تخطَّ إلى المحتوى

خليجي · مغاربي

الفرق بين خليجي ومغاربي

من ٤٨١ كلمة تقولها اللهجتان، تختلفان في ١٣٥.

بالفصحىخليجيمغاربي
أبيبه، أبويبّا، بابا
إبريق الشايدلةالبراد، براد
إطار السيارةتايربنو، عجلة
أعطنيعطنيعطيني
الآنالحيندابا، توا، ضرك
المصعدالمصعدالأسانسور، أسانسير
أميمّهمّي، يمّا
إنترنتنت، إنترنتأنترنيت، كونيكسيون
انتظر قليلاًانطر شوي، دقيقةبلاتي، تسنّى شوية، بلاك، استنّى شوية، ثانية، لحظة
أهلاً وسهلاًيا هلا، هلا والله، حياك اللهمرحبا بيك، أهلاً، أهلاً وسهلاً
باذنجانباذنجانالدنجال، الباذنجال، البادنجان، بادنجان
بسرعةعجلدغيا، فيسع، بالزربة
بطاطسبطاطالبطاطا، بطاطا
بطاقة بنكيةبطاقةالكارط، كارت
بطيخجحالدلاح، الدلاع، دلاع
بقالبقالةمول الحانوت، الحانوتي، العطار، بقال
بقشيشإكراميةالبوربوار، بقشيش
تعالَتعالأجي، أرواح
ثلاجةثلاجةالفريجيدير، الفريجيدار، تلاجة
ثوبكندورة، دشداشةجلابة، قندورة، جبّة، جلابية، جرد
ثومثومالتوما، التوم، توم
جداًوايد، مرّة، جداًبزّاف، شديد، ياسر، برشا، هلبة
جسرجسرقنطرة، كبري
جميلحلوزوين، شباب
جوعانجوعان، يوعانجيعان، فيّا الجوع
جيدزينمزيان، باهي، مليح
حاملحبلىحاملة، حامل
حذاءجوتيصبّاط
حسناًزينواخّا، باهي
حفل المولودعقيقةالسبوع، العقيقة، سبوع
حقنةإبرةبيكير، حقنة
حمّىحرارةسخانة
حيفريجالحومة، حومة
خطوبةملچةالخطوبة، خطوبة
دجاجةديايةالدجاجة، دجاجة
دراجة ناريةدبابالموطور، موتور
دفتردفتركاييه، كراس، كراسة
ذبابةذبّانة، ذبابةدبّانة، الدبانة
ذلكذاك، هذاكهاداك، داك، هاذاك
رائعرهيبواعر، يهبّل
رئيس العملالمديرالباطرون، المعلم
رجلرجّال، ريّالراجل
رخيص جداًببلاش، رخيص مرّةبلاش، رخيص بزّاف، باطل، رخيص برشا
رضّاعةرضّاعةالبيبرو، ببرونة
زباديروبالرايب، رايب
زقاقسكةالدرب، الزنقة، زنقة
زوجرجّال، زوجيراجل، راجلي، زوج
ساخنحارسخون
سروالبنطلونالسروال، سروال
سفينةسفينةباطو، باخرة
سكينسچينالموس، السكينة، سكينة
سمكةسمچةالحوتة، حوتة
سيارةموترطوموبيل، كرهبة، طونوبيل
شاطئالشطالبلاج، البحر
شايشاي، چايأتاي، تاي، شاهي
شكراًمشكورصحّيت، يعيّشك، بارك الله فيك
شيءشيحاجة
صديقربعصاحب
صراف آليصرافالغيشي، الديستريبيتور، صراف آلي
طازجطازجطري، طازة
طفلياهلدرّي، صغيّر
طماطمطماط، طماطةمطيشة، طوماطيش، طماطم
ظلظلالضل، ضل
عاصفة ترابيةطوزالغبرة، الغبار، غبار
عربة اليدعربةالكرّوسة، كروسة
عروسعروسالعروسة، عروسة
عطلةإجازةالعطلة، فاكانس، عطلة
علكةعلچالمسكة، علكة
عيد مباركعيدكم مبارك، عساكم من عوادهعيد مبارك، مبروك العيد، صحا عيدك، عيدك مبروك، كل عام وأنتم بخير
غالٍ جداًغالي وايدغالي بزاف، غالي برشا، غالي هلبة
غداًباچرغدّا، غدوة
غرفة الجلوسالمجلسالصالون، الصالة
غيومغيومالسحاب، غيم
قدرقدرالطنجرة، القدرة، قدرة
قطبزونالمش، القطوس، قطّوس
كثيروايد، كثيربزّاف، ياسر، برشا، هلبة
كثيراًواجد، وايدبزاف، برشا، هلبة
كرةطابةالكورة، البالون، كورة
كلمة السرالرقم السريالكود، كلمة السر
كوبكوبالكاس، كاس
كيفشلونكيفاش
كيف حالك؟شلونك؟، شخبارك؟كيداير؟، لاباس؟، واش راك؟، كيراك؟، شنحوالك؟، شنية أحوالك؟، شن حالك؟، كيف حالك؟
لا أريدما أبي، ما أبغىما بغيتش، ما نحبش، ما نبيش
لا أعرفما أدري، ما أعرفما عرفتش، معرفش، ما نعرفش
لا بأسما عليهما كاين مشكل، ما فماش مشكل، ما كانش مشكل
لا يوجدما فيهما كاينش، ما فماش، مافيش
لاصقلاصقالسكوتش، سكوتش
لذيذلذيذبنين
لماذاليشعلاش
ماءماي، مويةما، لما، ماء
ماعزعنزالمعزة، معزة
متىمتىفوقاش، وقتاش
مجاناًببلاش، مجاناًفابور، بلاش، باطل
مخبزمخبزالفران، البولانجري، مخبزة
مدرسة الحضانةروضةالكريش، حضانة
مرحاضدورة المياهالطوالات، الحمام
مرحباًهلا، مرحباأهلاً، سلام، عسلامة
مساء الخيرمساء الخير، مسّاك الله بالخيرمسا الخير
مشتاقمشتاق لكتوحشتك
مطرقةجاكوجالمرتيلو، المرتو، المرتلو، شاكوش
مظلةمظلةالبارابلوي، مضلة
مفكدرنفيسالتورنوفيس، مفك
مقعد الدراسةدرجالطابلة، الطاولة، طاولة
مقلاةمقلاةالمقلة، الطاوة، الطاجين، طاوة
مقودستيرنكالفولان، دركسيون
مكبر الصوتالسبيكرالهوبارلور، سبيكر
مكنسةمكنسةالشطابة، مقشة
ملعقةملعقةالمعلقة، معلقة
ملفوفملفوفالكرومب، الكرنب، كرنب
ملولطفشانمملل، مملول، زهقان
مَنمنوشكون
منديل ورقيكلينكسالموشوار، مناديل
نادلويترالگارسون، القارسون، جرسون
نظاراتنظّارةالنضاضر، لونيت، نضاضر، نضارة
هاتفتلفون، جوّالتيليفون، بورطابل، تليفون، هاتف
هدفهدفالبوط، البو، جون
وسط البلدوسط المدينةالسنطر، وسط البلاد
وصفة طبيةوصفةأوردونانس، روشتة
ولاعةقداحةالبريكي، ولاعة
وليمةعزيمةالوليمة، وليمة
يبكييبچييبكي
يتذكريتذكّريعقل، يتفكّر
يتكلميسولفيهضر، يهدر، يحكي
يرسليرسل، يطرّشيصيفط، يبعت، يبعث
يساوميكاسريتسوم، يتفاصل، يفاصل
يستعجليستعيليتزرب، يزرب، يستعجل
يسرقيبوقيشفر، يسرق
يشفىيطيبيبرا
يصرخيصارخيغوّت، يعيّط
يعمليسوّييدير، يعمل
يغتسليستحميتحمم
يلعب الورقيلعب بلوتيلعب الكارطة، يلعب ورق
ينامينام، يرگدينعس، يرقد
ينتظرينطر، ينتظريتسنّى، يصبر، يستنّى، يتسنا
ينظريطالعيشوف