تخطَّ إلى المحتوى

عراقي · سوداني

الفرق بين عراقي وسوداني

من ٤٣٨ كلمة تقولها اللهجتان، تختلفان في ٢٢٤.

بالفصحىعراقيسوداني
أبباباأبوي
إبريق الشايقوريبراد
ابن العمابن عميود عمي
اثنانثنيناتنين
اجلساگعداقعد
أخرىثانية، لختانية
أرجوحةمرجوحةمرجيحة
أريكةقنفةكنبة
ازدحامزحامزحمة
إطار السيارةتايركاوتش
أعطنيانطينيأدّيني
الآنهسةهسع
الآن مباشرةهسّه، فوراًهسّع، حالاً
الليلةالليلةالليلة دي
اليوماليومالليلة
أميمّهأمي
أمامگدّامقدّام
انتبهدير بالك، انتبهخلي بالك، أوع
انتظر قليلاًانطر شوية، دقيقةاستنى شوية، لحظة
أنفخشمأنف، مناخير
أهلاً وسهلاًهلا بيك، تفضلأهلاً وسهلاً، مرحب
أيضاًهم، همين، بعدبرضو، كمان
باذنجانبيتنجانباذنجان
بالعافيةعافيةبالعافية
برتقالبرتقال، پرتقالبرتكان
بطاطابطاطابطاطس
بطاطسبتيتةبطاطس
بطاقة بنكيةكارتكرت
بطيخرقيبطيخ
بقشيشإكراميةبقشيش
بكم؟بيش؟، بگدّيش؟بكم؟
تحليلفحصتحليل
ثقيلثگيلتقيل
ثلاثةتلاثةتلاتة
ثلاجةثلاجةتلاجة
ثوبدشداشةجلابية
ثومثومتوم
جبنجبنجبنة
جداًكلّش، هوايهشديد، خالص
جزارقصابجزار
جسرجسركبري
جمارككمركجمارك
جميلحلوسمح
جواز سفرباسبورتجواز
جوعانجوعانجعان
جيدزينسمح
حارس المرمىحارسقولي
حافلةباصبص
حاملحبلىحامل
حذاءقندرةجزمة
حفاضبامبرزحفاضة
حفل المولودعقيقةسمّاية
حقنةإبرةحقنة
حقيبةجنطةشنطة
حقيبة سفرجنطةشنطة
حقيبة مدرسيةجنطة المدرسةشنطة المدرسة
حمّىحرارةسخانة
حيمحلةحلّة
خاتممحبسخاتم
خارجبرّابرّة
خجولمستحيمكسوف
خزانةقنطرةدولاب
دجاجدجاججداد
دجاجةدجاجةجداد
درّاجةپايسكل، بايسكلعجلة
دراجة ناريةدراجةموتور
درجدرجسلم
دفتردفتركراسة
دقيقطحيندقيق
دلوسطلجردل
ذلكذاك، هذاكداك
رئيس العملالأسطةالمدير
رجلرجّال، زلمةراجل، زول
رضّاعةبزازةببرونة
زباديلبنزبادي
زقاقدربونةشارع ضيق
زكامنشلةبرد
زوجزوج، رجليراجل، زوجي
سائقسايق، شوفيرسوّاق
سباكمواسرجيسباك
سبورةتختةسبورة
ستارةبردةستارة
سجائرجكايرسجاير
سروالپانتيرونبنطلون
سفينةسفينةباخرة
سكينسچينةسكينة
سمكةسمچةسمكة
سيارةسيارةعربية
سيارة أجرةتكسيتاكسي
شاطئالشطالشاطئ
شايچايشاي
شكراًعاشت إيدككتّر خيرك
شوكةچنگالشوكة
شيءشيحاجة
شيء صغيرشي، شغلةحاجة صغيرة
صحنماعونصحن
صحيحصح، صدگصاح، صحيح
صديقصديقصاحب
صنبورماي حنفيةحنفية
صيدليةصيدليةأجزخانة
طاولةميزطربيزة، طاولة
طبعاًأكيدطبعاً
طفل رضيعجاهلبيبي
طماطمطماطةطماطم
ظلظلضل
عاصفة ترابيةعجاجهبوب
عربة اليدعربانةكارو
عزاءفاتحةبكا
عطلةعطلةإجازة
علكةعلجلبان
عيد مباركعيدكم مبارك، كل عام وأنتم بخيرعيد مبارك، كل سنة وإنت طيب
غالٍ جداًغالي كلّشغالي شديد
غامقغامجغامق
غداًباچربكرة
غرفة الجلوسالهولالصالون
غرفة النومغرفة النومأوضة النوم
غيومغيومسحاب
فاتورةقائمةفاتورة
فصل دراسيصففصل
فكةخردةفكّة
فلفل حارفلفل حارشطة
فمحلگ، فمخشم
قدرقدرحلّة
قدر الضغطقدر الضغطحلة الضغط
قريبگريب، يمّقريب
قطبزونكديسة
قطةبزّونةكديسة، قطة
قفوگفأقيف، قف
كثيرهوايه، كثيركتير
كثيراًهواية، كلّششديد
كذبچذبكضب
كرةطوبةكورة
كرة القدمكرة، طوبةكورة
كلمة السرالرمزكلمة السر
كم الثمن؟بيش؟بكم؟
كنةكنةمرة الولد
كنزةبلوزةبلوفر
كوبگلاصكباية
كيفشلونكيف
كيف حالك؟شلونك؟، شخبارك؟كيفك؟، كيف الحال؟
لا أريدما أريدما داير
لا أعرفما أدري، ما أعرفما بعرف، ما عارف
لا شيءماكو، ولا شيما في، ولا حاجة
لا يوجدماكوما في
لبن رائبلبن، روبةروب، زبادي
لقاحلقاحتطعيم
لماذاليشليه
ماءمايموية
متىشوكتمتين
مثلمثل، شكلزي
محفظةجزدانمحفظة
مخبزصمونجيمخبز
مدرسة الحضانةروضةحضانة
مرحاضالمرافقالحمام
مرحباًهلا، هلا بيكسلام، أهلاً
مسبحمسبححمام سباحة
مشتاقاشتقتلكمشتاق
مصباح يدويباتريبطارية
مطرقةجاكوجشاكوش
مظلةجترشمسية
معطفجاكيت، قاپوتجاكت
مغلقمسدود، مغلگمقفول
مفتاح الكهرباءسويجمفتاح النور
مفترق طرقمفرقتقاطع
مفكدرنفيسمفك
مقعد الدراسةرحلةبنك
مقلاةطاوةطاسة
مقودستيرنكدركسيون
مكنسةمكنسةمقشة
مكواةأوتيمكواة
ملعقةخاشوكةمعلقة
ملفوفلهانةكرنب
ملولزهگانزهجان
ممحاةممحايةأستيكة
منشفةخاولي، منشفةفوطة
موعد طبيموعدمعاد
موقف سياراتكراجموقف
نادلقارصونجرسون
نافذةشبّاچشبّاك
نظاراتمنظرةنضّارة
نظارةمنظر، عويناتنضّارة
نظيفنظيفنضيف
نعمإي، بليأيوة
نفس الشيءنفس الشينفس الحاجة، زي بعض
نقودفلوسقروش
نقود معدنيةخردةفكّة
هدفهدفقول
هذاهذا، هايدا، ده
هذههاي، هذيدي
همهمّههمّ
وحيدبروحه، وحيدبراهو، لوحده
ورديورديبمبي
وسط البلدمركز المدينةوسط البلد
وصفة طبيةوصفةروشتة
ولاعةجداحةولاعة
وليمةعزيمةوليمة
يأخذياخذياخد
يبدأيبدي، يبلّشيبدأ
يبكييبچييبكي، يكورك
يتذكريتذكّريفتكر
يجديلگىيلقى
يجلسيگعد، يكعديقعد
يحتاجيحتاجمحتاج، داير
يخلعيشلحيقلع
يذاكريدرسيذاكر
يذهبيروحيمشي
يرسليدزّيرسل، يبعت
يريديريدداير
يستطيعيگدريقدر
يسرقيبوگيسرق
يسلقيسلگيسلق
يشفىيطيبيبرا
يصرخيصيحيكورك
يعطيينطييدّي
يغلقيسدّيقفل
يفوزيفوز، يربحيكسب
يقفيوگفيوقف
يقوديسوگيسوق
يقوليگوليقول
يكذبيچذبيكضب
يلعب الورقيلعب ورقيلعب كوتشينة
ينامينامينوم
ينظريباوعيعاين
يوفريخزنيوفر