تخطَّ إلى المحتوى

عراقي · مغاربي

الفرق بين عراقي ومغاربي

من ١٨٦٧ كلمة تقولها اللهجتان، تختلفان في ١٢١١.

بالفصحىعراقيمغاربي
ابتعدوخّرحيّد، بعد، بلاك
إبريقإبريقغراف، بقراج
إبريق الشايقوريالبراد، براد
إبريق القهوةجذوةززوة، قهواجية
أبريلنيسانأبريل، أفريل، شهر أربعة
ابعث لي صورةدزّلي صورةصيفط ليّا تصويرة، ابعثلي تصويرة
ابقَ معنا قليلاًاگعد ويّانا شويّةبقى معانا شويّة، جلس معانا شويّة، قعد معانا شويّة، أقعد معانا شويّة
ابقَ هناابقى هنا، ظلّ هنابقى هنا، قعد هنا، أقعد هوني
ابن آوىواويديب، ذيب
ابن الأصولابن أوادم، ابن عوائلولد الناس، ولد عايلة، ولد الفاميلة، ولد فاميليا، ولد فاميلة
ابن العمابن عميولد عمي
اتصل بالسبّاكخابر السبّاكعيّط للبلومبي، كلّم البلومبي
اتصل بيخابرني، اتّصل بيّهعيّط ليّا، عيّطلي، كلّمني، صوني ليّا، اطلبني
اتصل بي حين تصلخابرني من توصلعيّط ليّا ملّي توصل، عيّطلي كي توصل، كلّمني كي توصل
اتصلتُ بك ولم تردّخابرتك وما رديتعيّطت ليك وما جاوبتيش، عيّطتلك وما رديتش، كلّمتك وما رديتش
اتّفقنااتفقناصافي، متفاهمين
أثاثأثاثموبيليا، أتات، موبل
اثنا عشرثنعشطناش، اثناش، تناش، طزينة، اطناش
أجرة الركوبكروة، أجرةلخلاص، خلاص، الثمن، الأجرة
أجنبيأجنبيڭاوري
أحبكأحبكنحبك، كنبغيك، نبغيك
أحتاج طبيباًأحتاج طبيب، أريد طبيبخصّني طبيب، يلزمني طبيب، لازمني طبيب
أحتاج مساعدتكأحتاج مساعدتكخصّني تعاوني، لازمني تعاوني، نستحقّ تعاوني
احترق الطعاماحترگ الأكلالماكلة تحرقات، الماكلة تحرقت
احتيالنصبلارناك
أحجيةحزّورةحاجية، حجاية
أحد عشردعشحداش
أحسن الله عزاءكمالبقية بحياتكمالبركة فراسكم، البركة فيكم، ربي يرحمو
أحسنتعفية عليك، عفيةبرافو عليك، صحّيت، برافو
أحياناًأحياناًشي مرات، مرات
أخأخوي، خويهخويا، خاي، خوي، خو
أخطبوطأخطبوطقرنيط، الكروط، بولب
اخفض الصوتنزّل الصوتنقص الصوت، هبّط الصوت
إخوةإخوانخوت، خاوة، خوة
أخيراًبالتاليفاللخر، فالتالي، فالآخر، في الآخر
إذاإذاإدا، إلا، لوكان، كان
إذلالبهدلةتمرميد
أذنإذنودن، وذن
اذهب إلى المدرسةروح للمدرسةسير للمدرسة، سير تقرا، روح تقرا، امشي تقرا، امشي للمدرسة، روح لليكول
أراك غداًأشوفك باچرنتلاقاو غدا، نشوفك غدا، نشوفك غدوة، نتلاقاو غدوة
أراك قريباًأشوفك قريبنتلاقاو قريب، نشوفك قريب
أراك لاحقاًأشوفك بعديننشوفك بعدين، نشوفك من بعد، نشوفك بعد
أربعة عشرأربعطعشربعتاش، أربعطاش، ربعطاش
أرجوحةمرجوحةالبالانصوار، المرجوحة، مرجيحة
أرجوكدخيلكالله يخليك، ربي يخليك، يعيّشك، الله يرحم والديك
أرز بالحليبتمّن بحليبرز بالحليب، الروز بالحليب، روز بالحليب
أرسل لي الموقعدزّلي اللوكيشنصيفط ليّا البلاصة، ابعثلي البلاصة
أرسل لي رسالةدزلي مسجصيفط ليا ميساج، ابعثلي ميساج، ابعثلي مسج
أرضيةگاعأرض
ارفع الصوتعلّي الصوت، صعّد الصوتطلّع الصوت، زيد الصوت
اركن هناصفّ هنا، اوگف هناپاركي هنا، وقف هنا، پاركي هوني، وقف هوني
أرنيراوينيوريني
أريد أن أراهأريد أشوفهبغيت نشوفو، نحب نشوفه
أريد أن أسحب نقوداًأريد أسحب فلوسبغيت نجبد الفلوس، نحبّ نسحب فلوس، حبّيت نسحب الدراهم
أريد أن أفتح حساباًأريد أفتح حساببغيت نحلّ حساب، بغيت نحلّ كونط، نحبّ نحلّ حساب، حبّيت نحلّ كونط، نحبّ نحلّ كونط
أريد هذاأريد هذابغيت هادي، حبّيت هادي، نحبّ هذا
أريكةقنفةالصالون، الكنابي، كنبة
ازدحامزحامالزحام، الزحمة، زحمة
استراحة المدرسةفرصة، تفريغالريكري، الاستراحة، الراحة، لاريكري
استمارةاستمارةفورمولير، مطبوعة
استيقظگعدفيق، نوض، قوم
أسدأسدسبع، سيد
إسطبلطولةزريبة، روى، كوري
أسطوانة غازقنينةبوطا، بونبونة، بوطة
إسكافيقندرچي، إسكافيخرّاز، سكافي، صباط
اسمعني جيداًاسمعني زينسمعني مزيان، سمعني مليح، اسمعني مليح
إسمنتسمنت، چمنتوسيما، الإسمنت، سيمان، بيتون، البيطون
إشارة الانعطافسگنال، إشارةالسينيال، الكليغنوطا، سينيال، كليغنوتور
اشتراكاشتراكأبونمان، أبونمة
اشتقت إليكاشتاقيتلكتوحشتك
أصفادكلبچةمنوط، كلبشة
أصلعأگرعفرطاس، أقرع
أصيص الزرعسندانةقصرية، بوط، مرش، بوت
أضحيةضحيّة، قربانالحولي، حولي العيد، كبش العيد، علّوش العيد
إطار السيارةتايربنو، عجلة، پنوة، روضة
إطار الصورةچرچوبةكادر
أطِع أمّكاسمع حچي أمّكسمع الكلام لمّك، سمع لمّاك، اسمع كلام أمّك
أطفئ النورطفّي الضوّةطفي الضوّ
أطفالجهّالدرّاري، ذراري، صغار
إطلاقاًأبدڭاع، بالكل
أظافرأظافرضفار
أعتقدأتصوركنظن، نظن
أعزبعزّابيعزري، عازب
أعسرأعسرعسري
أعطنيانطينيعطيني
أعطني الملحانطيني الملحعطيني الملحة، أعطيني الملح
أعطني نصف كيلوانطيني نصّ كيلوعطيني نصّ كيلو، أعطيني نصّ كيلو
إعلان تجاريإعلان، دعايةإشهار، بيبليسيتي، بوبليسيتي
أغراضأغراضحوايج، قشّ، دبش
اغرب عن وجهيولّيسير فحالك، زيد، بعد
أغسطسآبغشت، أوت، أغسطس
أغلق النافذةسدّ الشبّاكسدّ الشرجم، غلق الطاقة، سكّر الشبّاك
افتح البابافتح البابحلّ الباب
أفسح الطريقوخّر، وسّعبالاك، ثنّي
أفضلأحسنحسن، خير
أقاربأقاربفاميلة، فاميليا
أقرضني بعض المالداينّي شويّة فلوسسلّفني شي فلوس، سلّفني شويّة دراهم، سلّفني شويّة فلوس
أكارعباچة، كراعينالكرعين
اكتب السعر من فضلكاكتبلي السعر لو سمحتكتب ليا الثمن عافاك، اكتبلي السوم لو سمحت
أكتوبرتشرين الأولأكتوبر، شهر عشرة
الآنهسةدابا، توا، ضرك، دورك، تو
الآن مباشرةهسّه، فوراًدابا، فيسع، ضرك، توّا، توّة
الأرض زلقةالگاع تزلگالأرض كتزلق، القاعة تزلق
الأسبوع المقبلالإسبوع الجايالسيمانة الجاية، السمانة الجاية، الجمعة الجاية
الأسعار مرتفعةالأسعار نار، كلّش غاليالأسعار شاعلة، كلشي غالي، الأسوام شاعلة
الأمر بسيطبسيطة، هيّنةساهلة، ماشي مشكل، ماكاش مشكل، موش مشكل
الباقي لكخلّي الباقيخلّي الصرف، خلّيه عندك
التواء المفصلالتواء، ملخفدعة، تفدعة
الثلاثاءالثلاثاءالتلات، الثلاثا
الجوّ باردالدنيا بردكاين البرد، راهو البرد، الدنيا باردة، البرد اليوم
الجوّ جميل اليومالجو حلو اليوم، الجو خوشالجو زوين اليوم، الجو شباب اليوم، الطقس مزيان اليوم
الجوّ حارّ اليومالدنيا حارّة اليومكاين الصهد اليوم، راهي سخانة اليوم، السخانة اليوم
الحبة السوداءحبة سودةسانوج، سينوج
الحذاقةشطارة، فهلوةالحداقة، القفوزية، القفازة، الشطارة، الفهامة
الحساب من فضلكالحساب رجاءًالحساب عافاك، الحساب يعيشك، الحساب يرحم والديك
الرجوع للخلفريفرسمارشارير
الشاشة مكسورةالشاشة مكسورةالإيكران مهرّس، الإيكران مكسّر
الشهر الماضيالشهر الفاتالشهر اللي فات، الشهر اللي داز، الشهر اللي تعدّى
الصنبور يقطرالحنفية تنگط، البوري يخرّالروبيني كيقطّر، السبّالة تقطّر، الروبيني يقطّر
الطريق مزدحمالطريق زحمة، أكو زحمةكاين الزحام، الطريق عامرة، كاين البلوكاج، ثمّة زحمة، فمّا زحمة
الطعام جاهزالأكل حاضرالماكلة واجدة، الماكلة حاضرة
الطعام لذيذالأكل طيّبالماكلة بنينة
العام الماضيالسنة الفاتت، السنة الماضيةالعام اللي فات، العام اللي داز، العام اللي تعدّى
العام المقبلالسنة الجايةالعام الجاي
العجلة الاحتياطيةسبير، تاير احتياطيرو دو سيكور، الرويدة الزايدة، رو دي سيكور
العمل كثير اليومالشغل هواية اليومالخدمة بزّاف اليوم، الخدمة برشا اليوم، الخدمة ياسر اليوم
الغسيلغسيل، هدومالتصبين، الغسيل، الصابون
القَطرشيرة، دبسالشربات، شربات
الكُتّابكتاب، ملّاالمسيد، الجامع، الكتّاب
الله يتمّم بخيرالله يتمّم على خيرالله يكمّل بالخير، ربّي يكمّل بالخير
الله يعينكالله يساعدكالله يعاون، الله يعينك، الله يعاونك، ربي يعاونك
الماء مقطوعالماي مگطوعالما مقطوع، الماء مقصوص
الماء يغليالماي دا يفورالما كيغلي، الما راهو يغلي، الماء قاعد يغلي
المتجر الكبيرأسواق، سوبرماركتمغازة، مارشي، السوبير، سوبيرات
المجاريمجاريالواد الحار، القنوات، الديواني
المدير يطلبكالمدير يريدكالمدير باغيك، المدير حبّ يشوفك، المدير يحبّ يشوفك
المصباح الأمامي للسيارةضوّة، لايتالضوّ، ضو، فار
المصعدالمصعدالأسانسور، أسانسير، سنسور
المعدّل الدراسيمعدّلالمعدّل، لاموايين، مويان
المكان جميلالمكان حلو، المكان خوشالبلاصة زوينة، البلاصة شابّة، البلاصة مزيانة، البلاصة باهية
المكيّف لا يبرّدالسبلت ما يبرّدالكليما ما كتبرّدش، الكليما ما تبرّدش
الموظّف غير موجودالموظّف مو موجودالموظّف ما كاينش، الموظّف ما كانش، الموظّف موش موجود
النظام معطّلالسيستم عاطلالسيستيم طايح، السيستام طايح
الوالدانأهلي، أبوي وأميالواليدين، الوالدين، والديّ، والديّا
إلى متى؟لشوكت؟حتى لإمتى؟، حتى لوقتاش؟
أليس كذلك؟مو؟ياك؟، موش هكا؟، مش هكي؟
أميمّهمّي، يمّا، أمي
أمامگدّامقدّام، لقدّام
أمزح معكدا أمزح ويّاككنضحك معاك، نفدلك، نضحك معاك، راني نمزح معاك
امشِ إلى الأمامسيدا، گبالنيشان، طول
املأ خزان الوقودعبّي بانزينعمّر ليّا، عمّر الخزان، عمّر ليسونس، عبّي ليسانس
أنا أدفعآني أدفعأنا نخلص
أنا أنتظركآني أنتظرك، آني دا أنطركأنا كنتسنّاك، راني نستنّاك، أنا نستنّى فيك
أنا أيضاًآني همحتى أنا
أنا جادّصدگ أحچيراني كنهضر بالمعقول، راني نهدر بالصّح، نحكي بالجدّ
أنا ذاهب لأنامآني رايح أنامأنا غادي نعس، راني رايح نرقد، أنا ماشي نرقد
أنا سعيد جداًآني كلّش فرحان، آني مستانسأنا فرحان بزّاف، راني فرحان بزّاف، أنا فرحان برشا
أنا عائد إلى البيتآني راجع للبيتأنا ماشي للدار، راني رايح للدار، أنا مروّح
أنا غاضب منكآني زعلان منكراني زعفان عليك، أنا متغشّش منّك، أنا غضبان عليك، أنا مغضّب منّك
أنا فقط أتفرّجبس أتفرجغير كنتفرّج، نتفرّج برك
أنا في إجازةآني بإجازة، آني مجازأنا فالكونجي، راني فالكونجي، أنا في كونجي، أنا في عطلة
أنا في الطريقآني بالطريقأنا فالطريق، أنا في الثنية، أنا في الطريق، راني جاي
أنا في العملآني بالدوامأنا فالخدمة، راني فالخدمة، أنا في الخدمة
أنا لا أعرفهما أعرفهما كنعرفوش، ما نعرفوش
أنا لستُ من هناآني مو من هناأنا ماشي من هنا، أنا موش من هوني
أنا متعب جداًآني كلّش تعبان، هلكانأنا عيّان بزّاف، راني عيّان بزّاف، أنا تاعب برشا
أنا مريضآني مريض، آني تعبانأنا مريض، راني مريض
أنا مشغولآني مشغول، عندي شغلأنا مشغول، راني مشغول، عندي خدمة، عندي الخدمة، راني مكلّف
أنا من هناآني من هناأنا من هنا، أنا من هوني
أنبوب الماءبوري، صوندةتيو، قادوس، قنوط
أنت مخطئإنت غلطاننتا غالط، راك غالط، إنتِ غالط
انتبه لنفسكدير بالك على نفسكتهلا فراسك، اتهلا في روحك، رد بالك على روحك
انتبه، إنه ساخندير بالك حارّردّ بالك سخون
انتظر دوركانطر سرتكتسنّى نوبتك، استنّى دورك
انتظر قليلاًانطر شوية، دقيقةبلاتي، تسنّى شوية، بلاك، استنّى شوية، ثانية، لحظة
انتظرنيانطرنياستناني، تسناني
أنتمإنتونتوما، إنتوما، إنتوا
انتهى الدوامخلص الدوامسالات الخدمة، كمّلت الخدمة، وفات الخدمة
انتهى الوقتخلص الوكتسالا الوقت، وفى الوقت، كمل الوقت
انتهيناخلصناسالينا، كمّلنا
أنزلني هنانزلني هناحبس هنا، وقف هوني
انعطف يميناًلفّ يميندور على ليمن، دور على اليمين، دور لليمين
إنفلونزاإنفلونزا، نشلةالرواح، لاگريب
انقطاع الكهرباءالكهرباء طافية، قطع الكهرباءالضوّ مقطوع، طفا الضوّ، الضوّ طفى، الضوّ مقصوص
أنيقأنيقشيك
اهدأروّگهدّن
أهلاهلامرحبا
أهلاً وسهلاًهلا بيك، تفضلمرحبا بيك، أهلاً، أهلاً وسهلاً
أولوولا، أولا، والا
أواني المطبخمواعينالماعن، الماعون
أول أمسأول البارحةولبارح، أول البارح
أولاًأول شيفاللول، في الأول
أيّياهوأشمن، وشمن، أما، أنهو
أيّ واحد؟يا واحد؟أشمن واحد؟، واش من واحد؟، آنا واحد؟
إيجارإيجار، كريةالكرا، الكراء
أيضاًهم، همين، بعدحتى، زعما، ثاني، تاني، زادة، كمان
أين اشتريته؟منين اشتريته؟فين شريتيه؟، منين شريتو؟
أين الجميع؟وين الكلّ؟، وين الجماعة؟فين الناس كاملين؟، وين راهم قاع؟، وين الناس الكلّ؟
أين الحمام؟وين المرافق؟وين الطواليط؟، فين بيت الما؟، وين بيت الراحة؟، وين الحمام؟
أين أنت منذ زمن؟وينك من زمان؟، صارلك زمان؟فينك هادي مدّة؟، شحال هادي؟، وينك هادي مدّة؟، راك غبرت؟، وينك من بكري؟
أين أوقّع؟وين أوقّع؟فين نسنيي؟، وين نمضي؟، وين نسيني؟، وين نصحّح؟
أين تذهب؟وين رايح؟وين ماشي؟، فين غادي؟، وين راك رايح؟
أين تعمل؟وين تشتغل؟فين كتخدم؟، وين تخدم؟
أين جهاز التحكّم؟وين الريموت؟فين التيليكوموند؟، وين التيليكوموند؟
أين سيارتك؟وين سيارتك؟فين الطوموبيل ديالك؟، وين الطوموبيل تاعك؟، وين كرهبتك؟
أين غرفة القياس؟وين غرفة القياس؟فين الكابين؟، وين الكابين؟
أين كنت؟وين چنت؟فين كنتي؟، وين كنت؟
أين موقف الحافلة؟وين موقف الباص؟، وين الكراج؟فين لاريت ديال الطوبيس؟، وين لاريت تاع الكار؟، وين محطّة الكار؟
أين نسهر الليلة؟وين نسهر الليلة؟فين غادي نسهرو الليلة؟، وين نسهرو الليلة؟
أين نلتقي؟وين نتلاگى؟فين نتلاقاو؟، وين نتلاقاو؟
أين هاتفي؟وين موبايلي؟فين التيليفون ديالي؟، وين البورطابل تاعي؟، وين التليفون متاعي؟
أين وضعته؟وين خلّيته؟فين حطّيتيه؟، وين حطّيتو؟
بائع متجوّلبيّاعفرّاش، نصّاب
باذنجانبيتنجانالدنجال، الباذنجال، البادنجان، بادنجان، دنجال
بازلاءبزالياجلبانة
بالتوفيقالله يوفقكربي يوفقك، الله يسهل عليك، ربي يعاونك
بالعافيةعافيةبالصحة، بالعافية
بالكادبالزوربالزز، بالسيف، بحرا
بجانبيمّحدا، حذا، جنب
بدلاً منبدال، بدلعوض، بلاصة
بدلةقاطكوستيم، بدلة
بدلة رياضيةتراكسوتسورفيطمة، سورفيتمة، طريكو
بدون سكّربلا شكر، بدون شكربلا سكّر، بلاش سكّر
بذلة العملأفرول، كابوتصالوبيط، بلوزة د الخدمة، صالوبات، بلوزة
بذورحبزريعة
بذور عبّاد الشمسحبزريعة، قلوب، تشيشة
برسيمجتفصة
برقوقعنجاصبرقوق، عوينة
بستانبستانجنان، عرصة، سانية
بسرعةبسرعةدغيا، فيسع، بالزربة، فيساع
بسطةبسطيةطابلة، نصبة
بسكويتبسكويتبيسكوي، بشكوطو، فقّاص
بطاطا مقليةبطاطا مقليةفريت
بطاطسبتيتةالبطاطا، بطاطا
بطاقة الهويةهويةكارط، بطاقة
بطاقة شحن الرصيدكارتروشارج، فليكسي
بطني يؤلمنيبطني يوجعنيكرشي كتضرّني، كرشي توجعني
بطيخرقيالدلاح، الدلاع، دلاع، دلاح
بعبعسعلوةبوعو، غولة
بعد إذنكإذا تسمحسمحلي، سمح ليا، سامحني
بعد الظهرالعصر، بعد الظهرالعشية
بعد غدعقب باچربعد غدا، بعد غدوة
بقايا الطعامبقايا، فضلةالشياط، البقية، الفضلة
بقدونسكرفسمعدنوس
بقسماطبقصمبشماط
بقشيشإكراميةالبوربوار، بقشيش
بكم اشتريته؟بيش اشتريته؟بشحال شريتيه؟، بقدّاش شريتو؟
بكم الكيلو؟الكيلو بيش؟الكيلو بشحال؟، الكيلو بقدّاش؟
بكم إلى المطار؟بيش للمطار؟بشحال للمطار؟، بقدّاش للمطار؟
بكم؟بيش؟، بگدّيش؟بشحال؟، قدّاش؟، بقدّاش؟، بكم؟
بلاطكاشيزليج، كارو
بلدبلدبلاد
بلديةبلدية، أمانةالبلدية، الجماعة، لاميري
بلطجيشقاوةشمكار، زوفري، باندي
بنطال الجينزكاوبوي، جينزدجين، سروال دجين
بوّاببوّابعساس، ڤارديان
بوق السيارةهورنكلاكسون
بيتبيتدار، خيمة
بيدربيدرنادر
بيض بالطماطمطماطة وبيضبيض بالمطيشة، شكشوكة
تأخّر الوقتصار الوكت متأخّرفات الحال، الوقت فات، الوقت مشى، راهو الحال، الوقت تعدّى
تأخّرتُتأخّرت، متأخرتعطّلت، معطّل، راني معطّل
تحليلفحصأناليز، تحليل
تسعة عشرتسعطعشتسعتاش، تسعطاش
تصل بالسلامةبأمان الله، تروح وتجي بالسلامةطريق السلامة، بالسلامة، الله يوصلك على خير، تروح وتولّي بالسلامة، تمشي وتروّح على خير
تعال غداًتعال باچرأجي غدا، أرواح غدوة، أيّا غدوة
تعال لنأكلتعال ناكلأجي ناكلو، أرواح ناكلو، أيّا ناكلو
تعال معيتعال ويّايأجي معايا، أرواح معايا، أيّا معايا
تعال نتكلّمتعال نحچيأجي نهضرو، أرواح نهدرو، أيّا نحكيو
تعال هناتعال هناأجي لهنا، تعال لهنا، أرواح لهنا، إيجا لهنا
تعطّلت السيارةالسيارة عطلتالطوموبيل تخسرات، الطوموبيل تخسّرت، الكرهبة تعطّلت
تغطية الشبكةشبكة، إرسالالريزو، الشبكة
تفضّل بالدخولتفضّل ادخل، اتفضّلمرحبا دخل، تفضّل، أدخل، مرحبا
تفضّل وكُل معناتفضّل اكل ويّاناكول معانا، أرواح تاكل معانا، أيّا كول معانا، بسم الله
تقسيطأقساطكريدي، فاسيليتي، تقسيط
تكلّماحچيهضر، هدر، احكي
تكلّم ببطءاحچي على كيفكهضر بشويّة، هدر بالشويّة، احكي بالشويّة
تُمطرتمطرتصب
تنظيف البيتتنظيف، تعزيلالتخمال، التنقية، التنظيف، الشطابة
تنّورتنورطابونة، فرن الطين
تنورةتنورةصاية، جوب، جونيلا
توابلبهاراتعطرية
تونةتونةطون، تن
تينتينكرموس
ثرثارحچايهضّار، هذّار، هدراز
ثرياثريالوستر
ثعبانحيةحنش
ثقب الإطارپنچركريڤي
ثقيلثگيلثقيل، تقيل، رزين
ثلاثة عشرثلطعشتلطاش، ثلطاش، تلتاش
ثلاجةثلاجةالفريجيدير، الفريجيدار، تلاجة
ثمّوبعدين، وراهامن بعد، عاد، ومبعد، مبعد
ثمانية عشرثمنطعشتمنتاش، ثمنطاش
ثوبدشداشةجلابة، قندورة، جبّة، جلابية، جرد
ثومثومالتوما، التوم، توم
جاء دوريصارت سرتيجات نوبتي، جا دوري
جارورچكمچةمجر، درج، تيروار، كاسيتو
جداًكلّش، هوايهبزّاف، شديد، ياسر، برشا، هلبة
جرةحبقلة
جرذجريذيطوبة
جرس البابجرسصونيري، صونيط
جسرجسرقنطرة، كبري
جسمجسم، جسدالجسم، الدات، البدن
جصجصجبس
جمارككمركالديوانة، جمارك، ديوانة
جمعية الادخارجمعية، سلفةدارت، صندوق
جهاز التحكّم عن بعدريموتتيليكوموند
جهاز العروسجهازشورة
جواز سفرباسبورتباسبور، جواز
جوالگونيةخنشة، شكارة
جوز الهندنارجيلكوك، كوكو
جوزة الطيبجوز بوّةجوزة الطيب، الكوزة
جوعانجوعانجيعان، فيّا الجوع
جيدزينمزيان، باهي، مليح
حائطحايطحيط
حافلة صغيرةكيّةلواج، فورڭون، إيفيكو
حاملحبلىحاملة، حامل
حبّات البَرَدحالوبالتبروري، حجر
حتىلحدتا، حتى، لين
حتى الآنلهسهحتى لدابا، حتى لضرك، حتى لتوا، لتوا
حديقةحديقةجردة، جنان، جنينة
حذاءقندرةصبّاط، سباط
حذاء رياضيكيتةسبرديلة، باسكات، سبادري
حرباءحربايةتاتة
حرفيأسطةمعلم
حزامقايشسمطة، سنتورة، حزام
حزام الأمانحزام أمانسمطة، حزام، السانتور، سونتير، السانتير
حزنزعلحزن، قلق
حسناًزينواخّا، باهي، وخا
حصيرةباريةحصيرة
حضّر المائدةمدّ السفرة، حضّر السفرةحطّ الماكلة، وجّد الطبلة، وجّد الميدة، حضّر الطاولة
حضرتكجنابكسيدي
حفاضبامبرزالكوش، حفاظة
حفل المولودعقيقةالسبوع، العقيقة، سبوع
حقلحقلفدان، هنشير
حقنةإبرةبيكير، حقنة
حقيبةجنطةساك، شنطة
حقيبة سفرجنطةفاليزة، شنطة
حقيبة مدرسيةجنطة المدرسةالكرطابل، شنطة المدرسة، كارطابل، كرطابة
حقيبة يدجنطةشنطة، ساك
حلاوة طحينيةحلاوة، راشيحلو شامية، حلوة الترك، الحلاوة، الشامية
حلزونحلزونبابوش، ببوش
حلقزردومڭرجومة، حنجرة
حلقة المفاتيحميداليةبورت كلي
حلوانيّحلوانچيحلواني، الفطايري، باتيسري
حلوى القطنشعر بناتباربابا، شعر البنات
حماةحماتيعڭوزتي، عجوزتي، نسيبتي
حمارزمالحمار، بهيم
حماقةغباء، خبالالتكلاخ، الهبال، هبال، الحماق، بهامة
حموعمّينسيبي
حمّىحرارةسخانة
حوارحچيهضرة، هدرة
حيمحلةالحومة، حومة
حيّ الصفيححواسم، تجاوزاتالبراريك، دور الصفيح، البيوت القصديرية، الفيلاج، القوربي، الأحياء الشعبية
حينئذٍوكتهاديك الساعة، ذيك الساعة، وقتها
خابيةحببرادة، خابية
خاتممحبسالخاتم، خاتم
خاتم الزواجمحبسخاتم، خاتم د الزواج، حلقة
خادمةخادمةخدّامة
خاصّ بـمالمتاع، ديال، تاع
خبزصمّونخبز، خبزة
خبز فرنسيصمّونكومير، خبز الفرينة، باغيت، باقات
خَتمختمطابع، الطامبون، الطامبو، طمبو
خجلحيا، خجلالحشمة
خذ راحتكخذ راحتكدير راحتك، ارتاح، خوذ راحتك
خذ معك سترةاخذ جاكيت ويّاكدّي معاك شي فيستة، دّي معاك فيستة، هزّ معاك جاكيتة
خذني إلى هذا العنوانوصّلني لهالعنوانديّني لهاد العنوان، هزّني للعنوان هذا
خذني معكخذني ويّاكدّيني معاك، هزّني معاك
خردةسكراب، عتيگةالخردة، لافيراي، فيراي
خرقةخرگةشيفون
خريطةخارطةخريطة، كارطة
خزانةقنطرةالخزانة، الأرمور، دولاب
خزانة الأحذيةجزّامة، رفّ قنادرخزانة الصبابط، بورطسباط
خزانة العرضجامخانة، بوفيهبيفي، الخزانة، بوفي، خزانة
خزنةقاصةكوفر فور، خزنة
خفنعالشبشب، شلاكة، كلاكات
خفاشخفاشطير الليل، وطواط
خفّض السعر قليلاًنزّل شويّةنقص شويّة
خفّف السرعةخفّف السرعة، على كيفكنقص من السرعة، بشوية، بالشويّة، نقّص الفيتاس
خلية نحلخليةجبح
خلّيني أفكّرخلّي أفكّر، خلّيني أفكّرخلّيني نفكّر، خلّيني نخمّم، عطيني نخمّم
خمريعنابيبوردو
خمسة عشرخمستعشخمسطاش، خمستاش
خوذةخوذة، كاسكيتةكاسك
خيمةچادرخيمة
دالية العنبكرمة، عنبةدالية، عريشة
درّاجةپايسكل، بايسكلبشكليطة، فيلو، بسكلات، درّاجة، بسكليت، بيسكليت، بسكليتة، پيكالة
دراجة ناريةدراجةالموطور، موتور
درجة الامتحاندرجة، نمرةنقطة، نقاط، عدد
دزينةدرزندوزينة، الدوزان، دزينة
دعني وشأنيخليني بحاليبعد مني، بعد عليا، خليني على روحي، خليني في حالي
دفّدفبندير
دفتردفتركاييه، كراس، كراسة
دواسة القابضكلجأمبرياج
ديسمبركانون الأولدجنبر، ديسمبر، شهر اطناش
ديكديجفروج، سردوك، فلوس، ديك
ديك روميعلوج، دجاج هنديبيبي، دندون، سردوك رومي، دندو
ذاكرة محمولةميموريكلي
ذرةعرانيسذرة، قطانية، مستورة
ذُق هذاذوگ هذاذوق هادي، ذوق هذا، دوق هادي
ذقنحنچدقن، ذقن
ذلكذاك، هذاكهاداك، داك، هاذاك
رائعخوشواعر، يهبّل، كبير، هايل
رافعة السيارةجكّ، رافعةكريك
رأيت رسالتكشفت رسالتكشفت الميساج ديالك، شفت الميساج تاعك، شفت الميساج متاعك
رئيس العملالأسطةالباطرون، المعلم
رباط الحذاءقيطانسيور، لاسة
ربطة عنقبوين باغكرافاطة، كرافاط، كرافتة
ربوربو، ضيجةضيقة، الربو
رتّب غرفتكرتّب غرفتك، نظّف غرفتكنقّي بيتك، نظّف بيتك
رجلرجّال، زلمةراجل
رجلةبرباينرجلة
رحلةسفرة، طلعةرحلة، خرجة
رخصة قيادةإجازة سوقبيرمي، رخصة
رخيص جداًببلاشبلاش، رخيص بزّاف، باطل، رخيص برشا
رداء الحمّامبرنصبينوار، روب
رسالة صوتيةصوتيةفوكال
رسوم متحرّكةكارتون، أفلام كارتونالرسوم المتحركة، رسوم متحرّكة، ديسين أنيمي، ديسان أنيمي
رضّاعةبزازةالبيبرو، ببرونة
رغم أنّرغم أن، ويّا أنبالرغم، رغم إلّي، مع إنّو
رغيفصمونةخبزة، كسرة
رفيقرفيجخويا، صاحبي، صاحب
رقائق البطاطسچبسشيپس
رقبةرگبةعنق، رقبة
رقمرقمنيميرو، نمرة
رقيقرفيع، ضعيفرقيق، رهيف
روبيانروبيانكروفيت، جمبري، قيمرون، قمبري
روحي فداكفدوةكنموت عليك، نموت عليك
ريحانريحانحبق
ريفريفبادية، عروبية
زاويةزاويةقنت، ركنة
زباديلبنالرايب، رايب
زبديةطاسةزلافة
زجاججامزاج، قزاز، بلّار
زجاجةبطلقرعة، دبّوزة، قزازة
زردگمةبوطونة، صدفة
زغرودةهلهولةزغريتة، زغريطة
زقاقدربونةالدرب، الزنقة، زنقة
زكامنشلةزكام، برد
زلابيةلقيماتزلابية
زوج الأمرجّال أميراجل مّي، راجل يمّا، راجل أمّي
زوجة الأبمرت أبويهمرت با، مرت بابا، مرت بويا، مرت بوي
زيّ المدرسةزيّ موحّد، يونيفورمالطابلية، مئزر، طابلية، ميدعة
سآخذ هذاآخذ هذاغادي ناخد هادا، ناخذ هذا
سائقسايق، شوفيرشيفور، سوّاق
سأتصل بك لاحقاًأخابرك بعدينغادي نعيط ليك من بعد، نعيطلك من بعد، نطلبك مبعد، نكلمك بعدين
ساخنحارسخون
ساذجغشيمنيّة
ساعدنيساعدنيعاوني
سأعود حالاًهسّه أرجعدابا نرجع، درك نولّي، توّا نرجع
ساعي البريدبوسطچي، ساعي بريدفاكتور، بوسطاجي
سأفكّر في الأمرراح أفكّرغادي نفكّر، غادي نخمّم، رايح نخمّم، باش نخمّم
سباكمواسرجيالبلومبي، سباك
سبتمبرأيلولشتنبر، سبتمبر، شهر تسعة
سبعة عشرسبعطعشسبعتاش، سبعطاش
سبورةتختةالسبورة، تابلو، سبورة
ستارةبردةالريدو، ستارة، خامية
ستة عشرسطعشستاش، سطاش
سترةسترةفيستة، جاكيت، جاكيطة، فيسطة
ستمطر اليومراح تمطر اليومغادي تشتا اليوم، رايحة تصبّ اليوم، باش تصبّ اليوم
سجائرجكايرالگارو، الزقارو، سجاير
سجادة الصلاةجانمازسجادة
سحابسستةفرمتير، سنسلة
سحليةعظايةزرزومية
سخان الماءگيزرشوفو، سخان
سخّن الطعامحمّي الأكلسخّن الماكلة
سرادقچادرشابيطو، خيمة، قايدية
سروالپانتيرونالسروال، سروال
سروال داخليلباسسليب
سعفةسعفةجريدة
سفينةسفينةباطو، باخرة، بابور
سكينسچينةالموس، السكينة، سكينة، موس
سلةزنبيلقفة
سلحفاةرقّةفكرون، فكرونة، سلحفة
سلطةزلاطةشلاضة، سلاطة
سلكوايرسلك
سلك كهربائيوايرفيل
سلّم على أهلكسلّملي على أهلكسلّم ليّا على الواليدين، سلّملي على الدار، سلّملي على العايلة
سلمت يداكتسلم إيدك، عاشت إيدكالله يعطيك الصحة، يعطيك الصحة، صحّة، يعيّشك، تبارك الله عليك
سمّاكسمّاچحوّات
سماويسماويبلوسيال
سمبوسةسمبوسة، سمبوسكبريوات، بوراك، بريك
سمسمسمسمجلجلان، جنجلان
سمعاً وطاعةعلى عينيواخّا، باهي
سمكةسمچةالحوتة، حوتة
سمندهن حرسمن، دهان
سميكثخينغليظ، غليض
سنزوركم غداًراح نزوركم باچرغادي نجيو عندكم غدا، رايحين نجيو عندكم غدوة، باش نجيو عندكم غدوة
سوارسواردبليج، مقياس
سوطقمچيسوط، كرباج، قربج
سيارة أجرةتكسيطاكسي، تاكسي
سيارة الإطفاءإطفاء، سيارة إطفاءالبومبية، لابومبي، الحماية المدنية، بومبية
شاحنة صغيرة مكشوفةبيكببيكوب، طريبورتور، بيكاب، ساتافات
شاربشواربشلاغم
شاطئالشطالبلاج، البحر
شايچايأتاي، تاي، شاهي
شاي بالحليبچاي حليبأتاي بالحليب، تاي بالحليب
شبعتُ، شكراًشبعت، تسلمشبعت، الله يخلف، شبعت، يعيشك، شبعت، صحّة
شجاعشجاعراجل، رجل
شخصواحدبنادم، إنسان، بنيادم
شَرخفطر، شگشقّ، شقّة، شرطة، فلقة
شرفةبرندةبالكون، بلكونة
شريحة الهاتفسيم كارت، لاينبوص، سيم، شيب
شريط مطّاطيلستيكلاستيك، الشويطة، مطّاط
شطيرةلفّةكاسكروط، كسكروت، سندوتش
شغّل المكيّفشغّل السبلتشعل الكليما
شفاك اللهسلاماتالله يشافيك، الله يشفيك
شكراًعاشت إيدكصحّيت، يعيّشك، بارك الله فيك، شكرا
شكراً على الضيافةما قصّرتوا، تسلمونالله يخلف، بارك الله فيكم، يعطيكم الصحّة، يعيشكم
شمندرشوندرباربا
شهادة الثانويةسادس إعدادي، بكالورياالباك، الباكالوريا، البكالوريا
شهامةمروّةرجولية، رجلة
شوكةچنگالالفرشيطة، شوكة، فرشيطة
شوكولاتةجوكليتشكلاط، شكلاطة
شيءشيحاجة، وز
شيء صغيرشي، شغلةحويجة، شويّة، شي صغير
صاحب المحلّصاحب الدكانمول الحانوت، صاحب الحانوت
صالة الرياضةقاعة، جيمصال، لاصال، قاعة رياضة
صالح للعمليشتغل، شغّالخدّام، يخدم
صحراءبرصحرا
صحنماعونالطبسيل، الطبسي، الصحن، صحن، طبسيل
صحن لاقطستلايت، دشّبارابول، أريال
صدأزنجارالصدا، الروي، روي
صدرةيلكجيلي
صدقنيصدگنيصدقني، تيق بيا، ثيق فيا
صديقصديقصاحب
صرصورصرصرسرّاق الزيت، كافار، صرصار، ڭريلو، صرصور
صفقة رابحةلگطةلوكازيون، أوكازيون
صفيحةتنكةبيدون، قزدير، جركن
صمولةموهرةإكرو
صنبورماي حنفيةالروبيني، حنفية، بزبوز
صندلنعالصندالة
صندوق السيارةصندوقكوفر
صهريجتانكيصهريج، ماجن، سيترن، ماجل
صوتك يتقطّعصوتك دا يگطّعالصوت ديالك كيتقطّع، صوتك راهو يتقطّع، صوتك قاعد يتقصّ
ضئيلزغيرونصغيور، صغيّر
ضعها في كيسخلّيهم بكيسدير ليّا فميكا، حطّهم فالصاشي، حطّهم في ساشي
ضفدعضفدعجرانة، جران
ضللتُ الطريقضعتتلفت
ضوءضوّةضو
ضيق الصدرضوجة، ضيجالغمّة، الضيق، القلق، الضيقة
طاب يومكنهارك سعيدنهارك مبروك، نهار سعيد، نهارك زين
طاولةميزطبلة، ميدة، طابلة، طاولة
طريق سريعطريق سريع، خطّ سريعأوطوروت، الطريق السيّارة
طفح الكيلضوجتعييت، فدّيت، قلقت
طفلجاهلدرّي، صغيّر، عايل، طفل
طفل رضيعجاهلالبيبي، بيبي
طقم الجلوسقنفاتصدّاري، صالون
طلاءصبغصباغة
طلاء أظافرمناكيرڤيرني
طماطمطماطةمطيشة، طوماطيش، طماطم، ماطيشة
طوبطابوقياجور، بريكة، طوب
ظلظلالضل، ضل
عابسمكشّرمقلّق
عادمإكزوزشاكمة، إشابمان
عاصفة ترابيةعجاجالغبرة، الغبار، غبار
عاطل عن العملعاطلشومور، بطّال
عامل النظافةعامل تنظيف، منظّفعامل النظافة، زبّال، الزبّال، عامل بلدية
عبثاًعالفاضي، بلا فايدةعلى والو، غير باطل، فالفارغ
عبوةباكيتباكية، باكو
عذقعذقعرجون
عربة الأطفالعربانة جهّالكروسة، بوسيت، بوسات
عربة التسوّقعربانة، تروليشاريو، كرّوسة
عربة اليدعربانةالكرّوسة، كروسة
عربة خيولعربانةكاليش، كروسة، كوتشي
عرقعرگعرق
عروسعروسالعروسة، عروسة
عزاءفاتحةالتعزية، عزا
عشبثيلربيع
عصير الليمونليمون، عصير نوميعصير الحامض، ليموناضا، سيترونادة، ليموناضة
عطلة نهاية الأسبوعالعطلة، الجمعة والسبتالويكاند، السبت والحدّ، آخر الجمعة
عفنعفن، خياسالخنز، العفن، خنزة
علبةقوطيةحك، بواطة، علبة
علكةعلجالمسكة، علكة، مسكة، شكلي
على مهليواش يواشبشوية، بالشوية، بشويش
عِلّيّةرازونة، بيتونةالسدّة، سدّة
عمّ تبحث؟شدا تدوّر؟آش كتقلّب؟، واش راك تحوّس؟، آش تلوّج؟
عمدة القريةمختارمقدّم، شيخ، عمدة، مير
عملشغلخدمة
عمود إنارةعمودبوطو
عميقغميجعميق، غارق، غميق
عندمالمنملي، كي، وقتلي، لما
عندي حجزعندي حجزعندي ريزيرفاسيون، أنا حاجز، حاجز
عندي حرارةعندي حرارةفيّا السخانة، راني سخون
عود ثقابشخاطوقيد، زلاميط، كبريت
غالٍ جداًغالي كلّشغالي بزاف، غالي برشا، غالي هلبة
غامقغامجمغلوق، غامق
غثيانلوعة نفس، غثيانالترديع، قلبي يقلّب، تمرميد
غداًباچرغدّا، غدوة
غراءچسبلصاق، كول، كولة
غرّة الشعرگصّةفرانج، قصة
غرفة الجلوسالهولالصالون، الصالة
غرفة الضيوفديوان، غرفة الخطّارصالون، بيت الضياف
غسالة الصحونغسّالة صحون، جلّايةماشينة د الماعن، لافيسيل، ماشينة ماعون
غضبزعلغشة، قلق
غطاء المحرّكبونيتكابو
غطاء مشمّعچادر، شادرباشة
غلايةكتليمقراج، بقراج، غلاي
غيومغيومالسحاب، غيم
فاتورةقائمةالفاكتورة، فاتورة
فأسطبرشاقور
فاصولياء بيضاءفاصوليا يابسةلوبية، فاصوليا
فاصولياء خضراءفاصوليا خضرةلوبيا، لوبيا خضرا
فاضٍفاضيمامشغولش، فارغ
فانوسلالةفنار
فبرايرشباطفبراير، فيفري، شهر اثنين
فراش أرضيدوشك، مندرمطرح، بوف، جلّاسة
فرّاش المدرسةفرّاشالعسّاس، الشاوش، القيّم، الحارس
فراشةأبو دقيقفرططو، فرطاطو، فراشة
فراملبريكفرينو، فران
فراولةشليكفريز، توت الأرض، فراولو، فراز، فراولة
فرشاة الشعرفرچة، مشطشيتة، فرشة
فرنتنورفورنو، فرن، فران، كوشة
فشارشاميةقطانية
فصل دراسيصفالقسم، فصل، قسم
فطرفطرفقاع
فعلاًصدگمالا، بصح، بالصح، بالحق
فكةخردةالصرف، فكّة
فكرة جيّدةخوش فكرة، فكرة زينةفكرة زوينة، فكرة مزيانة، فكرة شابّة، فكرة باهية
فلفل أحمر مطحونبابريكا، فلفل أحمر حلوتحميرة، الفلفلة الحمرا، الفلفل الأحمر، فلفل زينة، فلفل مرحي
فلفل أسودفلفل أسودفلفل أكحل، إبزار
فُواقحازوقةفواق، فواقة
فوراًعلى طولدغيا، فيسع، دغري، تو، علطول
فوضىخربطةخربقة، تخلويض، تخربيق
فولباگلةفول
فول سودانيفستقكاوكاو، كاكاوية
في الآونة الأخيرةهالأيام، هالفترةهاد الأيام، هاد ليامات، الأيامات هاذي، هاد الأيامات، هالأيامات
في الأسفلتحت، جوّهلتحت، لوطة
في الأعلىفوگلفوق، فوق
في الصباح الباكرالصبح وكت، من الصبحالصباح بكري
في المنتصفبالنصّ، بالوسطفالوسط، فالنصّ، في الوسط، في النصّ
في الوقت نفسهبنفس الوكتفنفس الوقت، في نفس الوقت، فد الساعة، في ساعة وحدة
في أيّ يوم؟يا يوم؟أشمن نهار؟، واش من نهار؟، آنا نهار؟
في كل مكانبكل مكان، بكل محلّفكل بلاصة، فكل جهة، في كل بلاصة، في كل مكان، فكل جيهة
في مكان مابشي مكان، بمكانفشي بلاصة، في بلاصة، في جيهة
في هذه الحالةلعدإيوا، ياخي، مالا
قابسفيشةفيش
قابلةمولّدةقابلة، حكيمة
قارببلمفلوكة
قبعةشفقةكاسكيط، كاسكات
قبّعة رياضيةكاسكيتة، شفقةكاسكيطة، كاسكيت، شاشية
قبل قليلمن شويةقبيلا
قبوسردابسوسول
قبيحبشعخايب، قبيح
قثاءطعروزيفقوس
قدرقدرالطنجرة، القدرة، قدرة، طاوة
قديم الطرازموضة قديمةديال بكري، تاع بكري، متاع بكري، متاع زمان
قرص دواءحبةفنيدة، كاشي
قرطتراچيحلقة، خراص
قرنبيطقرنابيطشيفلور، شوفلور، شفلور، قرنبيط
قرنفلمسمارقرنفل، عود النوار
قرويريفيعروبي
قريبگريب، يمّقريب
قسم الطوارئطوارئ، إسعافالمستعجلات، الإستعجالات، الإستعجالي، لورجانس، لورجونس، قسم الإستعجالي
قشدةقيمركريمة، قشدة، قشطة
قصّافة الأظافرگرّاضة، گصّاصةمقصّ، كوبّونگل، قصّاص
قطبزونالمش، القطوس، قطّوس، مشّ
قطةبزّونةمشّ، قطّ، قطّوس، بسّة
قطع غيارأدوات احتياطية، سبيربياسات، لي بياس، قطع غيار
قطعةقطعةطرف
قفوگفوقف، بلاتي، بلاك، أوقف، استنى
قفازچفوفڭان، ليكة
قل الحقيقةگول الصدگگول الصح، قول الصح، قول الصحيح، قول الحقّ
قل ليگليقولي، قولي ليا، قلي
قلنسوةعرقچينشاشية، طاقية
قُمگومنوض، قوم
قمححنطةقمح
قمعگمع، محگانمحقان، محقن
قميص قصير الأكمامتيشيرت، فانيلةتيشورط، تيشورت، مريول، مايو
قناة رينهرساقية
قنفذقنفذقنفود
قهوة بالحليبقهوة بحليبنصّ نصّ، قهوة بالحليب، كابوسان، ديريكت
قهوة سوداءقهوة سادةكحلة، قهوة كحلة، إكسبريس
كابوسجاثومبوغطاط
كأس الشاياستكانكاس، كيسان
كأنّكأنّه، چنّهبحال إلا، بحال، كأنّو، كي شغل، كيف لي
كبدمعلاقكبدة
كثيب رمليتلّ رملعرق، دونة، غرد
كثيرهوايه، كثيربزّاف، ياسر، برشا، هلبة، كتير
كثير البكاءبچّاي، نغّاصبكّاي، بكّاية
كثيراًهواية، كلّشبزاف، برشا، هلبة، شلة
كثيراً ماهوايةبزّاف، غالباً، برشا، هلبة
كُحليكحلي، سمائي غامقبلو ماران، زرق غامق، أزرق غامق
كدمةزرگةزرقة، تزريقة، تبقيعة
كذّابچذّابكذّاب، خرّاط
كذبچذبكذوب، كذب
كُرات زجاجيةدعبلالبولات، بيّة، الكويرات، البيّات، كويرات
كراثكراثبورو
كرةطوبةالكورة، البالون، كورة، كرزة
كزبرةكزبرةقصبور، قصبر، كسبر
كستناءكستناء، شاه بلّوطقسطال، قسطل
كشف الدرجاتنتيجة، دفتر درجاتالبيلتان، النقط، كشف النقاط، بطاقة الأعداد، الأعداد، النقاط
كعكةكيكةگاطو، قاطو، مسكوتة، تورتة
كفىكافيبركا، يزّي، بركة، بس
كفى لعباًبس عاد لعبباراكا من اللعب، بركا من اللعب، يزّي من اللعب
كل شيءكلشيكولشي، كلش، كل شي
كل شيء تمامكلشي زينكل شي باهي، كلشي مزيان، كلش مليح
كلّ شيء سيكون بخيركلشي راح يصير زينكلشي غادي يكون مزيان، كلش رايح يكون مليح، كل شي باش يكون لاباس
كلامحچيهدرة، كلام، هضرة
كلام فارغخرابيطتخربيق، كلام فاضي
كلاهماالثنينبجوج، الزوج، الزوز
كلمة السرالرمزالكود، كلمة السر
كمچمقداش، شحال
كم الثمن؟بيش؟بشحال؟، بقدّاش؟، بكم؟
كم الساعة؟الساعة بيش؟شحال راهي الساعة؟، قداش الوقت؟، شحال هادي فالوقت؟
كم بقي؟شگد باقي؟شحال باقي؟، قدّاش باقي؟
كم طفلاً عندك؟شكد عندك جهّال؟شحال عندك د الدراري؟، شحال عندك من ذرّي؟، قدّاش عندك صغار؟
كم عمرك؟شگد عمرك؟شحال فعمرك؟، قداش عمرك؟
كم مرّة قلت لك؟شگد مرّة گتلك؟شحال من مرّة قلت ليك؟، قدّاش من خطرة قتلك؟، قدّاش من مرّة قتلك؟
كم مرّة؟شگد مرّة؟شحال من مرّة؟، قدّاش من خطرة؟، قدّاش من مرّة؟
كم يبعد؟شگد بعيد؟شحال بعيد؟، قدّاش بعيد؟
كما تشاءمثل ما تريدكيف ما بغيتي، كيما تحب، كيف ما تبي
كماشةزراديةلقاط، بنسة، پانص
كمثرىعرموطبوعويد، لنجاص، إنجاص، إجاص، أنزاص
كنزةبلوزةالتريكو، بلوفر
كوبگلاصالكاس، كاس، بلّار
كوخصريفةقربي، نوالة
كوساشجركورجيت، قرعة، كوسة
كوفيةيشماغ، چفيةرزّة، شاش، عمامة، كشطة
كومةكومة، عرمةعرّام، كوم، كدس
كيس الشايكيس چاي، ليبتونصاشي، صاشي د أتاي، تاي كياس
كيس خيشگونيةخنشة، شكارة
كيفشلونكيفاش، كيف، ما
كيف تقول هذا؟شلون تگول هاي؟كيفاش كتقول هادي؟، كيفاش تقول هادي؟، كيفاش تقول هاذي؟
كيف حال أهلك؟شلون أهلك؟لاباس على الواليدين؟، واش راهم الوالدين؟، لاباس على العايلة؟
كيف حالك؟شلونك؟، شخبارك؟كيداير؟، لاباس؟، واش راك؟، كيراك؟، شنحوالك؟، شنية أحوالك؟، شن حالك؟، كيف حالك؟
كيف كان يومك؟شلون چان يومك؟كيف داز نهارك؟، كيفاش جاز نهارك؟، كيفاش تعدّى نهارك؟
لا أتذكّرما أتذكّر، ناسيما عقلتش، ما نتفكّرش، ما نتذكّرش
لا أحتاج شيئاًما أريد شي، ما أحتاج شيما خصّني والو، ما لازمني والو، ما نستحقّ شي
لا أحدمحدحتى واحد، حتى حد
لا أحد هناماكو أحد هناماكاين حتى واحد هنا، ماكان حتى واحد هنا، ما فمّا حتى حدّ هوني
لا أريدما أريدما بغيتش، ما نحبش، ما نبيش
لا أريده، شكراًما أريده، شكراًما بغيتوش، شكراً، ما نحبوش، شكراً
لا أستطيعما أگدرما نقدرش، ما نجمش
لا أسمعكما دا أسمعكمش سامعك، ما كنسمعكش، ما رانيش نسمع فيك، ما نسمعكش
لا أصدّقمو مصدّگ، ما مصدّگماشي معقول، ما نصدّقش، ماكنتيقش
لا أظنما أعتقد، ما أظنّما نظنّش، ما نتصوّرش، ماكنظنّش
لا أعرفما أدري، ما أعرفما عرفتش، معرفش، ما نعرفش
لا أفهمما أفتهممش فاهم، ما فاهمش، ما فهمتش
لا بأسما يخالفما كاين مشكل، ما فماش مشكل، ما كانش مشكل، معليهش، معليش
لا تتأخّرلا تتأخّرما تعطّلش، ما تتعطّلش
لا تتركنيلا تعوفنيما تخلّينيش، ما تسيّبنيش
لا تتعب نفسكلا تتعب نفسكما تعذّبش راسك، ما تتعّبش راسك، ما تتعبش روحك
لا تخجللا تستحيما تحشمش
لا تركضلا تركضما تجريش
لا تغضبلا تزعلماتقلقش، ماتزعفش، ماتتغشّش، ماتغضبش
لا تقلقلا تخافما تخافش، ما تخممش
لا تكذبلا تچذبما تكذبش
لا تلمسهلا تلزمهما تقيسوش، ما تمسّوش
لا تنسَلا تنسىما تنساش
لا داعيما يحتاج، ماكو داعيما كاين لاش، ماكاش علاش، موش لازم، ما فمّاش علاش
لا يعجبني هذاما يعجبني هذاما عجبنيش هادشي، ما عجبنيش هادا، ما عجبنيش هذا
لا يهمّنيما يهمنيما كيهمنيش، ما يهمنيش
لا يوجدماكوما كاينش، ما فماش، مافيش
لا يوجد إنترنتماكو نتماكاينش الأنترنيت، ماكانش الكونيكسيون، ما فمّاش كونيكسيون
لاصقلاصقالسكوتش، سكوتش
لافتةلوحةبانو
لأنلأنحيت، على خاطر، علشان، لنو
لحم البقرلحم بگر، لحم عجللحم البقري، لحم بقري، لحم البگري، لحم علّوش
لحم الضأنلحم غنملحم الغنمي، لحم علّوش، لحم الخروف
لحم مجفّفبسطرمةخليع، القديد، قديد
لحم مفروملحم مثروم، قيمةكفتة، لحم مفروم، لحم مرحي
لذلكعلمود هيچيداكشي علاش، على خاطر هكا، إدا، مالا، هاك علاش
لذيذطيّببنين، لديد
لطيفحبّابسخي
لقاحلقاحفاكسان، تطعيم
لقلقلكلكبلارج
لقمة القاضيلقمة القاضي، دهينةيويو
لكمةبوكسبونيا، بونية
لكيحتىباش
لم أجدهما لگيتهما لقيتوش
لم أقصدمو قصدي، ما چان قصديماشي بالعاني، ماكانش قصدي، موش بالقصد
لم يعدبطلما بقاش، ما عادش
لماذاليشعلاش، لاش، لين
لماذا تأخّرت؟ليش تأخّرت؟علاش تعطّلتي؟، علاش تعطّلت؟
لماذا كلّفت نفسك؟ليش تعبت نفسك؟علاش تكلّفتي؟، علاش تعبت روحك؟
لماذا لا؟ليش لا؟علاش لا؟
لمن؟مال منو؟ديال من؟، تاع من؟، متاع شكون؟، متاع منو؟
لنبدأيلّا نبدييالاه نبداو، يا الله نبداو، أيّا نبداو
لهّاية الرضيعممّة، مصّاصةتيتينة، سكّاتة، لولّة، تيتين، لهّاية
لوحة أرقام السيارةرقم، سنويةلاماتريكول، اللوحة، ماتريكول، نومرو، لوحة
لوحة المفاتيحكيبوردكلافيي
لولببرغيڤيس
ليسموماشي، موش، مش
ليس بعدبعدمازال، تو
ليس لدي وقتما عندي وكتماعنديش الوقت، ماعنديش وقت
ليس معي فكّةما عندي خردةما عنديش الصرف
ليس هذامو هذاماشي هادا، موش هذا
ليموننومي حامضحامض، قارص، ليمون، ليم
ما آخر سعر؟شكد آخر سعر؟شحال آخر ثمن؟، قداش آخر سومة؟، قداش آخر سوم؟
ما أجمله!شگد حلو!شحال زوين!، ياسر شباب!، ياسر مزيان!، ياسر باهي!
ما اسمك؟شسمك؟شن اسمك؟، شنو سميتك؟، واش سميتك؟، شنوة اسمك؟
ما اسمهشسمهسميتو، شنوّة اسمو، واش سميتو، شن اسمه
ما الأمر؟شكو؟آش كاين؟، واش كاين؟، شنوة الحكاية؟، شن فيه؟
ما الأوراق المطلوبة؟شنو الأوراق المطلوبة؟، شنو المستمسكات؟شنو هوما الوراق اللي خاصّين؟، واش هوما الوراق اللي لازم؟، شنوّة الأوراق اللازمة؟
ما الجديد؟شكو ماكو؟آش كاين جديد؟، واش جديد؟، شنوة الجديد؟، شن أخبارك؟
ما الفائدة؟شنو الفايدة؟آش الفايدة؟، واش الفايدة؟، شنوّة الفايدة؟
ما رأيك؟شرأيك؟آش بان ليك؟، واش رايك؟، شنوة رأيك؟، شن رايك؟
ما رقم هاتفك؟شنو رقمك؟شنو هي النمرة ديالك؟، عطيني نمرتك، واش هو النيميرو تاعك؟، شنوّة النومرو متاعك؟
ما زالبعدباقي، مازال، تو
ما زال الوقت مبكراًبعده وكت، بعد بدريمازال بكري
ما عملك؟شنو شغلك؟، شتشتغل؟آش كتخدم؟، فاش كتخدم؟، واش تخدم؟، شنوّة تخدم؟، آش تخدم؟
ما عندي نقودما عندي فلوسما عنديش فلوس، ما عنديش الفلوس، ما عنديش الدراهم
ما كلمة سرّ الإنترنت؟شنو الباسوورد؟شنو هو الكود ديال الويفي؟، واش هو الكود؟، شنوّة الكود متاع الويفي؟
ما معنى هذه الكلمة؟شنو معنى هالكلمة؟آش كتعني هاد الكلمة؟، واش معناها هاد الكلمة؟، شنوّة معناها الكلمة هاذي؟
ما هذا؟شنو هذا؟شن هذا؟، آش هادا؟، واش هذا؟، شنوة هذا؟
ماءمايما، لما، ماء
ماء معدنيماي صحّي، ماي معدنيماء معدني، الما المعدني، سيدي علي، صافية
مائدة الطعامسفرة، صفرةالطبلة، الميدة، الطاولة، الطابلة
ماذا تريد أن تأكل؟شتريد تاكل؟آش بغيتي تاكل؟، واش تحبّ تاكل؟، آش تحبّ تاكل؟
ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر؟شتريد تصير من تكبر؟آش بغيتي تولّي ملّي تكبر؟، واش تحبّ تولّي كي تكبر؟، آش تحبّ تولّي كي تكبر؟
ماذا تريد؟شتريد؟آش بغيتي؟، واش تحب؟، شنوة تحب؟، شن تبي؟
ماذا تشرب؟شتشرب؟آش تشرب؟، واش تشرب؟، شنوّة تشرب؟
ماذا تفعل؟شدتسوي؟شن تدير؟، آش كدير؟، واش راك دير؟، شنوة تعمل؟
ماذا تقصد؟شتقصد؟شن تقصد؟، آش كتقصد؟، واش تقصد؟، شنوة تقصد؟
ماذا تنتظر؟شنو دا تنطر؟آش كتسنّى؟، واش راك تستنّى؟، آش تستنّى؟
ماذا حدث؟شصار؟آش وقع؟، واش صرا؟، شنوة صار؟، شن صار؟
ماذا ستفعل غداً؟شراح تسوّي باچر؟آش غادي دير غدا؟، واش رايح دير غدوة؟، آش باش تعمل غدوة؟
ماذا قلت؟ها؟شنو؟، واش؟، شنوة؟، شن قلت؟
ماذا نطبخ اليوم؟شنطبخ اليوم؟آش غادي نطيّبو اليوم؟، واش نطيّبو اليوم؟، آش نطيّبو اليوم؟
ماذا نفعل الآن؟شنسوي هسة؟شن نديرو توا؟، آش غانديرو دابا؟، واش نديرو ضرك؟، شنوة نعملو توا؟
ماذا نفعل الليلة؟شنسوّي الليلة؟آش غادي نديرو الليلة؟، واش نديرو الليلة؟، آش نعملو الليلة؟
مأذون الزواجسيّد، شيخالعدول، العدل، عدل إشهاد، عدل، الإمام، المير
مارسآذارمارس، شهر ثلاثة
مئزرصدريةطابلية
ماشيةحلالبهايم، كسيبة
ماعزعنزةالمعزة، معزة
ماكرلعّابقافز
مالك البيتصاحب الملكمول الدار، صاحب الدار
مانجوعنبةمانگا، مانغا، مانجا
مؤونة البيتمونة، مواد غذائيةالخزين، العولة
مايوأيارماي، شهر خمسة
مبراةمبراةطاي كريون
مبشرةرندةراب
مبعثرمخربطمخربق
مبلّلمبللفازك، فازق، مبلول
مبيضكلورجافيل
متدرّبصانعمتعلّم
متسكّعضايعمشرمل، زوفري، صايع
متسوّلمكديطلاب، سعاي، شحات
متلعثميتأتئ، لغلوغتمتام، يتمتم
متىشوكتفوقاش، وقتاش
متى العرس؟شوكت العرس؟إمتى العرس؟، وقتاش العرس؟
متى رجعت؟شوكت رجعت؟إمتى رجعتي؟، وقتاش ولّيت؟، وقتاش روّحت؟
متى ستأتي؟شوكت تجي؟إمتى غادي تجي؟، وقتاش تجي؟
متى يحين الإفطار؟شوكت الفطور؟إمتى الفطور؟، وقتاش الفطور؟
متى ينطلق القطار؟شوكت يطلع القطار؟إمتى غادي يخرج التران؟، وقتاش يخرج التران؟
متينمتينصحيح
مثقابدريلپرسوز
مثقوبمخروممتقوب
مثلمثل، شكلبحال، كيف، كيما، زي
مثلجاتدوندرمةكلاسون، غلاس، جلاص، جيلاتي
مجاناًببلاش، مجاناًفابور، بلاش، باطل
مجرفةكركپالة، بالة
مجعّدمكرمشمكمّش
مجمدفريزرفريڭو، كونجلاتور
محركماطورموتور
محشيدولمةمعمر، محشي، دولما
محصّل التذاكرجابيرسوفور، گريصون
محطةكراجمحطة، لاگار
محطة وقودبنزين خانةكيوسك، بنزينة، ستاسيون
محظوظمحظوظمزهور
محفظةجزدانالبزطام، محفظة، بزطام
مخالفة مروريةغرامةخطيّة، لاماند، مخالفة
مخبزصمونجيالفران، البولانجري، مخبزة
مخزنمخزن، كنتوربيت الخزين، ماغازا
مخللطرشيمصير
مدخل البيتمدخل، مجازالدخلة، السقيفة، الدريبة
مدرسة الحضانةروضةالكريش، حضانة
مدينة الملاهيمدينة ألعاب، ملاهيلونا بارك، حديقة الألعاب، الملاهي
مرة أخرىهمعاود ثاني، عاود، مرة أخرى
مرتبةدوشگمطرح
مرتبكملخبطمخربق، مخلط
مرتديلامرتديلاكاشير
مرح صاخبهوسةنشاط
مرحاضالمرافقالطوالات، الحمام، كبينة
مرحباًهلا، هلا بيكأهلاً، سلام، عسلامة
مرطبانمرطبانبوكال
مِرفقمرفگمرفق، كوع
مرقمرقمرقة
مركز تجاريمولسانتر كومرسيال، سونتر كومرسيال
مِزرابمرزابقادوس، الميزاب، مزراب
مزرعةمزرعةفيرمة، ضيعة، سانية
مزعجلزگةمصدّع، مقلّق
مِزلقةزحليگة، زلّاگةزلّاقة، طوبوغان، طوبوقان
مزهريةگلدانڤاز، حبق
مزيّفتقليدمزيّف، مزوّر
مساء الخيرمساء الخيرمسا الخير
مساحيق التجميلمكياجالماكياج، الزواق
مستاءمتضايجمقلّق
مستأجرمستأجركاري، كرّاي
مستيقظكاعدفايق
مسحّرمسحرچينفّار، بو طبيلة، بوطبيلة
مشبك الغسيلملگط، چلّابمقراص، مشبك، قرّاصة
مشتاقاشتقتلكتوحشتك
مشتريات البيتمسواگالتقدية، القضية، القضيان
مشجبعلاگةعلاقة، سانتر
مشروب غازيبيبسيموناضا، ڭازوز، مونادة
مشوياتمشويات، تكّةالشوا، مشوي
مصباح يدويباتريالبيل، كشاف، لمبتريك
مصطبةدكّةدكّانة
مضخة الماءماطور، مضخّةبومبة، موتور
مطبّمطبدودان، رالونتيسور
مطرقةجاكوجالمرتيلو، المرتو، المرتلو، شاكوش
مظلةجترالبارابلوي، مضلة
مع من تتكلّم؟ويّا منو دا تحچي؟مع من كتهضر؟، مع شكون راك تهدر؟، مع شكون تحكي؟
مع من؟ويا منو؟معا من؟، معا شكون؟، مع شكون؟، مع منو؟
معاًسويةمجموعين، مع بعضانا، مع بعضنا، مع بعض
معاملة رسميةمعاملةالوراق، الدوسي، الأوراق
معجون الطماطممعجون طماطة، معجونالطماطم د الحكّة، كونسير، الطماطم المصبّرة، كونسونتري، طماطم معجون، طماطم
معطّلخربانمخسر
معك حقعندك حقعندك الحق
معكرونةمعكرونةمقرونة، مقرونية، مكرونة
معلّم القرآنملّاالفقيه، الشيخ، المؤدّب، الطالب
معوجّأعوج، مچلّبمعوّج، عوج، معكوش
معولمسحاةمسحة
مغرفةچمچةمغرفة، لوش، مغرف
مغرورشايف نفسهشايف راسو، شايف روحو، يشوف روحو، شايف روحه
مغسلة الملابسمكوىبريسينغ
مغصمغص، وجع بطنتقطاع، حريق الكرش، تقطيع، وجيعة كرش
مفتاح الكهرباءسويجالبوطون، مفتاح الضو
مفتاح ربطسبانةكلي
مفترق طرقمفرقالكروازمان، التقاطع، تقاطع
مفرقعاتألعاب نارية، طگّاگةالمحارق، الفوشيك، الفرقاعات، الموتشو، الفوشطة
مفكدرنفيسالتورنوفيس، مفك
مُفلِسمفلسمزلوط
مقابلگبالقبالة
مقبرةمقبرةجبانة، روضة
مقبسبلكپريز
مقبّلاتمزّة، مقبّلاتالشلاضة، لانتري، كمية، سلاطة
مقعد الدراسةرحلةالطابلة، الطاولة، طاولة، طابلة
مقعد طويلدكّةبانك، دكّانة
مقلاعمصيادةجبّاد
مقودستيرنكالفولان، دركسيون، دمان، فولان
مكالمة فائتةرنّةبيباج
مكبر الصوتالسبيكرالهوبارلور، سبيكر
مكتئبمكتئبمقلّق
مكتب البريدبريد، دائرة البريدالبوسطة، البوستة، لابوسط، لابوست، البريد
مكسراتچرزاتنوى، فواكه جافة
مكسورمكسورمهرّس، مكسّر، مفتّت
مكنسةمكنسةالشطابة، مقشة، شطابة، شكبة
مكنسة كهربائيةهوفرأسپيراتور، أسبيراتور
مكواةأوتيالفير، مكواة
ملاءةچرچفإزار، درا
ملزمةملزمةبوليكوب
ملعقةخاشوكةالمعلقة، معلقة، مغرفة
ملففايلدوسي، ماسو، ملف
ملفوفلهانةالكرومب، الكرنب، كرنب
ملقط الحواجبمنگاشمنقاش، ملقاط
مللضوجةفدة
ملولزهگانمملل، مملول، زهقان
ممتعممتع، وناسةنشاط، زين، يفرهد، طيّارة
ممتلئمترّسعامر، معبّي، مليان
ممحاةممحايةگومة، ممحاة
ممزّقمشگوگ، ممزّگمقطّع، مشرّك، مشقّق
من أجلعلمودعلى ود، على جال، على خاطر
من أخبرك؟منو گلّك؟شكون قال ليك؟، شكون قالّك؟، شكون قلّك؟
من الفائز؟منو غلب؟شكون ربح؟
من المتكلم؟منو وياي؟منو معايا؟، شكون معايا؟
من يدري؟شعرفني؟شكون عارف؟، شكون يعرف؟، منو يعرف؟
منحدرنزلةهبطة
منخلمنخل، منخالغربال، طارة
منديل ورقيكلينكسالموشوار، مناديل
منذصار ليهادي، هاذي
منذ متى؟من شوكت؟من فوقاش؟، من وقتاش؟
منضدة السريركومدينوطابلة د النعاس، كومودينو، تابلة دي نوي
منعطففرع، لفّةالفيراج، الدورة، فيراج، دورة
منفضةمنفضةسوندري، سندرية
منقلمنقلةمجمر، كانون
مهد الطفلكاروكسرير الدرّي، سرير صغير، بيس
مهلبيةمحلبيمهلبية، كريمة
مهماشماآش ما، واش ما، شنوة ما
موسم التخفيضاتتخفيضات، تنزيلاتالصولد
موصّل الطلباتدليفريليفرور
موقدطباخطبّاخة، كوزينيرة، كوزينيار
موقف سياراتكراجباركينغ، موقف
مولّد كهربائيمولّدةڭروب، مولد
نابضيايروسور
نادلقارصونالگارسون، القارسون، جرسون
ناضجمستويطايب
نافذةشبّاچشرجم، فنيطرة، طاقة، شبّاك
ناقل الحركةڭيرفيتيس، فيتاس
نتنمعفنخانز
نرجيلةنارگيلةشيشة
نزهةسفرةنزاهة، خرجة
نظاراتمنظرةالنضاضر، لونيت، نضاضر، نضارة
نظارةمنظر، عويناتنضاضر، لونيط، نظّارة
نعساننعسانفيه النعاس، فيه النوم، ناعس
نفدت البضاعةخلص، ماكوسالا، ما بقاش، كمل، وفى، ما عادش فمّا
نقانقسجقمرقاز
نقطة تفتيشسيطرةباراج، السدّ، حاجز، دورية
نقود معدنيةخردةصرف، فكّة
نقوطنقوطرشقة، غرامة، تاوسة
نَمنامنعس، رقد، أرقد
نواة التمرنوايةعظم
نوفمبرتشرين الثانينونبر، نوفمبر، شهر حداش
هاتجيبهات، آرا
هاتفتلفون، موبايلتيليفون، بورطابل، تليفون، هاتف
هؤلاءهذولةهادو، هاذوما، هدوما
هاونهاونمهراز، مهراس
هدفهدفالبوط، البو، جون، بيت
هذا ضيّق عليّهذا ضيّج عليّههادا مزيّر عليّا، هذا ضيّق عليّا، راهو ضيّق عليّا
هذا كثير عليّهواي عليّهاد غالي عليّ، هذا غالي عليّ
هذا ليهذا ماليهادا ديالي، هادا تاعي، هذا متاعي
هذا ليس شأنكما إلك علاقةمش شغلك، ماشي شغلك، موش شغلك
هذههاي، هذيهادي، هاذي
هذه هديّة لكهاي هديّة إلكهادي هديّة ليك، هاذي هديّة ليك، كادو ليك
هكذاهيچيهكا، هكاكة، هكي، هكدا، مالا
هل أستطيع أن أجرّبه؟أگدر أقيسه؟واش نقدر نقيسو؟، نقدر نقيسو؟، نجّم نقيسو؟
هل أكلت؟أكلت؟، تغدّيت؟واش كليتي؟، راك كليت؟، كليت؟
هل أنت بخير؟إنت زين؟، خوش؟واش نتا بخير؟، لاباس عليك؟، راك مليح؟، لاباس؟
هل أنت متزوّج؟إنت متزوّج؟واش نتا مزوّج؟، راك مزوّج؟، إنتِ معرّس؟
هل أنت نائم؟نايم؟واش ناعس؟، راك راقد؟، راقد؟
هل أنهيت واجبك؟خلّصت واجبك؟واش سالتي التمارين؟، كمّلتي الواجب؟، كمّلت الواجبات؟، وفّيت الدروس؟
هل تحتاج مساعدة؟تحتاج مساعدة؟، تريد مساعدة؟خصّك شي حاجة؟، واش محتاج شي مساعدة؟، راك محتاج مساعدة؟، تستحقّ حاجة؟، تحبّ مساعدة؟
هل تذكرني؟تتذكّرني؟واش عاقل عليّا؟، راك تتفكّرني؟، تتفكّرني؟
هل تريد المزيد؟تريد بعد؟بغيتي زيادة؟، تحبّ زيادة؟، تحبّ زادة؟
هل تريد شيئاً؟تريد شي؟بغيتي شي حاجة؟، حبّيت حاجة؟، تحبّ حاجة؟
هل تسكن بعيداً؟ساكن بعيد؟واش ساكن بعيد؟، راك ساكن بعيد؟، تسكن بعيد؟
هل تسمعني؟دا تسمعني؟واش كتسمعني؟، راك تسمع فيّ؟، تسمع فيّ؟
هل عندك شيء أرخص؟ماكو أرخص؟عندك شي أرخص؟، عندك حاجة أرخص؟
هل عندك لون آخر؟عندك غير لون؟عندك لون آخر؟
هل عندك مقاس أكبر؟عندك قياس أكبر؟واش عندك طاي كبر؟، عندك طاي أكبر؟
هل عندك واحد آخر؟عندك غيره؟عندك واحد آخر؟
هل فهمت؟فتهمت؟فهمتي؟، واش فهمتي؟، راك فاهم؟، فهمتني؟
هل معك شاحن؟عندك شاحن؟واش عندك شارجور؟، عندك شارجور؟
هل نمت جيداً؟نمت زين؟واش نعستي مزيان؟، رقدت مليح؟
هل هذا المقعد شاغر؟هالكرسي فارغ؟واش هاد البلاصة خاوية؟، هاد البلاصة فارغة؟، البلاصة هاذي فارغة؟
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟أكدر أدفع بالبطاقة؟نقدر نخلّص بالكارط؟، نجم نخلّص بالكارطة؟
همهمّههوما، هم، هوم
هيا بنايلّا نروح، خلّي نمشييالاه نمشيو، يا الله نروحو، هيّا نمشيو، زيد نمشيو، يزّي نمشيو
هيّا نخرجخلّي نطلعيالاه نخرجو، يا الله نخرجو، أيّا نخرجو
هيّا نلعبيلّا نلعبيالاه نلعبو، يا الله نلعبو، أيّا نلعبو
هيلهيلقعقلة، قاقلة
واجهة المحلّجامخانةفيترينا، لافيترين، فيترينة، واجهة
واسطةواسطة، ظهرالكتاف، لمعارف، المعريفة، الأكتاف، المعارف
وجبةأكلةماكلة
وجبة خفيفةلقمة، سناككاسكروط، كسكروت، شي حاجة خفيفة
ورق الغارورق غارورق الرند، الرند، ورق رند
ورق اللعبورقكارطة
ورقة الغشّراچيتة، برشامةالحروزة، الحرز، لاتريش، حروز، لقّاطة
وزغةبرصبوبريص، تيكشة
وسط البلدمركز المدينةالسنطر، وسط البلاد
وسيمحلو، وسيمزوين، مزيان
وصفة طبيةوصفةأوردونانس، روشتة
وقاحةوكاحة، صفاقةقلّة الحيا، الصنطيحة، صحّة الرقعة، قلّة حياء
وقود الديزلكاز، ديزلگازوال، غازوال، قازوال، مازوط
ولا أناولا آنيحتى أنا لا، ولا أنا
ولاعةجداحةالبريكي، ولاعة
وليمةعزيمةالوليمة، وليمة
وماذا بعد؟وبعدين؟ومن بعد؟، وعاد؟، ومبعد؟
يا إلهي!يا بوي!يا لطيف!، يا ربي!
يا رجليا عمّيأ خويا، يا خو، يا راجل، يا سيدي
يا صديقييا أخي، عيونيآ صاحبي، أ خويا، يا خو، خويا، يا صاحبي، يا خويا
يا للأسف!حيف!يا حسراه!، يا حسرة!
يا ليتيا ريتكون، ياريت، لوكان
يُؤجّريأجريكري
ياقةياخةكول
يانسونيانسونحبّة حلاوة
يبدأيبدي، يبلّشيبدا
يبدويبينكيبان، يبان، يظهر
يبصقيتفليبزق
يبعثريخربط، يبعثريخربق، يشتّت، يخلّط، يخلبط
يبكييبچييبكي
يتأنّقيتكشخ، يتشخّصيتزوّق، يتلبّس، يلبس بالقدا
يتبقّىيبقىيشيط، يفضل
يتجاهلما يدير باله، ما يدير باليدير راسو ما شاف، يدير روحو ما شاف، يعمل روحو ما شاف، ما يعبّى، ما يدير فيه بال، ما يعباه، يطنش
يتجشأيدشييتوفق، يتكرع، يتقرع
يتجمّد الجهازيعلّقيبلوكا، يبلوكي
يتحادثيسولفيهدرز، يقصر، يحكي
يتحامقيتغشمريتحمّق، يتهبل
يتحقّقيچيّك، يفحصيشوف، يثبّت، يتأكّد
يتدبّر أمرهيدبّر نفسهيدبّر راسو، يدبّر روحو، يدبّر روحه
يتدحرجيتدعبليتكركب، يتدحرج، يتقلّب
يتدخّل فيما لا يعنيهيدخّل نفسهيدخل راسو، يدخل روحو، يدخّل روحه
يتدفّأيتدفّىيسخّن راسو، يسخّن روحو
يتذكريتذكّريعقل، يتفكّر
يتسرّبينضح، يخرّيقطّر، يسيل
يتسوقيتسوقيتقدى، يقضي
يتسوليتكدىيطلب
يتظاهر بالغباءيستهبل، يتغشمريتهبل
يتعطّليعطل، يخربيتخسّر، يتعطّل، يطيح
يتعكّر مزاجهيضوج، يتعكّريتغمّ، يتضايق
يتقيّأيستفرغيردّ، يرجّع
يتّكئيتّچييتكّى، يسند، يتسنّد
يتكلميحچييهضر، يهدر، يحكي، يهدرز
يتمطّىيتمغّطيتمدّد، يتمطّط
يتنحّىيوخّريتحيّد، يبعد، يتنحّى
يتنزهيفتريتسارا، يحوّس، يتمشى
يتوقفيوكفيحبس، يبطل، يوقف
يثقبيخرميثقب، يتقب
يجب أن أذهبلازم أروح، لازم أمشيخصّني نمشي، لازم نروح، لازم نمشي، يلزمني نمشي
يجديلگىيلقى، يصيب، نشوف
يُجَنّيتجننيحمق، يتهبل
يحتفظيحتفظ، يخلّي يمّهيخبّي، يحضي، يعقل على
يحلقيزينيحسن، يحلق، يحجم
يُحمّم الطفليسبحيحمّم، يغسّل، يدوّش
يحيك الصوفيحيك، يشتغل صوفيخدم التريكو، يخدم تريكو
يُخاصميزاعليتخاصم، ما يهضرش مع، يقاطع
يختاريختاريخير
يخجليستحييحشم
يخدشيخرمش، يچلبيخربش، يخمش
يخدعيخدعيضحك عليه
يخلعيشلحيحيّد، ينزع، ينحّي
يُدرّسيدرس، يعلّميقري
يدلقيدلكيكب، يخوي، يفرغ
يدوسيدعسيعفس
يذاكريدرسيقرا، يراجع، يذاكر
يُربِكخربطخربق، خلوض، يخربط
يرتّبيرتّبيجمع، يرنجي
يرسليدزّيصيفط، يبعت، يبعث، يسيفط، نبعث
يرفعيشيليهزّ
يركليرفسيشوط
يركنيصفيبارك، يستاسيوني
يروييسولفيعاود، يحكي
يُرييراوييوري
يريديريدبغا، يحب، يبي، يبغي، نحب
يزمّريهرنيكلكسي
يسأميملّيقلق، يقنط
يستأجريأجريكري
يستحميسبحيدوّش
يستديريلفيدور
يستطيعيگدريقدر، ينجّم
يستمتعيتونسيتنفع، ينبسط، يتنشط، يتفرهد، يتنزه
يسحبيجريجبد
يسرقيبوگيشفر، يسرق
يسقطيوكعيطيح
يسلقيسلگيطيّب، يسلق
يشتاقيشتاكيتوحش
يشترييشترييشري
يشغّليشغّليشعل، يخدّم
يشفىيطيبيبرا
يُشيريأشّر، يدلّيشير، يعلّم، يوري
يصبحيصيريولي
يصدقيصدگنمن، يامن
يصرخيصيحيغوّت، يعيّط، يزڭي، نعيط
يضغطيكبسيعفس، يورّك
يضيعيضيعيتلف، نروح
يُطرد من العملينطرديتطرد
يطرقيدكيدقّ
يطلق الناريطكيطلق، يقوس
يُطيعيسمع الحچييسمع الكلام، يطيع
يظنيتصوريظن، يفكر، نفكر، يحسب
يعبريعبريقطع
يعتقليلزميقبط، يشد، يحكم
يعطيينطييعطي، يمد، يرى
يعطيك العافيةعاشت إيدكالله يعطيك الصحة، يعطيك الصحة
يعلقيعلكيحصل، يوحل
يعمليسوّييدير، يعمل، يسقم، نڨد
يُعيديعيديعاود
يغسل الثيابيغسل الهدوميصبّن الحوايج، يغسل الحوايج، يصبّن، يغسل القش
يغسل الصحونيغسل المواعينيغسل الماعن، يغسل الماعون
يغصّيشرگ، يغصّيتغصّ، يشرق، يتغصّص
يُغلق الخطيسدّ الخطيقطع، يسدّ، يسكّر، يقصّ
يُفرّش أسنانهيغسل سنونه، يفرّچ سنونهيغسل سنانو، يحكّ سنانو، يغسل سنيه
يفزعيخافيتخلع
يفسديخربيخسر
يفضفضيفضفض، يطلّع اللي بگلبهيخرّج اللي فقلبو، يفرّغ قلبو
يفطريريقيفطر
يفعليسوّييدير، يعمل
يفكّكيفكّ، يفلّشيفكّك، يديمونطي، يفرتك
يقترضيتدينيتسلف
يقصّ شعرهيزينيحسن، يقصّ، يقصّ شعرو
يقضم البذوريكسّر حبّ، يطگطگيطرطق، يكسّر الزريعة، يكسّر القلوب
يقطفيگطف، يلگطيجني، يقطف
يقطينشجرگرعة حمرا، كابويا، قرعة حمراء، قرعة، قرع
يقفيوگفيوقف
يقفزينطينقز
يقلقيقلق، يشيل همّيخمّم
يقوديسوگيصوگ، يسوق، يسوڨ
يكذبيچذبيكذب
يكنسيچنسيشطّب
يكوييأوتييصلح، يحدد
يلاحقيلاحگ، يطارديجري على، يتبّع، يجري ورا
يلتقطيلگط، يشيليجمع، يهزّ، يلقط
يلتقييلتقييتلاقى
يُلحّ بالشكوىينقيصدع
يلدغيلدغيقرص، يعض
يليق بكلايگ عليكجاي معاك، زوين عليك، جاي عليك
يمرّيمريدوز، يفوت، يعدي، يمد، نفوت
يمزّقيشگ، يمزّگيشرّك، يقطع، يشلّك
يمسكيلزميشد، يقبط، يمسك
يمضغيعلچيمضغ، يلوك
يملأيملييعبي، يعمر
ينادييصيحيعيّط
ينامينامينعس، يرقد
ينايركانون الثانييناير، جانفي، شهر واحد
ينبشينبّشيقلّب، يفتّش، يحوّس
ينتبهينتبهيرد باله، يدير باله
ينتظرينتظر، ينطريتسنّى، يصبر، يستنّى، يتسنا، نستنى
ينتقليتحوليرحل
ينزعجيتضايقيتقلّق
ينزلقيزلگ، يتزحلگيزلق، يتزلّق
ينسخيستنسخيفوطوكوبي، ينسخ، يدير فوطوكوبي، يعمل فوطوكوبي، يصوّر
ينظريباوعيشوف، يخزر، نشوف
ينفجرينفجر، يطگيتفرگع، يتفجّر، يتفرقع
ينفديخلّصيسالي، يوفى، يكمّل
ينقصه ملحيرادله ملحخاصّو الملحة، ناقص الملح، يستحقّ الملح، ناقصو ملح
ينقعينگعينقع، يفزّك، يفزّق
يُنيّمينيّم، ينوّمينعس، يرقد
يُهانيتبهذليتبهدل
يهربينهزميهرب
يهشّ الذبابيكشّ، يهشّيطرد، يشّط، يكشكش
يوبخيبهدليعيط على
يوجدأكوكاين، فمّا، فيه
يوسفيلالنكيمندرين، مندارين، مندلينة
يوفريخزنيقتصد، يوفر
يوقظيكعديفيق، ينوض
يولدينولديتولد، يتزاد، يزيد
يوليوتموزيوليوز، جويلية، شهر سبعة
يونيوحزيرانيونيو، جوان، شهر ستة