تخطَّ إلى المحتوى

عراقي · مغاربي

الفرق بين عراقي ومغاربي

من ٤٤٥ كلمة تقولها اللهجتان، تختلفان في ١٩١.

بالفصحىعراقيمغاربي
إبريق الشايقوريالبراد، براد
ابن العمابن عميولد عمي
اثنانثنينجوج، زوج، زوز، اثنين
أخأخوي، خويهخويا، خاي، خوي
أرجوحةمرجوحةالبالانصوار، المرجوحة، مرجيحة
أريكةقنفةالصالون، الكنابي، كنبة
ازدحامزحامالزحام، الزحمة، زحمة
إطار السيارةتايربنو، عجلة
أعطنيانطينيعطيني
الآنهسةدابا، توا، ضرك
الآن مباشرةهسّه، فوراًدابا، فيسع، ضرك، توّا، توّة
المصعدالمصعدالأسانسور، أسانسير
أميمّهمّي، يمّا
أمامگدّامقدّام، لقدّام
انتظر قليلاًانطر شوية، دقيقةبلاتي، تسنّى شوية، بلاك، استنّى شوية، ثانية، لحظة
أهلاً وسهلاًهلا بيك، تفضلمرحبا بيك، أهلاً، أهلاً وسهلاً
أيضاًهم، همين، بعدحتى، زعما، ثاني، تاني، زادة، كمان
باذنجانبيتنجانالدنجال، الباذنجال، البادنجان، بادنجان
بالعافيةعافيةبالصحة، بالعافية
بطاطسبتيتةالبطاطا، بطاطا
بطيخرقيالدلاح، الدلاع، دلاع
بقشيشإكراميةالبوربوار، بقشيش
بكم؟بيش؟، بگدّيش؟بشحال؟، قدّاش؟، بقدّاش؟، بكم؟
تحليلفحصأناليز، تحليل
تعالَتعالأجي، أرواح
ثقيلثگيلثقيل، تقيل
ثلاثةتلاثةتلاتة، ثلاثة
ثلاجةثلاجةالفريجيدير، الفريجيدار، تلاجة
ثوبدشداشةجلابة، قندورة، جبّة، جلابية، جرد
ثومثومالتوما، التوم، توم
جداًكلّش، هوايهبزّاف، شديد، ياسر، برشا، هلبة
جسرجسرقنطرة، كبري
جمارككمركالديوانة، جمارك
جميلحلوزوين، شباب
جواز سفرباسبورتباسبور، جواز
جوعانجوعانجيعان، فيّا الجوع
جيدزينمزيان، باهي، مليح
حاملحبلىحاملة، حامل
حذاءقندرةصبّاط
حسناًزينواخّا، باهي
حفاضبامبرزالكوش، حفاظة
حفل المولودعقيقةالسبوع، العقيقة، سبوع
حقنةإبرةبيكير، حقنة
حقيبةجنطةساك، شنطة
حقيبة سفرجنطةفاليزة، شنطة
حقيبة مدرسيةجنطة المدرسةالكرطابل، شنطة المدرسة
حمّىحرارةسخانة
حيمحلةالحومة، حومة
خاتممحبسالخاتم، خاتم
خبزصمّونخبز
خزانةقنطرةالخزانة، الأرمور، دولاب
درّاجةپايسكل، بايسكلبشكليطة، فيلو، بسكلات، درّاجة، بسكليت، بيسكليت، بسكليتة
دراجة ناريةدراجةالموطور، موتور
دفتردفتركاييه، كراس، كراسة
ذلكذاك، هذاكهاداك، داك، هاذاك
رائعخوشواعر، يهبّل
رئيس العملالأسطةالباطرون، المعلم
رجلرجّال، زلمةراجل
رضّاعةبزازةالبيبرو، ببرونة
زباديلبنالرايب، رايب
زقاقدربونةالدرب، الزنقة، زنقة
زكامنشلةزكام، برد
سائقسايق، شوفيرشيفور، سوّاق
ساخنحارسخون
سباكمواسرجيالبلومبي، سباك
سبورةتختةالسبورة، تابلو، سبورة
ستارةبردةالريدو، ستارة
سجائرجكايرالگارو، الزقارو، سجاير
سروالپانتيرونالسروال، سروال
سفينةسفينةباطو، باخرة
سكينسچينةالموس، السكينة، سكينة
سمكةسمچةالحوتة، حوتة
سيارةسيارةطوموبيل، كرهبة، طونوبيل
سيارة أجرةتكسيطاكسي، تاكسي
شاطئالشطالبلاج، البحر
شايچايأتاي، تاي، شاهي
شكراًعاشت إيدكصحّيت، يعيّشك، بارك الله فيك
شوكةچنگالالفرشيطة، شوكة
شيءشيحاجة
شيء صغيرشي، شغلةحويجة، شويّة، شي صغير
صحنماعونالطبسيل، الطبسي، الصحن، صحن
صديقصديقصاحب
صنبورماي حنفيةالروبيني، حنفية
طاولةميزطبلة، ميدة، طابلة، طاولة
طفلجاهلدرّي، صغيّر
طفل رضيعجاهلالبيبي، بيبي
طماطمطماطةمطيشة، طوماطيش، طماطم
ظلظلالضل، ضل
عاصفة ترابيةعجاجالغبرة، الغبار، غبار
عربة اليدعربانةالكرّوسة، كروسة
عروسعروسالعروسة، عروسة
عزاءفاتحةالتعزية، عزا
علكةعلجالمسكة، علكة
غالٍ جداًغالي كلّشغالي بزاف، غالي برشا، غالي هلبة
غامقغامجمغلوق، غامق
غداًباچرغدّا، غدوة
غرفة الجلوسالهولالصالون، الصالة
غيومغيومالسحاب، غيم
فاتورةقائمةالفاكتورة، فاتورة
فصل دراسيصفالقسم، فصل
فكةخردةالصرف، فكّة
قدرقدرالطنجرة، القدرة، قدرة
قريبگريب، يمّقريب
قطبزونالمش، القطوس، قطّوس
قطةبزّونةمشّ، قطّ، قطّوس، بسّة
قفوگفوقف، بلاتي، بلاك، أوقف، استنى
كثيرهوايه، كثيربزّاف، ياسر، برشا، هلبة
كثيراًهواية، كلّشبزاف، برشا، هلبة
كذبچذبكذوب، كذب
كرةطوبةالكورة، البالون، كورة
كلمة السرالرمزالكود، كلمة السر
كم الثمن؟بيش؟بشحال؟، بقدّاش؟، بكم؟
كنزةبلوزةالتريكو، بلوفر
كوبگلاصالكاس، كاس
كيفشلونكيفاش
كيف حالك؟شلونك؟، شخبارك؟كيداير؟، لاباس؟، واش راك؟، كيراك؟، شنحوالك؟، شنية أحوالك؟، شن حالك؟، كيف حالك؟
لا أريدما أريدما بغيتش، ما نحبش، ما نبيش
لا أعرفما أدري، ما أعرفما عرفتش، معرفش، ما نعرفش
لا بأسما يخالفما كاين مشكل، ما فماش مشكل، ما كانش مشكل
لا يوجدماكوما كاينش، ما فماش، مافيش
لاصقلاصقالسكوتش، سكوتش
لذيذطيّببنين
لقاحلقاحفاكسان، تطعيم
لماذاليشعلاش
ماءمايما، لما، ماء
ماعزعنزةالمعزة، معزة
متىشوكتفوقاش، وقتاش
مثلمثل، شكلبحال، كيف، كيما، زي
مجاناًببلاش، مجاناًفابور، بلاش، باطل
محفظةجزدانالبزطام، محفظة
مخبزصمونجيالفران، البولانجري، مخبزة
مدرسة الحضانةروضةالكريش، حضانة
مرحاضالمرافقالطوالات، الحمام
مرحباًهلا، هلا بيكأهلاً، سلام، عسلامة
مساء الخيرمساء الخيرمسا الخير
مشتاقاشتقتلكتوحشتك
مصباح يدويباتريالبيل، كشاف
مطرقةجاكوجالمرتيلو، المرتو، المرتلو، شاكوش
مظلةجترالبارابلوي، مضلة
مفتاح الكهرباءسويجالبوطون، مفتاح الضو
مفترق طرقمفرقالكروازمان، التقاطع، تقاطع
مفكدرنفيسالتورنوفيس، مفك
مقعد الدراسةرحلةالطابلة، الطاولة، طاولة
مقودستيرنكالفولان، دركسيون
مكبر الصوتالسبيكرالهوبارلور، سبيكر
مكنسةمكنسةالشطابة، مقشة
مكواةأوتيالفير، مكواة
ملابسهدومحوايج، دبش، قشّ
ملعقةخاشوكةالمعلقة، معلقة
ملفوفلهانةالكرومب، الكرنب، كرنب
ملولزهگانمملل، مملول، زهقان
ممحاةممحايةگومة، ممحاة
مَنمنوشكون
منديل ورقيكلينكسالموشوار، مناديل
موقف سياراتكراجباركينغ، موقف
نادلقارصونالگارسون، القارسون، جرسون
نافذةشبّاچشرجم، فنيطرة، طاقة، شبّاك
نظاراتمنظرةالنضاضر، لونيت، نضاضر، نضارة
نظارةمنظر، عويناتنضاضر، لونيط، نظّارة
نقود معدنيةخردةصرف، فكّة
هاتفتلفون، موبايلتيليفون، بورطابل، تليفون، هاتف
هدفهدفالبوط، البو، جون
هذههاي، هذيهادي، هاذي
همهمّههوما، هم
وسط البلدمركز المدينةالسنطر، وسط البلاد
وصفة طبيةوصفةأوردونانس، روشتة
ولاعةجداحةالبريكي، ولاعة
وليمةعزيمةالوليمة، وليمة
يبدأيبدي، يبلّشيبدا
يبكييبچييبكي
يتذكريتذكّريعقل، يتفكّر
يتكلميحچييهضر، يهدر، يحكي
يجديلگىيلقى، يصيب
يخلعيشلحيحيّد، ينزع، ينحّي
يذاكريدرسيقرا، يراجع، يذاكر
يرسليدزّيصيفط، يبعت، يبعث
يريديريدبغا، يحب، يبي
يستطيعيگدريقدر، ينجّم
يسرقيبوگيشفر، يسرق
يسلقيسلگيطيّب، يسلق
يشفىيطيبيبرا
يصرخيصيحيغوّت، يعيّط
يعطيينطييعطي، يمد
يعمليسوّييدير، يعمل
يقفيوگفيوقف
يقوديسوگيصوگ، يسوق
يكذبيچذبيكذب
ينامينامينعس، يرقد
ينتظرينتظر، ينطريتسنّى، يصبر، يستنّى، يتسنا
ينظريباوعيشوف
يوفريخزنيقتصد، يوفر