تخطَّ إلى المحتوى

خليجي · سوداني

الفرق بين خليجي وسوداني

من ١١٣٣ كلمة تقولها اللهجتان، تختلفان في ٦٠٤.

بالفصحىخليجيسوداني
آلةمكينةماكينة
ابتعدوخّرابعد
إبريقدولكة، جكإبريق
إبريق الشايدلة، غوريبراد
إبريق القهوةدلةجبنة
ابن العمولد عميود عمي
اتركهخلهخليهو
اثنا عشرثناعشاتناشر
اثنانثنين، اثنيناتنين
أجنبيأجنبيخواجة
أحبكأحبكبريدك
أحد عشرإحدعشحداشر
أحد ماأحدزول
أحسن الله عزاءكمعظم الله أجركمالبركة فيكم
أحسنتعفية عليك، عفيةعفارم
أحياناًمراتساعات
أخرىثانيةتانية
إخوةخوانأخوان
أخيراًبالأخيرفي الآخر
إذالوكان
أذناذون، إذنأضان
أراك لاحقاًأشوفك بعدينبشوفك بعدين
أربعة عشرأربعطعشأربعتاشر
أرجوكفديتكبالله
أرسل لي رسالةطرش لي مسجرسّل لي رسالة
أرضيةأرضيةواطة
أريد هذاأبي هذا، أبغى هذاداير ده
استمارةنموذجفورم
أسطوانة غازسلندرأنبوبة
اشتقت إليكاشتقت لكاشتقت ليك
أصمأصمخأطرش
إطار السيارةتايركاوتش
أطفالعيالشفع
أظافرأظافرضوافر
أعتقدأتوقعأفتكر
أعسريساريشمالي
أعطنيعطنيأدّيني
أغراضأغراضحاجات
اغرب عن وجهيانقلعأمرق
أفضلأزينأحسن
الآنالحينهسع
الآن مباشرةالحين، توّههسّع، حالاً
الثلاثاءالثلوثالتلات
الحبة السوداءحبة سوداحبة البركة
الليلةالليلةالليلة دي
ألمعواروجع
إلى أين؟لوين؟لي وين؟
أليس كذلك؟مو چذي؟مش كده؟
اليوماليومالليلة
أميمّهأمي
أنا أدفعأنا بحاسبأنا بدفع
أنا أيضاًأنا بعدأنا برضو
انتبهانتبه، دير بالك، خلّكخلي بالك، أوع
انتبه لنفسكخل بالك من نفسكخلي بالك من نفسك
انتظر قليلاًانطر شوي، دقيقةاستنى شوية، لحظة
انتظرنيانتظرنيأصبر لي
أنزلني هنانزلني هنينزّلني هنا
أنفخشمأنف، مناخير
أنيقكشخةشيك
أهلاً وسهلاًيا هلا، هلا والله، حياك اللهأهلاً وسهلاً، مرحب
أووإلاولا
أول أمسأول أمسأول امبارح
أولاًأول شيأول حاجة
أيّإيياتو
إيصالرسيتإيصال
أين الحمام؟وين الحمام؟الحمام وين؟
أين أنت؟وينك؟إنت وين؟
أين تذهب؟وين رايح؟ماشي وين؟
أين تسكن؟وين ساكن؟ساكن وين؟
أين كنت؟وين كنت؟، وينك؟كنت وين؟
بئرجليببير
بازلاءبزاليابسلة
بجانبيمجنب
بخيلشحيحبخيل
بذورحبتسالي
بذور عبّاد الشمسقريضتسالي
برتقالبرتقالبرتكان
برسيمجتبرسيم
بسرعةعجلقوام
بسطةبسطةفرشة
بطاطابطاط، بطاطابطاطس
بطاطا مقليةبطاطس مقليةشيبس
بطاطسبطاط، آلوبطاطس
بطاقة بنكيةبطاقةكرت
بطيخجح، يحبطيخ
بعبعسعلوة، أم السعف والليفبعاتي
بعد غدعقب باچربعد بكرة
بعد قليلبعد شويبعد شوية
بقالبقالةبقال
بقسماطبقصمقرقوش
بقشيشإكراميةبقشيش
بلا طعمماسخمسيخ
بلدديرةبلد
بنّاءبنّاءبنا
بوّابناطورغفير
تجمّعجمعةلمة
تسعة عشرتسعطعشتسعتاشر
تعال هناتعال هنيتعال هنا
تفضلحياكاتفضل
تقاعدتقاعدمعاش
تماماًبالضبطبالظبط
تنورةتنورةجيبة
توابلبزاربهارات
ثرياثريانجفة
ثعبانحيةدبيب
ثعلبحصنيأبو حصين
ثقبخرمقدّ
ثقيلثقيلتقيل
ثقيل الظلدمه ثقيل، ماصخدمو تقيل
ثلاثةثلاثةتلاتة
ثلاثة عشرثلطعشتلتاشر
ثلاجةثلاجةتلاجة
ثمانية عشرثمنطعشتمنتاشر
ثوبكندورة، دشداشةجلابية
ثومثومتوم
جبانجبانخوّاف
جبنجبنجبنة
جداًوايد، مرّة، جداًشديد، خالص
جرةجحلةزير
جرذفار، جرذيجرذ
جزارقصابجزار
جسرجسركبري
جلسة أصدقاءجمعةونسة
جميلحلوسمح
جهاز التحكّم عن بعدكنترولريموت
جهاز العروسزهابشيلة
جوالخيشةجوال
جوزجوزعين جمل
جوعانجوعان، يوعانجعان
جيدزينسمح
حائططوفةحيطة
حارسحارسغفير
حارس المرمىحارسقولي
حافلةباص، بوعرامبص
حاملحبلىحامل
حتىلينلحدي
حتى الآنللحينلحدي هسه
حديقةحديقةجنينة
حذاءجوتيجزمة
حذاء رياضيكيتةسبورت
حرباءحربايةحرباء
حرفةمهنةصنعة
حسناًزين، خوشتمام
حصيرةحصيربرش
حظيرةحوشزريبة
حفاضحفاظةحفاضة
حفل المولودعقيقةسمّاية
حقلمزرعةحواشة
حقنةإبرةحقنة
حلقحلقزور
حمّالحمّال، كوليشيّال
حمصنخيكبكبي
حمّىحرارةسخانة
حوارسالفةونسة
حوض الغسيلمغسلةحوض
حيفريجحلّة
حينئذٍوقتهاساعتها
خابيةحبزير
خارجبرّا، طالعبرّة
خاصّ بـحقبتاع
خبزخبزعيش
خجولمستحيمكسوف
خذ هذاهاكشيل دا
خزنةتجوريخزنة
خطوبةملچةخطوبة
خفنعالشبشب
خفاشخفاشوطواط
خمسة عشرخمستعشخمستاشر
خياطخياطترزي
دجاجدياي، دجاججداد
دجاجةديايةجداد
درّاجةسيكل، درّاجةعجلة
دراجة ناريةدباب، سيكلموتور
درجدرج، دريسلم
دعني وشأنيفكنيخليني في حالي
دفّطاردلوكة
دفتردفتركراسة
دقيقطحيندقيق
دلوسطلجردل
دهّانصبّاغنقاش
ديكديچديك
ذاكرة محمولةفلاشفلاشة
ذبابةذبّانة، ذبابةدبّانة
ذرةذرةذرة شامي
ذقنحنكدقن
ذلكذاك، هذاكداك
ذيلذنبضنب
رائعرهيبسمح شديد
رجلرجّال، ريّالراجل، زول
رخصة قيادةليسنرخصة
رخيص جداًببلاش، رخيص مرّةبلاش، رخيص خالص
رضّاعةرضّاعةببرونة
رغيفخبزةرغيفة
رفيقربيعصاحب
رقمرقمنمرة
روبيانروبيانجمبري
ريحانمشمومريحان
ريفبرريف
زاويةزاويةركن
زباديروبزبادي
زبديةطاسةكورة
زجاجةبطلقزازة
زرزر، دقمةزرار
زقاقسكةشارع ضيق
زلابيةلقيماتزلابية
زنجبيلزنجبيلجنزبيل
زوج الأمرجّال أميراجل أمي
زوجةحرمة، زوجة، أهليمرة، مرتي
زوجة الأبمرت أبويمرة أبوي
سأتصل بك لاحقاًبتصل عليك بعدينبضرب ليك بعدين
ساعدنيفزعليساعدني
سبعة عشرسبعطعشسبعتاشر
ستة عشرستطعشستاشر
سترةجاكيتجاكت
سجادة الصلاةمصلىمصلاية
سحابسحابسوستة
سرادقخيمةصيوان
سعفةخوصجريد
سفينةسفينةباخرة
سكينسچينسكينة
سلةزنبيلسبت
سلحفاةحمسةترسة
سلك كهربائيوايرسلك
سمعاً وطاعةأبشرحاضر
سمكةسمچةسمكة
سميكثخينتخين
سوفبـحـ
سيارةموتر، سيارةعربية
شاربشواربشنب
شاطئالشطالشاطئ
شاي بالحليبشاي حليب، كركشاي بلبن
شجارهوشةشكلة
شجاعرجّالراجل
شخصواحدزول
شرفةبلكونةفرندة
شطيرةساندويتشساندوتش
شفاك اللهما تشوف شرسلامتك
شكراًمشكور، يعطيك العافيةكتّر خيرك
شمندرشمندربنجر
شهامةرجولةرجالة
شوكولاتةشوكلت، ككاوشوكولاتة
شيءشيحاجة
شيء صغيرشي صغير، شغلةحاجة صغيرة
صحراءبرخلا
صحيحصح، صدقصاح، صحيح
صديقربع، رفيجصاحب
صراف آليصرافصراف آلي
صرصورصرصور، زهيويصرصار
صفيحةتنكةجركانة
صلبيابسجامد
صندلنعالصندل
صندوق السيارةدكّيشنطة
صهريجتانكيصهريج
صيدليةصيدليةأجزخانة
ضئيلصغيرونصغير
ضفدعضفدعضفدعة
طازجطازجطازة
طبعاًأكيدطبعاً
طفلياهلشافع
طلاء أظافرمناكيرمانيكير
طماطمطماط، طماطةطماطم
طوبطابوقطوب
ظلظلضل
ظلامظلمةضلمة
عائلةأهل، عايلةعيلة
عادماقزوز، إكزوزشكمان
عاصفة ترابيةطوزهبوب
عذقعثقسباطة
عربة اليدعربةكارو
عزاءعزابكا
عشبثيلحشيش
علبةقوطيعلبة
علكةعلچلبان
على الأقلأقل شيأقل حاجة
على مهلعلى راحتك، يواش يواشبراحة
عميقغميجغويط
عنيدعنيدراسو ناشف
عود ثقابشخاط، چبريتكبريت
عيد مباركعيدكم مبارك، عساكم من عوادهعيد مبارك، كل سنة وإنت طيب
غالٍ جداًغالي وايدغالي شديد
غداًباچربكرة
غرفة الجلوسالمجلسالصالون
غرفة النومغرفة النومأوضة النوم
غلايةكتلي، غوريكفتيرة
غيومغيومسحاب
فاسدخايسبايظ
فانوسفنررتينة
فراملبريكفرامل
فرنتنورفرن
فطرفطرعيش الغراب
فعلاًصج، صدقبجد
فلفل حارفلفل حارشطة
فلفل حلوفلفل باردفلفل رومي
فمحلج، فمخشم
فندقفندقلوكاندة
فُواقحازوقةزغطة
فوراًعلى طول، سيداطوالي
فولباجلافول
فول سودانيفول سودانيفول
في هذه الحالةيعنييبقى
قابسبلكفيشة
قاربطرّادمركب
قبل قليلتوّهمن شوية
قبيحشين، جيكركعب
قدرقدر، جدرحلّة
قدر الضغطقدر الضغطحلة الضغط
قديماًأولزمان
قرطتراچي، ترچيةحلق
قرنبيطزهرةقرنبيط
قرنفلمسمارقرنفل
قطبزونكديسة
قطارقطارقطر
قطةقطوة، بسّةكديسة، قطة
قطعةقطعةحتة
قفوقف، گفأقيف، قف
قفازقفازجوانتي
قل ليعلمنيقول لي
قلنسوةقحفيةطاقية
قمحبرقمح
قميص داخليفانيلةفانلة
قناة ريفلجترعة
قنفذقنفذقنفد
كأس الشاياستكانة، بيالةكباية
كبشطليكبش
كثيروايد، كثيركتير
كثيراًواجد، وايدشديد
كذّابچذّابكضّاب
كذبكذب، چذبكضب
كرةطابةكورة
كرزكرزكريز
كفىبسكفاية
كل شيءكل شيكل حاجة
كل شيء تمامكل شي تمامكلو تمام
كل عام وأنت بخيرعساك من عوادهكل سنة وإنت طيب
كلامسالفةكلام
كلام فارغخرابيطكلام ساكت
كلمة السرالرقم السريكلمة السر
كمچمكم
كم بقي؟كم باقي؟فاضل كم؟
كم عمرك؟كم عمرك؟عمرك كم؟
كما تشاءمثل ما تبيزي ما داير
كمثرىعرموطكمثرى
كنةكنةمرة الولد
كهفغاركهف
كوبكوب، قلاصكباية
كوخعريشقطيّة
كوساكوساكوسة
كوفيةغترة، شماغعمّة
كيس خيشخيشةجوال
كيفشلونكيف
كيف حالك؟شلونك؟، شخبارك؟كيفك؟، كيف الحال؟
لا أحدمحدما في زول
لا أريدما أبي، ما أبغىما داير
لا أستطيعما أقدرما بقدر
لا أسمعكما أسمعكما سامعك
لا أعرفما أدري، ما أعرفما بعرف، ما عارف
لا أفهمما أفهمما فاهم
لا بأسما عليه، ميخالفمعليش
لا تزعجنيلا تزعجنيما تزهجني
لا تغضبلا تزعل، لا تحرّما تزعل
لا تقلقلا تشيل همما تشيل هم
لا شيءولا شي، ماكوما في، ولا حاجة
لا يهمّنيما يفرق معيما يهمني
لا يوجدما فيهما في
لافتةلوحةيافطة
لبّيكسمّنعم
لذلكعشان چذيعشان كده
لم يعدما عادما بقى
لماذاليشليه
لمن؟حق من؟بتاع منو؟
لولببرغيمسمار قلاووظ
ليسمو، مبما
ليس بعدللحينلسه
ما اسمك؟شسمك؟اسمك منو؟
ما اسمهشسمهاسمو شنو
ما الأمر؟شصاير؟في شنو؟
ما الجديد؟شخبارك؟الأخبار شنو؟
ما رأيك؟شرايك؟رأيك شنو؟
ما زالللحينلسه
ما عملك؟وش تشتغل؟، شنو شغلك؟بتشتغل شنو؟
ما عندي نقودما عندي فلوسما عندي قروش
ما هذا؟شنو هذا؟ده شنو؟
ماذا بك؟شفيك؟مالك؟
ماذا تريد أن تأكل؟وش تبي تاكل؟، شنو تبي تاكل؟داير تاكل شنو؟
ماذا تريد؟شتبي؟داير شنو؟
ماذا تشرب؟وش تشرب؟، شنو تشرب؟تشرب شنو؟
ماذا تفعل؟شتسوي؟بتعمل في شنو؟
ماذا تقصد؟شقصدك؟قصدك شنو؟
ماذا حدث؟شصار؟حصل شنو؟
ماذا نفعل الآن؟شنسوي الحين؟نعمل شنو هسع؟
مئذنةمنارةمئذنة
ماشيةحلالبهايم
ماعزعنزعنزة
مالك البيتصاحب الملكسيد البيت
مانجوهمبامانجة
ماهرفنانشاطر
مبلّلمبللمبلول
مبيضكلوركسكلور
متسكّعصايعضايع
متسوّلشحادشحات
متىمتىمتين
متى ستأتي؟متى بتيي؟، متى جاي؟حتجي متين؟
متينمتينقوي
مثقابدريلشنيور
مجرفةكريككوريك
محرَجمستحيمكسوف
محطة وقودمحطة بترولطلمبة
مدرسة الحضانةروضةحضانة
مرآبكراج، قراججراج
مرة أخرىمرة ثانيةتاني
مرة واحدةمرة وحدةمرة واحدة
مرتبةدوشكمرتبة
مرتبكمخربطملخبط
مرحاضدورة المياهالحمام
مرحباًهلا، مرحباسلام، أهلاً
مرطبانمرطبانبرطمان
مرقصالونةملاح
مركز الشرطةمركزقسم
مركز تجاريمجمعمول
مزرعةعزبةمزرعة
مزعجلزقةغلس
مزهريةمزهريةفازة
مسبحمسبح، حوضحمام سباحة
مسحّرأبو طبيلة، مسحّرمسحراتي
مسدسمسدسطبنجة
مسكينمسكينغلبان
مسنّشايبحاج
مشتاقمشتاق لكمشتاق
مشجبعلاقة، علاقشماعة
مشروب غازيبيبسيكولا
مصباح يدويكشافبطارية
مصطبةدكّةبنبر
مطرقةجاكوجشاكوش
مظلةمظلةشمسية
مع من؟ويا من؟مع منو؟
معاًمع بعضسوا
معطفجاكيت، بالطوجاكت
معطّلخربانبايظ
معك حقمعك حقعندك حق
معكرونةمعكرونة، معكرونيةمكرونة
مغتاظمقهورمتغاظ
مغرفةمغرفةكبشة
مغلقمسكّر، مبنّدمقفول
مفتاح الكهرباءمفتاح الضومفتاح النور
مفكدرنفيسمفك
مقبرةمقبرةمقابر
مقبسفيشبريزة
مقعد الدراسةدرجبنك
مقلاةمقلاة، مقلةطاسة
مقودستيرنك، سكاندركسيون
مكتئبطفرانمخنوق
مكنسةمكنسة، مخمةمقشة
ملاءةشرشفملاية
ملعقةملعقة، خاشوقةمعلقة
ملفوفملفوفكرنب
ملولطفشانزهجان
ممتلئمترّسمليان
ممحاةممحاةأستيكة
من المتكلم؟منو معي؟منو معاي؟
من أين أنت؟من وين إنت؟إنت من وين؟
من هذا؟منو هذا؟ده منو؟
من يدري؟شدراني؟منو عارف؟
منذليبقى لي
منذ متى؟من متى؟من متين؟
منشفةمنشفة، خاوليفوطة
منقلمنقلةكانون
مُنهَكطايح حيلهمكسّر
مهماوش مامهما
موصّل الطلباتمندوبدليفري
موعد طبيموعدمعاد
موقدطباخبوتجاز
موقد الكيروسيندافوربابور
نادلويترجرسون
ناضجناضجمستوي
ناقل الحركةقيرجير
نتنخايسمعفن
نذلنذلندل
نزهةكشتةفسحة
نظاراتنظّارةنضّارة
نظارةنظّارةنضّارة
نظيفنظيفنضيف
نعمإي، هيهأيوة
نفس الشيءنفس الشينفس الحاجة، زي بعض
نقانقنقانقسجق
نقودفلوس، بيزاتقروش
نواة التمرفصمةنواية
ها هوهاهوياهو
هاتهاتجيب
هادئرايقهادي
هؤلاءهذولديل
هدفهدفقول
هذاهذا، هاذادا، ده
هذا ليس شأنكمالك شغلما عندك شغلة
هذههذي، هاذيدي
هكذاچذي، چيكده
هل تريد شيئاً؟تبي شي؟، تبغى شي؟داير حاجة؟
هيلهيلحبهان
وجهويه، وجهوش
وحدهبروحهبراهو
وحيدبروحه، وحيدبراهو، لوحده
ورديورديبمبي
ورديةشفتوردية
ورق اللعبورقكوتشينة
وزغةبرصةبرص
وسط البلدوسط المدينةوسط البلد
وسيموسيم، حلوسمح
وصفة طبيةوصفةروشتة
ولاعةقداحةولاعة
وليمةعزيمةوليمة
وما إلى ذلكوكذاوكدا
يا إلهي!يا ويلي!يا زول!
يا رجليا رجّاليا زول
يا فتاةيا بنتيا بت
يا للأسف!يا حيف!يا حليل!
يا ليتيا ليتيا ريت
يأخذياخذياخد
يؤلميعوريوجع
يانسونينسونكمون حلو
يبدويبينشكلو
يبصقيبزقيتف
يبقىيبقى، يظليقعد
يبكييبچييبكي، يكورك
يتجمّد الجهازيعلقيهنق
يتجوّليتمشى، يدوّريلف، يتفسّح
يتحادثيسولفيونس
يتذكريتذكّريفتكر
يتزوجيتزوجيعرس
يتسوليشحذيشحد
يتشاجريتهاوشيتشاكل
يتقيّأيطرّشيستفرغ
يتكلميسولفيتكلم
يثرثريهذر، يرغييونس، يرطن
يثقبيخرميقدّ
يُجرحانجرحاتجرح
يحتاجيحتاج، يبيمحتاج، داير
يحدثيصيريحصل
يختاريختارينقي
يخدعيلعب عليهيخم
يُخرج شيئاًيطلعيمرق
يخلعينزع، يشلحيقلع
يدخنيدخنيشرب سجاير
يدفع بيدهيدزيدفر
يذهبيروحيمشي
يُربِكخربط، يودريلخبط
يركنيصفيركن
يرنيدقّيضرب
يروييسولفيحكي، يونس
يُرييراوييوري
يريديبيداير
يزمّريهرنيضرب بوري
يسأميطفشيزهج
يساوميكاسريفاصل
يستأجريستأجريأجر
يستعجليستعيليستعجل
يستلقيينسدحيرقد
يستمتعيستانسيتونس
يسحبيسحبيجر
يسخريتمسخريتريق
يسرقيبوقيسرق
يسقطيطيحيقع
يسكبيصبيكبّ
يسمنيسمنيتخن
يشاهديشوف، يطالعيتفرّج، يعاين
يُشعليشبيولع
يشفىيطيبيبرا
يصبحيصيريبقى
يصرخيصارخيكورك
يصرف النقوديصرفيفكّ
يصطاديقنصيصيد
يضغطيضغطيدوس
يضيعيضيعيتوه
يُطرد من العمليتفصليترفد
يطرقيطقيدق
يطلق الناريطقيضرب نار
يطوييطوييطبّق
يظنيحسبيفتكر
يعبريعبريعدي
يعتنييدير بالهيخلي باله
يُعِدّيزهبيجهز
يعطييعطييدّي
يعلقيعلقيتزنق
يغتسليستحميتحمم
يغسل الصحونيغسل المواعينيغسل العدّة
يغلقيسكّر، يبنّديقفل
يفزعيتخرعيتخلع
يفسديخربيبوظ
يفطريتريقيفطر
يقفزيطفرينط
يكذبيكذب، يچذبيكضب
يلدغيلدغيعض
يلعب الورقيلعب بلوتيلعب كوتشينة
يلمسيمسيلمس
يملأيعبييملا
ينامينام، يرگدينوم
ينتبهينتبهياخد باله
ينتقليتحوليعزل
ينحفينحفيضعف
ينزعجينقهريتضايق
ينظريطالعيعاين
ينظفينظفينضف
يُهانيتبهذليتبهدل
يهربيشرديجري
يوقظيقعديصحى
يولدينولديتولد