريد بعد؟
هل تريد شيئاً؟تبي شي؟، تبغى شي؟تريد شي؟
هل تسمعني؟تسمعني؟دا تسمعني؟
هل عندك شيء أرخص؟عندك أرخص؟ماكو أرخص؟
هل عندك لون آخر؟عندك لون ثاني؟عندك غير لون؟
هل عندك مقاس أكبر؟عندك سايز أكبر؟عندك قياس أكبر؟
هل عندك واحد آخر؟عندك واحد ثاني؟عندك غيره؟
هل فهمت؟فاهم؟، فهمت علي؟فتهمت؟
هل هذا المقعد شاغر؟هالكرسي فاضي؟، أحد قاعد هني؟هالكرسي فارغ؟
هل هو طازج؟طازج؟، فريش؟طازة؟
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟أقدر أدفع بالبطاقة؟أكدر أدفع بالبطاقة؟
همهم، اهمههمّه
هيا بنايلّا نمشي، يلّا خلّنا نروحيلّا نروح، خلّي نمشي
هيّا نخرجيلّا نطلع، خلّنا نطلعخلّي نطلع
واجهة المحلّواجهة، فاترينةجامخانة
وجبةوجبةأكلة
ورديةشفتوجبة
وزغةبرصةبرص
وسط البلدوسط المدينةمركز المدينة
وقاحةوقاحة، قلّة أدبوكاحة، صفاقة
ولا أناولا أنا، حتى أنا لاولا آني
ولاعةقداحةجداحة
وما إلى ذلكوكذاوهيچ
يا إلهي!يا ويلي!يا بوي!
يا رجليا رجّاليا عمّي
يا صديقييا خوي، يا ريّاليا أخي، عيوني
يا فتاةيا بنتيا بنيّة
يا للأسف!يا حيف!حيف!
يا ليتيا ليتيا ريت
ياقةياقةياخة
يؤلميعوريوجع
يانسونينسونيانسون
يبدأيبدأيبدي، يبلّش
يبصقيبزقيتفل
يتجاهليطنّش، ما يعبّرما يدير باله، ما يدير بال
يتجشأيتكرعيدشي
يتحامقيستهبليتغشمر
يتدبّر أمرهيدبّر عمرهيدبّر نفسه
يتدحرجيتدحرجيتدعبل
يتدلّليتدلّع، يتميّعيتدلّل، يتغنّج
يتذمّريتحلطمينگ، يتذمّر
يتسوليشحذيتكدى
يتشاجريتهاوشيتعارك
يتعكّر مزاجهيتضايق، يتنكّديضوج، يتعكّر
يتقيّأيطرّشيستفرغ
يتّكئيتّكي، يتسنّديتّچي
يتكلميسولفيحچي
يتنزهيتمشىيفتر
يتوقفيوقفيوكف
يثرثريهذر، يرغييلغي، يحچي هواية
يجديلقى، يحصّليلگى
يحلقيحلقيزين
يخدعيلعب عليهيخدع
يدلقيكبيدلك
يدوسيدوسيدعس
يرسليرسل، يطرّشيدزّ
يرنيدقّيرن
يريديبييريد
يسأميطفشيملّ
يساوميكاسريفاصل
يستأجريستأجريأجر
يستحميتسبحيسبح
يستعجليستعيليستعجل
يستعدّيتجهّز، يتزهّبيتحضّر، يتهيّأ
يستلقيينسدحيتمدد
يستمتعيستانسيتونس
يسحبيسحبيجر
يسرقيبوقيبوگ
يسقطيطيحيوكع
يسلقيسلقيسلگ
يشتاقيشتاقيشتاك
يُشعليشبيشعل
يصرخيصارخيصيح
يصطاديقنصيصيد
يضغطيضغطيكبس
يُطرد من العمليتفصلينطرد
يطرقيطقيدك
يُطعميوكّليطعم
يطلق الناريطقيطك
يُطيعيطيع، يسمع الكلاميسمع الحچي
يظنيحسبيتصور
يُعِدّيزهبيحضر
يعطييعطيينطي
يعطيك العافيةيعطيك العافيةعاشت إيدك
يعلقيعلقيعلك
يغتسليستحميتحمم
يغلقيسكّر، يبنّديسدّ
يُغلق الخطيسكّر، يقفل الخطيسدّ الخط
يُفرّش أسنانهيفرّش أسنانه، يغسل أسنانهيغسل سنونه، يفرّچ سنونه
يُفرغيفضّييفرّغ
يفزعيتخرعيخاف
يفطريتريقيريق
يقترضيستلفيتدين
يقصّ شعرهيقصّ شعرهيزين
يقضم البذوريقرض، يفصفصيكسّر حبّ، يطگطگ
يقطفيقطف، يخرفيگطف، يلگط
يقطينقرع، بوبرشجر
يقفيوقفيوگف
يقفزيطفرينط
يقلقيحاتييقلق، يشيل همّ
يقوديسوقيسوگ
يكنسيقمّيچنس
يكوييكوييأوتي
يلتقطيلقطيلگط، يشيل
يلتقييقابليلتقي
يلعب الورقيلعب بلوتيلعب ورق
يلمسيمسيلمس
يليق بكلايق عليك، يجنّن عليكلايگ عليك
يمزّقيشقّ، يمزّعيشگ، يمزّگ
يمسكيمسكيلزم
يمضغيمضغيعلچ
يملأيعبييملي
يناديينادييصيح
ينايرينايركانون الثاني
ينبشيقلّبينبّش
ينحفينحفيضعف
ينزعجينقهريتضايق
ينزلقيزلقيزلگ، يتزحلگ
ينسخيصوّر، ينسخيستنسخ
ينظريطالعيباوع
ينقصه ملحيبيله ملح، ناقصه ملحيرادله ملح
ينقعينقع، يغمرينگع
يهربيشردينهزم
يوبخيهزئيبهدل
يوسفييوسفيلالنكي
يوفريوفريخزن
يوقظيقعديكعد
يوليويوليوتموز
يونيويونيوحزيران