الفرق بين خليجي ويمني
من ٤١٥ كلمة تقولها اللهجتان، تختلفان في ٧٤.
| بالفصحى | خليجي | يمني |
|---|---|---|
| إبريق الشاي | دلة | براد |
| ابن العم | ولد عمي | ابن عمي |
| أرجوحة | مرجيحة | مرجوحة |
| الآن | الحين | ذلحين |
| الآن مباشرة | الحين، توّه | ذلحين، حالاً |
| انتظر قليلاً | انطر شوي، دقيقة | استنى شوية، لحظة |
| بطاطا | بطاط، بطاطا | بطاطس |
| بطيخ | جح | حبحب |
| بقشيش | إكرامية | بقشيش |
| ثوب | كندورة، دشداشة | ثوب، زنّة |
| جزار | قصاب | جزار |
| حامل | حبلى | حامل |
| حلاق | حلاق | مزين |
| حمّى | حرارة | حمى |
| حي | فريج | حارة |
| خجول | مستحي | خجول |
| خطوبة | ملچة | خطوبة |
| دجاجة | دياية | دجاجة |
| دقيق | طحين | دقيق |
| دلو | سطل | دلو |
| رضيع | بيبي، بزر | طفل، صبي |
| زبادي | روب | لبن |
| زقاق | سكة | زقاق |
| زكام | برد | زكام |
| زوج | رجّال، زوجي | زوج، رجّالي |
| سكين | سچين | سكين |
| سمكة | سمچة | سمكة |
| شاطئ | الشط | الساحل |
| شيء صغير | شي صغير، شغلة | شي |
| صراف آلي | صراف | صراف آلي |
| صهر | نسيب | صهر |
| طبعاً | أكيد | طبعاً |
| طفل رضيع | بيبي | رضيع |
| طماطم | طماط، طماطة | طماطم |
| عاصفة ترابية | طوز | عجاج |
| علكة | علچ | علكة |
| عيد مبارك | عيدكم مبارك، عساكم من عواده | عيد مبارك، كل عام وأنتم بخير |
| غالٍ جداً | غالي وايد | غالي قوي |
| غرفة الجلوس | المجلس | الديوان |
| فاكهة | فواكه | فاكهة |
| فلفل حار | فلفل حار | بسباس |
| قائمة الطعام | المنيو | القائمة |
| قط | بزون | بسّة |
| كرة | طابة | كرة |
| كلمة السر | الرقم السري | كلمة السر |
| كيف حالك؟ | شلونك؟، شخبارك؟ | كيف حالك؟، كيف أنت؟ |
| لا أريد | ما أبي، ما أبغى | ما أشتي |
| لا يوجد | ما فيه | ما في |
| ماء | ماي، موية | ماء، ما |
| ماعز | عنز | عنزة |
| مرحاض | دورة المياه | الحمام |
| مشتاق | مشتاق لك | مشتاق |
| مطرقة | جاكوج | مطرقة |
| مفتاح الكهرباء | مفتاح الضو | مفتاح النور |
| مفترق طرق | تقاطع | مفرق |
| مفك | درنفيس | مفك |
| مقهى | قهوة، كوفي | مقهى، كافيه |
| مقود | ستيرنك | دركسون |
| مكبر الصوت | السبيكر | مكبر الصوت |
| مكنسة | مكنسة | مقشة |
| ملفوف | ملفوف | كرنب |
| ملول | طفشان | ملول |
| منديل ورقي | كلينكس | مناديل |
| نادل | ويتر | نادل |
| نعم | إي، هيه | إيوه |
| هذه | هذي، هاذي | هذه، ذي |
| وليمة | عزيمة | وليمة |
| يبكي | يبچي | يبكي |
| يريد | يبي | يشتي |
| يساوم | يكاسر | يفاصل |
| يستعجل | يستعيل | يستعجل |
| يسرق | يبوق | يسرق |
| يصرخ | يصارخ | يصرخ، يصيح |
| يلعب الورق | يلعب بلوت | يلعب ورق |