تخطَّ إلى المحتوى

شامي · خليجي

الفرق بين شامي وخليجي

من ١٩١٧ كلمة تقولها اللهجتان، تختلفان في ٨٧٣.

بالفصحىشاميخليجي
آلةماكينة، ماكنة، ميكنة، مكنة، آلةمكينة
أببابا، بيّي، مخيج، والد، أبويبه، أبوي
ابتعدزيحوخّر
إبريقإبريق، جرةدولكة، جك
إبريق الشايبكرج، براد، إبريقدلة، غوري
إبريق القهوةركوة، معملدلة
أبريلنيسانأبريل
ابعث لي صورةبعتلي صورةأرسل لي صورة، طرّش لي صورة
ابقَ معنا قليلاًخلّيك معنا شوي، لسّا بكّيراجلس معانا شوي
ابقَ هناخلّيك هونخلّك هني
ابن آوىواويحصيني، ذيب
ابن الأصولابن عيلة، ابن ناسولد ناس، ولد حمولة
ابن العمابن عميولد عمي
اتركهخليهخله
اتصل بالسبّاكاتّصل بالسمكرياتّصل بالسبّاك، البلمبر
اتصل بياتّصل فيّي، دقّلياتّصل عليّ، دقّ عليّ
اتصل بي حين تصلدقّلي لمّا توصلاتّصل عليّ إذا وصلت
اتصلتُ بك ولم تردّدقّيتلك وما ردّيتاتّصلت عليك وما رديت
أثاثمفروشات، موبليا، فرشعفش
اثنا عشرطناعش، تنعش، طنعشثناعش
اثنانتنينثنين، اثنين
أحبكبحبكأحبك
أحتاج طبيباًبدّي حكيم، بدّي دكتورأبي دكتور، أحتاج طبيب
أحتاج مساعدتكبدّي مساعدتكأحتاج مساعدتك، أبي مساعدتك
احتيالزعبرةنصب
أحجيةحزّورة، حزيرةلغز
أحد عشرحدعش، إدعشإحدعش
أحد ماحدا، حدأحد
أحسن الله عزاءكمالعوض بسلامتكعظم الله أجركم
أحسنتبرافو عليك، عفارم عليك، عفارمعفية عليك، عفية
أحياناًأحياناً، ساعات، إمرارمرات
أخأخي، خيّي، أخ، خي، أخوأخوي، خوي
أخرىتانية، تانيثانية
اخفض الصوتوطّي الصوتوطّ الصوت، نزّل الصوت
إخوةإخوةخوان
أخيراًبالآخربالأخير
أدام الله النعمةسفرة دايمةالله يديمها نعمة
إذاإن، إنكن، إذا، إنكلالو
إذلالبهدلةبهذلة
أذنكوز، عرنوس، دينة، دان، ذاناذون، إذن
اذهب إلى المدرسةروح عالمدرسةروح المدرسة
أراك غداًمنشوفك بكرا، لبكراأشوفك باچر، نشوفك بكرة
أراك قريباًمنشوفك قريباًأشوفك قريب
أراك لاحقاًبشوفك بعدينأشوفك بعدين
اربط الحزامحطّ الزنّارالبس الحزام، حطّ الحزام
أربعة عشرأربعتعشأربعطعش
أرجوكدخيلكفديتك
أرز بالحليبرز بحليبعيش باللبن، رز بالحليب
أرسل لي الموقعبعتلي اللوكيشنأرسل لي اللوكيشن، طرّش لي اللوكيشن
أرسل لي رسالةبعتلي مسجطرش لي مسج
ارفع الصوتعلّي الصوتارفع الصوت، علّ الصوت
اركن هناصفّ هونوقّف هني، پارك هني
أرنيفرجينيوريني
أريد أن أراهبدي شوفهأبي أشوفه
أريد أن أسحب نقوداًبدّي اسحب مصاريأبي أسحب فلوس
أريد أن أفتح حساباًبدّي افتح حسابأبي أفتح حساب
أريد هذابدّي هيداأبي هذا، أبغى هذا
استمارةطلبنموذج
أسطوانة غازجرةسلندر
اسمعني جيداًاسمعني منيحاسمعني زين
اشتقت إليكاشتقتلكاشتقت لك
أشعةصورةأشعة
أصمأطرشأصمخ
إطار السيارةدولاب، عجلتاير
أطِع أمّكاسمع كلمة إمّكاسمع كلام أمّك
أطفئ الموقدطفّي الغاز، طفّي النارطفّ النار
أطفئ النورطفّي الضوطفّ الليت
أطفالولاد، ضعوفعيال
إطلاقاًبالمرة، بنوبكلش
أظافرأضافيرأظافر
أعتقدبظنأتوقع
أعسرأعسر، شلفاوييساري
أعطنيعطينيعطني
أعطني الملحعطيني الملحعطني الملح
أعطني نصف كيلوعطيني نصّ كيلوعطني نصّ كيلو
أغراضغراضأغراض
أغسطسآبأغسطس
أغلق النافذةسكّر الشبّاكسكّر الدريشة
افتح البابافتح البابفتح الباب
أفضلأحسن، أجودأزين
أقاربقرايبأهل
أقرضني بعض المالدينّي شوي مصاريسلّفني شوي فلوس
اكتب السعر من فضلكاكتبلي السعر لو سمحتاكتب السعر لو سمحت
أكتوبرتشرين الأولأكتوبر
الآنهلق، هسا، هالحين، إساالحين
الآن مباشرةهلّق، فوراً، على الفورالحين، توّه
الأرض زلقةالأرض بتزحلطالأرض تزلق
الأسبوع المقبلالجمعة الجايةالأسبوع الياي
الباقي لكخلّي الباقي، خلّيهاخلّ الباقي، خلّه لك
الثلاثاءالتلاتاالثلوث
الجوّ باردالدني بردالجو بارد
الجوّ جميل اليومالطقس حلو اليومالجو حلو اليوم، الجو زين
الجوّ حارّ اليومالدني شوب اليومالجو حرّ اليوم
الحبة السوداءحبة البركة، قزحةحبة سودا
الحساب من فضلكالحساب إذا بتريدالحساب لو سمحت
الذنب ذنبكالحقّ عليكالغلط منك
الرجوع للخلفمارشديرريفرس
الشهر الماضيالشهر الماضي، الشهر اللي راحالشهر اللي طاف
الصنبور يقطرالحنفية عم تنقّطالحنفية تخرّ
الطريق مزدحمفي عجقة سيرالشارع زحمة، في زحمة
الطعام لذيذالأكل طيّبالأكل لذيذ، الأكل زين
العمل كثير اليومالشغل كتير اليومالشغل وايد اليوم
الله يتمّم بخيرالله يتمّملكن عخيرالله يتمّم على خير
الله يسعدكماالله يسعدكنالله يسعدكم، الله يوفّقكم
ألموجععوار
الماء مقطوعالمي مقطوعةالماي مقطوع
الماء يغليالمي عم تغليالماي يغلي
المجاريمجارير، صرف صحّيمجاري، بلّاعات
المدير يطلبكالمدير بدّو ياكالمدير يبيك
المصباح الأمامي للسيارةضو، لمبةليت، ضوء
المكان جميلالمحلّ حلوالمكان حلو، المكان يجنّن
المكيّف لا يبرّدالمكيّف ما عم يبرّدالمكيّف ما يبرّد
الموظّف غير موجودالموظّف مش موجودالموظّف مو موجود
النظام معطّلالسيستم واقفالسيستم طايح
الوالدانأهلي، إمي وبيّيالوالدين
إلى متى؟لإيمتى؟لين متى؟، إلى متى؟
أليس كذلك؟مو هيك؟، مش هيك؟مو چذي؟
أمإمّي، أم، والدةيمّه
أمزح معكعم إمزح معكأمزح معاك
أمسمبارح، امبارحأمس
املأ خزان الوقودعبّي بنزينفوّل، عبّي بانزين
أنا أدفعأنا بدفعأنا بحاسب
أنا أيضاًأنا كمانأنا بعد
أنا جادّعنجدصدق أتكلّم
أنا ذاهب لأنامأنا فايت نامبروح أنام، برقد
أنا سعيد جداًأنا كتير مبسوطأنا وايد مستانس
أنا عائد إلى البيتأنا راجع عالبيتأنا راجع البيت
أنا فقط أتفرّجعم بتفرّج بسبس أتفرّج
أنا في العملأنا بالشغلأنا بالدوام
أنا لا أعرفهما بعرفوما أعرفه
أنا لستُ من هناأنا مش من هونأنا مو من هني، أنا مب من هني
أنا متعب جداًأنا كتير تعبان، مهدودأنا وايد تعبان
أنا من هناأنا من هونأنا من هني
أنبوب الماءقسطل، بوريبايب، ماسورة
انتبه لنفسكدير بالك على حالكخل بالك من نفسك
انتبه، إنه ساخندير بالك سخنانتبه حارّ
انتظر دوركاستنّى دوركانطر دورك، اصبر على دورك
انتظرنينطرنيانتظرني
أنزلني هنانزلني هوننزلني هني
إنفلونزاكريب، رشحإنفلونزا، زكام
انقطاع الكهرباءقطعت الكهربا، تقنينانقطاع الكهرباء، طافي الكهرب
أنيقشيك، مأنتككشخة
أوولا، أو، ياوإلا
أول أمسأول مبارحأول أمس
أولاًبالأولأول شي
أيّأنوإي
إيجارأجارإيجار
إيصالوصلرسيت
أين اشتريته؟من وين اشتريتو؟من وين شريته؟
أين أوقّع؟وين بوقّع؟وين أوقّع؟
أين تذهب؟لوين رايح؟وين رايح؟
أين تعمل؟وين بتشتغل؟وين تشتغل؟، وين تداوم؟
أين نسهر الليلة؟وين منسهر الليلة؟وين نسهر الليلة؟
أين نلتقي؟وين منلتقي؟وين نتلاقى؟، وين نشوفك؟
أين هاتفي؟وين تلفوني؟وين جوالي؟
أين وضعته؟وين حطّيتو؟وين حطّيته؟
أين يؤلمك؟وين بيوجعك؟وين يعوّرك؟
بائع الخضارخضرجي، بيّاع خضرةبيّاع خضار، خضّار
بئربيرجليب
بازلاءبازيلابزاليا
بالعافيةصحتينبالعافية
بالكادبالزور، بالكاد، أنجق، شيبالعافية
بالوعةمجروربالوعة
بجانبحد، جنبيم
بخيرمنيح، تمام، الحمد للهزين، بخير، طيب
بخيلبخيل، أبو كمونةشحيح
بدلةطقمبدلة
بدلة رياضيةتريننغ، بدلة رياضةترنق، بدلة رياضية
بذوربزر، حبةحب
بذور عبّاد الشمسبزرقريض
برسيمبرسيمجت
بسرعةقوام، بساع، سلقعجل
بطاطا مقليةبطاطا مقليةبطاطس مقلية
بطاطسبطاطابطاط، آلو
بطاقة الهويةهويةبطاقة
بطاقة شحن الرصيدكرت تعبئةكرت شحن
بطني يؤلمنيبطني عم يوجعنيبطني يعوّرني
بطيخبطيخ، جبسجح، يح
بعبعبعبعسعلوة، أم السعف والليف
بعد إذنكبعد إذنكعن إذنك
بعد الظهربعد الضهرالعصر، بعد الظهر
بعد غدبعد بكراعقب باچر
بعد قليلكمان شويبعد شوي
بقالبقال، دكنجيبقالة
بقسماطقرشلّة، بقسماط، قسماطبقصم
بقشيشبخشيشإكرامية
بقعةلطخةبقعة
بكم اشتريته؟بقدّيش اشتريتو؟بكم شريته؟
بكم الكيلو؟الكيلو بقدّيش؟الكيلو بكم؟
بكم إلى المطار؟قدّيش للمطار؟كم للمطار؟
بلددولة، بلادديرة
بنّاءمعمرجيبنّاء
بوق السيارةزمّوربوري
تأخّر الوقتصار الوقت متأخّرتأخّر الوقت، صار متأخّر
تجمّعلمّة، قعدةجمعة
تحليةتحلايةحلا، تحلية
تذكرة ذهاب وعودةتذكرة روحة ورجعةتذكرة ذهاب وعودة، رايح راجع
تسعة عشرتسعتعشتسعطعش
تعالَتعاتعال
تعال غداًتعا بكراتعال باچر
تعال لنأكلتعا ناكلتعال ناكل
تعال معيتعا معيتعال معاي، تعال ويّاي
تعال نتكلّمتعا نحكيتعال نسولف، تعال نتكلّم
تعال هناتعا لهونتعال هني
تعطّلت السيارةالسيارة تعطّلت، خربت السيارةالسيارة خربت
تفضلتفضلحياك
تفضّل بالدخولتفضّل فوتتفضّل ادخل، حياك
تفضّل وكُل معناتفضّل كول معناتفضّل تغدّى معانا، حياك
تكلّماحكيتكلّم
تكلّم ببطءاحكي على مهلكتكلّم على مهلك، شوي شوي
تلّتلّةتلّ، طعس
تُمطرتشتي، يمطرتمطر
تنظيف البيتتعزيلتنظيف، تنظيف البيت
توابلبهاراتبزار
ثؤلولتالولثالول
ثعلبتعلب، ثعلبحصني
ثقبخزقخرم
ثقيل الظلدمو تقيلدمه ثقيل، ماصخ
ثلاثةتلاتةثلاثة
ثلاثة عشرتلطعش، تلتعش، تلتطعشثلطعش
ثلاجةبراد، سقاعة، تلاجةثلاجة
ثمانية عشرتمنتعشثمنطعش
جاء دوريإجا دوريدوري، جا دوري
جارورجارور، جراردرج
جرّار زراعيتراكتور، جرّارتراكتر، حرّاثة
جرّافةبلدوزر، جرافةشيول
جرةجرةجحلة
جرذجرذون، جردونفار، جرذي
جريءجسورجريء
جزارلحامقصاب
جلسة أصدقاءقعدةجمعة
جماركجمركجمارك
جهاز التحكّم عن بعدريموتكنترول
جهاز العروسجهاززهاب
جوربكلسة، جرابات، جربان، جرابجوارب، شرّاب
جوز الهندجوز الهندنارجيل
جيبجيبةمخباة
جيدمنيح، ألف، جخة، كويسزين
حائطجدار، حيططوفة
حاملحامل، حبلة، عاكشحبلى
حبّارسبيدجخثاق
حتىلحد، ل، عبينلين
حتى الآنلهلقللحين
حذاءصبّاط، كندرة، دبيكة، مداسجوتي
حذاء رياضيبوتكيتة
حرفةكار، حرفةمهنة
حرفيمعلمأسطى
حسدحسد، غيرةعين
حسناًماشي، تمام، طيبزين، خوش
حصيرةحصيرةحصير
حضّر المائدةحضّر السفرةجهّز السفرة، حطّ الغدا
حضرتكحضرتكطال عمرك
حظيرةبراكية، مراححوش
حفاضبامبرز، حفاضةحفاظة
حفل المولودسبوععقيقة
حقلحقل، حاكورة، ميدانمزرعة
حقيبة سفرشنتةشنطة
حقيبة مدرسيةشنتة المدرسةشنطة المدرسة
حقيبة يدشنتة، جزدانشنطة، جنطة
حمّالعتّالحمّال، كولي
حمصحمصنخي
حموحميعمّي
حوارحكيسالفة
حواليحوالي، دايرحوالين
حيحارة، عايش، حيفريج
خابيةجرةحب
خاصّ بـتبعحق
خبز فرنسيخبز فرنجي، باغيتصمّون
خذ راحتكخود راحتكخذ راحتك
خذ معك سترةخود جاكيت معكخذ جاكيت معاك
خذ هذاخود هيداهاك
خذني إلى هذا العنوانوصّلني على هالعنوانودّني هالعنوان، وصّلني
خذني معكخدني معكخذني معاك، خذني ويّاك
خرشوفأرضي شوكي، إنجنارخرشوف
خزانةخزانةدولاب، كبت
خزنةخزنةتجوري
خشب رقائقيخشب معاكسبلايوود
خصمحسم، دشمانخصم
خطوبةخطبة، خطوبةملچة
خفشحاطة، بابوج، صندوق، طبوناية، خفنعال
خفاشوطواطخفاش
خفّض السعر قليلاًنزّللي شوي، خفّضلينزّل شوي، خصم شوي
خفّف السرعةخفّف، شوي شويهدّ السرعة، على هونك
خفيف الظلمهضومدمّه خفيف، وناسة
خلية نحلقفيرخلية
خلّيني أفكّرخلّيني فكّرخلّني أفكّر، خلّني أشوف
خمريخمريعنابي
دالية العنبدالية، عريشةشجرة عنب
دبّاسةكبّاسةدبّاسة
دجاجةجاجة، ركاضةدياية
دراجة ناريةموتوردباب، سيكل
درجة الامتحانعلامةدرجة
دزينةدزّينة، دستةدرزن
دعني وشأنيخليني بحالي، سيبني بحاليفكني
دفّدفطار
دكاندكّانة، محلدكّان، بقالة
دماغدماغ، مخعقل
دهّاندهان، بويةصبّاغ
دواسة القابضدبرياجكلتش
ديسمبركانون الأولديسمبر
ديكديكديچ
ذاكرة محمولةفلاشةفلاش
ذبابةدبّانةذبّانة، ذبابة
ذُق هذادوق هيداذوق هذا
ذقندقنحنك
ذلكهداك، هيداكذاك، هذاك
راحة الحلقومراحةحلقوم
رأسي يؤلمنيراسي عم يوجعنيراسي يعوّرني
رئيس العملالمعلمالمدير
رخصة قيادةشهادة سواقةليسن
رداء الحمّامبرنس، روببرنص
رغم أنّرغم إنّو، مع إنّورغم إن، مع إن
رغيفرغيفخبزة
رفيقرفيق، صاحبربيع
رقائق البطاطسشيبسچبس
روبيانقريدس، جمبريروبيان
روحي فداكتقبرنيفديتك
ريحانحبقمشموم
ريفضيعةبر
ريقريالةريج
زاويةقرنة، كوربا، خدعةزاوية
زباديلبنروب
زجاجةقنينة، قزازةبطل
زغرودةزلغوطةزغرودة
زقاقزاروب، زقاق، زاروبةسكة
زلابيةعوامةلقيمات
زوجزوج، جوزي، جوز، عدلرجّال، زوجي
زوج الأمجوز إميرجّال أمي
زوجة الأبمرت أبيمرت أبوي
زيّ المدرسةمريول، زيّ مدرسييونيفورم، زي
سآخذ هذاباخد هيداباخذ هذا
سأتصل بك لاحقاًبحكيك بعدينبتصل عليك بعدين
ساخنسخن، بنبطحار
ساذجعلى نياتو، زمكةغشيم
ساعدنيساعدنيفزعلي
سأعود حالاًراجع هلّق، خمس دقايق وراجعراجع الحين، شوي وراجع
سأفكّر في الأمررح فكّربفكّر، بشوف
ساقرجل، إجررِيل
سباكمواسرجي، سمكريسباك
سبتمبرأيلولسبتمبر
سبعة عشرسبعتعشسبعطعش
سبورةلوحسبورة
ستارةبرداية، جلالةستارة، بردة
ستة عشرستعشستطعش
ستمطر اليومرح تشتي اليومبتمطر اليوم
سجائردخانسجاير
سجادة الصلاةسجّادةمصلى
سروال داخليكلسونسروال
سعفةسعفةخوص
سكينسكين، سكينة، كزلكسچين
سلةسلةزنبيل
سلة المهملاتسلة زبالةبرميل زبالة
سلحفاةسلحفاة، قرقعةحمسة
سلطعونسلطعون، سرطانقبقب
سلكسلكواير
سلك كهربائيسلكواير
سلّم على أهلكسلّملي على أهلكسلّم لي على الأهل
سمبوسةسمبوسكسمبوسة
سمعاً وطاعةتكرمأبشر
سمكةسمكةسمچة
سمنسمنةسمن
سميكتخين، خميلثخين
سنسنضرس
سنزوركم غداًمنزوركن بكرا، منمرق لعندكن بكرابنزوركم باچر، بنمرّكم باچر
سوارإسوارةبنجري
سوفرح، بد، راحبـ
سيارة أجرةتكسيتاكسي
سيارة الإطفاءإطفائية، إطفاءمطافي، دفاع مدني
شاحنة سحبونشسطحة
شاطئالبحر، بلاجالشط
شاي بالحليبشاي بحليبشاي حليب، كرك
شبعتُ، شكراًشبعت، يسلموشبعت، مشكور
شبكةإرسالشبكة
شجارعركة، قتال، طوشة، خناقةهوشة
شجاعقبضاي، أخو أختهرجّال
شطيرةسندويشة، سندويش، فرشوحةساندويتش
شفاك اللهسلامتكما تشوف شر
شفاهشفاف، شفةشفايف، برطم
شكراًيسلمو، شكرامشكور، يعطيك العافية
شكراً على الضيافةيسلمو إيديكنما قصّرتوا، مشكورين
شهادة الثانويةبكالوريا، توجيهيثانوية عامّة، ثاني عشر
شهامةشهامةرجولة
شوكولاتةشوكولا، شكلاةشوكلت، ككاو
صاحب المحلّصاحب الدكانةصاحب الدكان
صحراءبريةبر
صدرةصدريةصديري
صديقرفيق، صاحب، صديقربع، رفيج
صراف آليصراف آليصراف
صلبقاسي، صلبيابس
صمولةعزقةصامولة
صندلصندل، شحاطةنعال
صندوق السيارةصندوق، دبةدكّي
صهريجخزان، صهريجتانكي
صوتك يتقطّعصوتك عم يقطّعصوتك يقطّع
ضئيلزغنطوطصغيرون
ضعه هناحطّو هونحطّه هني
ضعها في كيسحطّن بكيسحطّهم بكيس
ضوءنور، ضوليت
طاب يومكنهارك سعيديومك سعيد
طازجطازة، طازاطازج
طبعاًطبعاًأكيد
طريق سريعأوتوسترادطريق سريع، خطّ سريع
طفح الكيلما عاد فيّيطفشت
طفلولد، سخطة، عيلياهل
طقم الجلوسطقم قنفاتطقم كنب
طلاءدهانبوية
طماطمبندورةطماط، طماطة
طوببلوكطابوق
ظلامعتمة، ظلامظلمة
عابسمبوّز، مبزممكشّر
عادمشكمان، أشطماناقزوز، إكزوز
عاصفة ترابيةعجاجطوز
عبثاًعالفاضي، بلا طعمةعلى الفاضي، بلاش
عجوزختيارشايب
عربة الأطفالعربايه، كرّوسةعربانة، عربية ياهل
عربة اليدبسطةعربة
عربة خيولحنطور، عربية، عربايةعربانة
عرقشرش، عرقعرج
عشبحشيشثيل
عطلةعطلة، فوداسإجازة
عقد القِرانكتب الكتاب، عقد القرانملچة، عقد قران
عقلبال، نفسعقل
عكازباقورةعصاية
علبةصندوق، تنكة، علبة، باكيتقوطي
علكةعلكة، حنتش، مسكةعلچ
على الأقلأقلّاأقل شي
على مهلشوي شوي، بركادةعلى راحتك، يواش يواش
عِلّيّةسقيفة، تتخيتةسطح، كبت
عمّ تبحث؟شو عم تدوّر؟وش تدوّر؟
عمدة القريةمختارشيخ، عمدة
عميقغميق، عميقغميج
عندمالما، بسلمن
عندي امتحانعندي فحص، عندي امتحانعندي اختبار
عندي حرارةمعي حرارة، معي سخونةعندي حرارة، عندي حمّى
عنيدراسو يابس، متكرنعنيد
عود ثقابكبريت، شحاطة، شحيطةشخاط، چبريت
عيد مبارككل عام وأنتم بخير، عيد مباركعيدكم مبارك، عساكم من عواده
غالٍ جداًغالي كتيرغالي وايد
غداًبكرا، دخشة، بكرة، عبكرةباچر
غراءغراصمغ
غرفة الجلوسالصالونالمجلس
غرفة الضيوفصالون، غرفة الضيوفمجلس، ديوانية
غسالة الصحونجلّايةغسّالة صحون، غسّالة مواعين
غضبعصبيةزعل
غطاء المحرّككبّوتبونيت
غطاء مشمّعشادر، شمّيعةطربال، شراع
غلايةغلايةكتلي، غوري
غيّر القناةغيّر المحطّة، قلبغيّر القناة، حوّل
غيومغيمغيوم
فاسدمخمّج، فاسد، خربان، مايعخايس
فاصولياء بيضاءفاصوليا بيضافاصوليا، لوبيا
فانوسفانوس، لوكسفنر
فبرايرشباطفبراير
فراش أرضيطرّاحة، فرشةدوشك، مدّة
فرّاش المدرسةآذن، مستخدمفراش، حارس
فرشاة أسنانفرشاية سنانفرشة أسنان
فرشاة الشعرفرشاية، فرشاة شعرفرشة، برش
فرنفرنتنور
فستقفستق حلبيفستق
فشاربوشارنفيش
فصل دراسيصففصل
فضوليحشري، فضوليلقّاف، ملقوف
فعلاًوالله، معقول، ونص، عنجدصج، صدق
فكةفراطةفكّة
فلفل أحمر مطحونبهار أحمر، فليفلةبابريكا، فلفل أحمر
فلفل حارفليفلة حارة، شطةفلفل حار
فلفل حلوفليفلة، جامبافلفل بارد
فندقأوتيلفندق
فوراًدغري، قوام، حالاعلى طول، سيدا
فولفولباجلا
في الصباح الباكرالصبح بكّيرالصبح بدري، من الفجر
قائمةجدول، لستا، ليستهلستة
قابسفيشبلك
قاربشختورة، حسكة، مركبطرّاد
قاعقفا، قاعسالب
قبعةبرنيطةكاب
قبل قليلمن شويتوّه
قبوقبو، تقعيدةبدروم
قبيحبشعشين، جيكر
قدر الضغططنجرة الضغطقدر الضغط
قديم الطرازدقة قديمةموضة قديمة
قديماًزمانأول
قرطحلق، حلقة، تراكةتراچي، ترچية
قرنفلكبش قرنفلمسمار
قطبسّة، بيبس، بس، بسينةبزون
قطعةشقفةقطعة
قفازكفوف، كفقفاز
قل الحقيقةقول الصحيحقول الصدق، قول الصج
قل ليقليعلمني
قلنسوةطاقيةقحفية
قمحقمحبر
قميص داخليفانيلا، شلحةفانيلة
قناة ريساقيةفلج
قهوة سوداءقهوة سادةقهوة سودا
كابوسكابوسجاثوم
كأس الشايكاسة شاياستكانة، بيالة
كأنّكإنّوكنة
كبشكبشطلي
كثيب رمليكثيبطعس، نفود
كثيركتير، حبطرش، طيسوايد، كثير
كثيراًكتير، شيلة، غطسواجد، وايد
كذّابكذّابچذّاب
كُرات زجاجيةكلل، جلولتيل، تيلة
كرة القدمكرة، طابةكورة، فوتبول
كركندكركندشارخة
كستناءكستناكستناء، شاه بلّوط
كشف الدرجاتجلاء، علاماتشهادة
كفى لعباًبيكفّي لعب، خلص لعببس لعب، كافي لعب
كل شيء تمامكلشي تمامكل شي تمام
كلّ شيء سيكون بخيركلّ شي رح يكون منيحكل شي بيصير زين
كل عام وأنت بخيركل سنة وانت سالمعساك من عواده
كلامكلام، حكيسالفة
كلام فارغهبل، منجقة، بلوط، هردبشتخرابيط
كلاهماالتنينالثنين
كلمة السركلمة السرالرقم السري
كليةكلية، كلوةكلى
كمقديش، أكم، كمچم
كم الثمن؟قديش؟، أديش؟بكم؟
كم الساعة؟قديش الساعة؟الساعة كم؟
كم بقي؟قدّيش باقي؟كم باقي؟
كم طفلاً عندك؟قدّيش عندك ولاد؟كم ياهل عندك؟، كم ولد عندك؟
كم عمرك؟قديش عمرك؟كم عمرك؟
كم مرّة قلت لك؟قدّيش مرّة قلتلك؟كم مرّة قلت لك؟
كم مرّة؟قدّيش مرّة؟كم مرّة؟
كم يبعد؟قدّيش بعيد؟كم يبعد؟، شكثر بعيد؟
كما تشاءمتل ما بدكمثل ما تبي
كماشةكماشةزرادية
كمثرىإجاص، نجاص، إنجاصعرموط
كنزةكنزةبلوفر
كهفمغارة، كهف، طورغار
كوبكاسة، كبايةكوب، قلاص
كوفيةحطّة، كوفيةغترة، شماغ
كيفكيف، أماشلون
كيف تقول هذا؟كيف بتقول هيدا؟، شو بتقولو؟شلون تقول هذا؟، كيف تقولون؟
كيف حال أهلك؟كيفهن أهلك؟شلون الأهل؟، كيف الأهل؟
كيف كان يومك؟كيف كان نهارك؟شلون كان يومك؟، كيف كان يومك؟
لا أتذكّرمش متذكّر، ما بتذكّرما أتذكّر، ناسي
لا أحتاج شيئاًما بدّي شيما أبي شي
لا أحدما حدامحد
لا أحد هناما في حدا هونما في أحد هني
لا أريدما بدّي، بديشما أبي، ما أبغى
لا أريده، شكراًما بدي ياه، شكراًما أبيه، شكراً
لا أستطيعما بقدرما أقدر
لا أسمعكما عم إسمعكما أسمعك
لا أصدّقمش مصدّق، ما عم صدّقمو مصدّق، ما أصدّق
لا أظنما بظنّ، ما بعتقدما أظنّ، ما أعتقد
لا أعرفما بعرف، ما بعرفشما أدري، ما أعرف
لا أفهممش فاهمما أفهم
لا بأسولا يهمّك، مافي مشكلة، عادي، معليشما عليه، ميخالف
لا تتركنيلا تتركنيلا تخلّيني
لا تتعب نفسكلا تغلّب حالكلا تكلّف على نفسك، لا تتعب نفسك
لا تقلقلا تحمل هملا تشيل هم
لا تلمسهلا تلمسولا تلمسه
لا داعيما في داعيما له داعي، ما يحتاج
لا يعجبني هذاما عاجبني هيداما يعجبني هذا
لا يهمّنيما بفرق معيما يفرق معي
لا يوجدما في، ما فشما فيه
لاصقلزقةلاصق
لافتةلافتة، يافطةلوحة
لبّيكنعمسمّ
لحم مجفّفبسطرماقديد
لحم مفروملحمة مفرومةلحم مفروم، قيمة
لذلكعشان هيك، إذا، إذن، منجهاتلكعشان چذي
لزجدبق، مجبللزج
لقاحلقاح، مطعومتطعيم
لقمة القاضيعوامةلقيمات
لم أجدهما لقيتوما لقيته
لماذا كلّفت نفسك؟ليش غلّبت حالك؟ليش تكلّفت؟
لمن؟لمين؟حق من؟
لنبدأيلّا نبلّشيلّا نبدأ، خلّنا نبدأ
لهّاية الرضيعلهّايةمصّاصة، مصّة
ليس بعدلسا، بعدللحين
ليس عندي رصيدما معي وحداتما عندي رصيد
ليس معي فكّةما معي فراطةما عندي خردة، ما عندي فكّة
ليس هذامش هيدامو هذا، مب هذا
ما آخر سعر؟شو آخر سعر؟آخر سعر كم؟
ما أجمله!شو حلو!وايد حلو!
ما اسمك؟شو اسمك؟شسمك؟
ما اسمهشو اسموشسمه
ما الأمر؟شو في؟شصاير؟
ما الأوراق المطلوبة؟شو الأوراق المطلوبة؟وش الأوراق المطلوبة؟
ما الجديد؟شو الأخبار؟شخبارك؟
ما الفائدة؟شو الفايدة؟وش الفايدة؟، شنو الفايدة؟
ما دامبما إنّو، طالمادامك، بما إن
ما رأيك؟شو رأيك؟شرايك؟
ما رقم هاتفك؟شو رقمك؟كم رقمك؟، عطني رقمك
ما زاللسا، بعدللحين
ما زال الوقت مبكراًبعدو بكّيربعده بدري، توّه بدري
ما عملك؟شو بتشتغل؟وش تشتغل؟، شنو شغلك؟
ما عندي نقودما معي مصاريما عندي فلوس
ما كلمة سرّ الإنترنت؟شو الباسوورد؟وش الباسوورد؟، شنو الرقم السرّي؟
ما معنى هذه الكلمة؟شو يعني هالكلمة؟وش معنى هالكلمة؟
ما هذا؟شو هاد؟شنو هذا؟
ماء معدنيمي معدنية، مي صحّةماي صحّة، ماي معدني
مؤخرةقفا، طبزةخط
مؤدّبآدميمؤدّب
ماذاشو، أما، أيش، أيشنو
ماذا بك؟شو بك؟شفيك؟
ماذا تريد أن تأكل؟شو بدّك تاكل؟وش تبي تاكل؟، شنو تبي تاكل؟
ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر؟شو بدّك تصير لمّا تكبر؟وش تبي تصير لين كبرت؟
ماذا تريد؟شو بدك؟شتبي؟
ماذا تشرب؟شو بتشرب؟وش تشرب؟، شنو تشرب؟
ماذا تفعل؟شو عم تعمل؟شتسوي؟
ماذا تقصد؟شو قصدك؟شقصدك؟
ماذا تنتظر؟شو ناطر؟وش تنتظر؟
ماذا حدث؟شو صار؟شصار؟
ماذا ستفعل غداً؟شو رح تعمل بكرا؟وش بتسوّي باچر؟
ماذا نطبخ اليوم؟شو منطبخ اليوم؟وش نطبخ اليوم؟
ماذا نفعل الآن؟شو منعمل هلق؟شنسوي الحين؟
ماذا نفعل الليلة؟شو منعمل الليلة؟وش نسوّي الليلة؟
مئذنةمادنةمنارة
مارسآذارمارس
مئزرمريولمريلة
ماشيةمواشيحلال
ماصةقشة، شلمونةعود
ماعزماعز، عنزةعنز
ماكرحربوق، محندقشيطان
مالك البيتصاحب البيتصاحب الملك
مانجومانجاهمبا
ماهرشاطرفنان
مؤونة البيتمونةمؤونة، مقاضي
مايوأيارمايو
مبارك المولوديتربى بعزكمبروك ما ياك
مِبخرةمبخرةمبخر، مدخنة
مبراةمبرايةبراية
مبعثرمبهدلمخربط
مبنى سكنيبنايةعمارة
مبيضكلور، مبيضكلوركس
متدرّبصانعصبي
متسكّعأزعرصايع
متلعثمبيتأتئ، بيتلعثميتأتئ، تمتام
متملّقمسّيح جوخمطبّل، لوّاث
متىإيمتى، أيمتا، وقتيشمتى
متى العرس؟إيمتى العرس؟متى العرس؟
متى رجعت؟إيمتى رجعت؟متى رجعت؟
متى ستأتي؟إيمتى جاي؟متى بتيي؟، متى جاي؟
متى يحين الإفطار؟إيمتى الفطور؟متى الفطور؟
متى ينطلق القطار؟إيمتى بيطلع القطار؟متى يطلع القطار؟
مثقوبمخزوقمخروم
مثلجاتبوظةآيس كريم
مجتهددفّار، مجتهددافور
محرَجمكسوف، محرجمستحي
محطة وقودكازية، محطة بنزينمحطة بترول
مخاطبربورسنسون
مخيفبيخوّف، مرعبيخوّف، يروّع
مدينة الملاهيمدينة ملاهي، لونا باركملاهي، مدينة ألعاب
مرة أخرىكمان مرةمرة ثانية
مرتبةفرشة، دوشقةدوشك
مرتبكملخبطمخربط
مرحاضالحمام، التواليت، حمامدورة المياه
مرقمرقة، يخنةصالونة
مركز الشرطةمخفرمركز
مركز تجاريمول، سنترمجمع
مِزرابمزراب، مزريبمرزام
مزرعةمزرعةعزبة
مزعجمزعجلزقة
مِزلقةزحليطة، زحلوطةزلّاقة، زحليقة
مستاءمضايقمتضايق
مستيقظفايق، مصحصحصاحي
مسدسفردمسدس
مسنّختيار، جلاخة السكاكينشايب
مشتاقاشتقتلك، مشتاقمشتاق لك
مشتريات البيتأغراض، غراضمقاضي
مشروب غازيغازوز، شراببيبسي
مصّاصةمصّاصة، شاليموشاليموه
مصطبةمصطبةدكّة
مصنعمعملمصنع
مضرب الذبابنشاشةمنشة
مطحنة القهوةمطحنة قهوةمطحنة
مطرقةشاكوشجاكوج
مظلةشمسيةمظلة
مع من تتكلّم؟مع مين عم تحكي؟مع منو تتكلّم؟، ويّا منو؟
مع من؟مع مين؟ويا من؟
معاًسوامع بعض
معجون الطماطمرب البندورة، معجونمعجون طماط، صلصة
معلّم القرآنشيخمطوّع، ملّا
مغتاظمعصّبمقهور
مغرورشايف حالو، بطرانشايف نفسه
مغسلة الملابسمصبغةمغسلة
مفتاح ربطمفتاحسبانة
مفترق طرقمفرقتقاطع
مفرقعاتفتيش، مفرقعاتألعاب نارية، طراطيع
مُفلِسمقطوع، مبوشطفران
مقاس الملابسقياس، نمرةمقاس، سايز
مقبسبريزة، بريزفيش
مقبض البابقبضة، مسكةمقبض
مقلاةمقلاية، قلايةمقلاة، مقلة
مقلاعنقّيفةنبّالة
مقوددركسيون، كيدونستيرنك، سكان
مكالمة فائتةرنّةمسد كول
مكتئبمخنوق، متدمرطفران
مكنسة كهربائيةمكنسة كهرباهوفر
مكواةمكوايةمكواة
ملابسأواعي، تياب، مواعين، توبهدوم، ملابس
ملزمةنوطة، دوسيةملزمة
ملولملّانطفشان
ممتلئمليانمترّس
ممحاةمحايةممحاة
ممسحةممسحةمساحة
مَنمين، أنو، أنيمنو
من أجلمنشان، فداعشان
من أخبرك؟مين قلّك؟منو قال لك؟، مين قالك؟
من الفائز؟مين ربح؟منو فاز؟، منو غلب؟
من المتكلم؟مين معي؟منو معي؟
من هذا؟مين هاد؟منو هذا؟
من يدري؟شو بعرفني؟شدراني؟
منديل ورقيمحارمكلينكس
منذصار ليلي
منذ متى؟من إيمتى؟من متى؟
منضدة السريركومودينا، طاولة صغيرةكومدينة، طاولة جانبية
منفضةمنفضة، تبسيةطفاية
منقلمنقلمنقلة
مُنهَكتعبان، مفريطايح حيله
مهد الطفلسرير بيبي، سرير زغيرمهد، كاروك
مهماشو ما، مهماوش ما
موصّل الطلباتدليفريمندوب
موقدغازطباخ
موقد الكيروسينبابور، بريمسدافور
موقد كيروسينبابوردافور
موقف سياراتكراجموقف
نابضزنبركياي
نادراًنادراً، قلّمانادر، قليل
ناضجمستوي، هالصناضج
ناقل الحركةغيار، جهاز، جير، فيتاسقير
نتنمعفنخايس
نذلواطينذل
نرجيلةأرجيلة، نفس، أركيلةشيشة
نزهةطلعة، مشوار، رحلةكشتة
نظاراتعوينات، شوافةنظّارة
نقانقمقانق، سجق، نقنيقنقانق
نقطة تفتيشحاجزنقطة تفتيش، سيطرة
نقود معدنيةفراطةفكّة، خردة
نواة التمربزرةفصمة
نوفمبرتشرين التانينوفمبر
ها هوهيّوهاهو
هاتجيبهات
هؤلاءهدولهذول
هذاهاد، هيدا، ذاه، هاذ، ه، هيكهذا، هاذا
هذا ضيّق عليّهيدا ضيّق عليّهذا ضيّق علي
هذا كثير عليّهيدا كتير عليّهذا وايد عليّ
هذا ليهيدا إلي، هيدا تبعيهذا حقّي
هذا ليس شأنكمالك علاقةمالك شغل
هذه هديّة لكهيدي هديّة إلكهذي هديّة لك
هكذاهيك، فچذي، چي
هل أستطيع أن أجرّبه؟فيني جرّبو؟أقدر أقيسه؟، ممكن أجرّبه؟
هل أنت بخير؟إنت منيح؟إنت بخير؟، زين؟
هل أنت متزوّج؟إنت متجوّز؟إنت متزوّج؟، معرّس؟
هل أنهيت واجبك؟خلّصت وظيفتك؟خلّصت واجبك؟
هل تحتاج مساعدة؟بدّك مساعدة؟تبي مساعدة؟
هل تريد المزيد؟بدّك كمان؟تبي بعد؟، تبي زيادة؟
هل تريد شيئاً؟بدّك شي؟تبي شي؟، تبغى شي؟
هل تسمعني؟عم تسمعني؟تسمعني؟
هل عندك شيء أرخص؟عندك شي أرخص؟عندك أرخص؟
هل عندك لون آخر؟عندك لون تاني؟عندك لون ثاني؟
هل عندك مقاس أكبر؟في نمرة أكبر؟عندك سايز أكبر؟
هل عندك واحد آخر؟عندك واحد تاني؟عندك واحد ثاني؟
هل معك شاحن؟معك شاحن؟عندك شاحن؟، معاك شاحن؟
هل نمت جيداً؟نمت منيح؟نمت زين؟
هل هو طازج؟طازة؟طازج؟، فريش؟
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟فيني إدفع بالبطاقة؟أقدر أدفع بالبطاقة؟
هناهون، هونيك، هانهني، هنا
هيهياهيه، اهي
هيا بنايلّا نروح، يلّا فينايلّا نمشي، يلّا خلّنا نروح
واجب مدرسيوظيفةواجب
وجبةأكلةوجبة
وحدهلحالهبروحه
ورديزهريوردي
ورق اللعبشدّةورق
ورقة الغشّراشيتة، غشّاشةغشّ، برشامة
وزغةأبو بريصبرصة
وسط البلدوسط البلدوسط المدينة
وسيممهضوم، حليوةوسيم، حلو
وصلة كهربائيةوصلةتوصيلة
وقحسليط، وقح، دبش، بجحقليل أدب
وقود الديزلمازوتديزل
وما إلى ذلكوهيكوكذا
يا إلهي!يا لطيف!يا ويلي!
يا رجليا زلمةيا رجّال
يا صديقييا زلمة، خيّويا خوي، يا ريّال
يا للأسف!يا حرام!يا حيف!
يا ليتيا ريت، يامن درى وعيني ترىيا ليت
يأخذياخد، يوخذ، يقحشياخذ
يؤلميوجع، يؤلميعور
يانسونيانسونينسون
يبدأيبلّش، يشرعيبدأ
يبدومبين، باين عليهيبين
يبذّريبعزق، يبدّديبذّر، يبعثر
يبكييبكي، يبكبكيبچي
يتأنّقيتأنّق، يتزيّنيتكشخ
يتجشأيتجشى، يتدشى، يتدرعيتكرع
يتدبّر أمرهيدبّر حالويدبّر عمره
يتدخّل فيما لا يعنيهيدخّل حالويدخّل نفسه
يتذمّرينق، يتذمّريتحلطم
يتزوجيتجوزيتزوج
يتسوليشحد، يتسوليشحذ
يتقيّأيبع، يزوعيطرّش
يتكلميحكي، يخرف، يديونيسولف
يثرثريعلك، يطقّ حنكيهذر، يرغي
يثقبيخرقيخرم
يجب أن أذهبلازم فلّ، لازم روحلازم أمشي، لازم أروح
يحدّقيبربق، مبزرقيبحلق
يُحمّم الطفليحمّم، يغسّليسبّح
يخدعيضحك عليه، يبلصيلعب عليه
يدفع بيدهيدفشيدز
يدلقيدلقيكب
يدوسيدعس، يخبطيدوس
يرتّبيوضّب، يتكتكيرتّب
يرسليبعت، بعث، يودييرسل، يطرّش
يرفعيرفعيشيل
يرنيرنيدقّ
يروييخبّريسولف
يُرييبصر، يفرجي، يورجييراوي
يريدبدّو، يريديبي
يزمّريزمريهرن
يساوميفاصل، يساوميكاسر
يستحميتبربجيتسبح
يستديريبرميلف
يستعجليستعجليستعيل
يستلقييتمدد، يتبطحينسدح
يستمتعينبسط، يمرحيستانس
يستيقظيفيق، يوعى، يصحصحيصحى، يقوم
يسرقيسرق، يتحرمن، يقشيبوق
يسعليسعل، يقحيكح
يسقطيوقع، لبس البلاطةيطيح
يشاهديتفرّج، يحضريشوف، يطالع
يُشعليضوييشب
يصرخيصرّخ، يعيّط، يؤذن، يبعوقيصارخ
يصرف النقوديفرطيصرف
يصطاديصيديقنص
يصفقيزقفيصفق
يضغطيكبسيضغط
يُطرد من العملينطرد، يدسكريتفصل
يطرقيدقيطق
يُطعميطعمييوكّل
يطلق النارطخ، يطخيطق
يعانقيعبط، يعانقيحضن
يُعِدّيحضر، يعديزهب
يعلميحززيعلم
يعمليعمل، يساوي، شغال، يشتغليسوّي
يغسل الثيابيغسل الأواعييغسل الملابس، يغسل الهدوم
يغسل الصحونيجلييغسل المواعين
يُغلق الخطيسكّر الخطيسكّر، يقفل الخط
يُفرّش أسنانهيفرشي سنانو، يغسل سنانويفرّش أسنانه، يغسل أسنانه
يفزعينخضيتخرع
يفطريفطر، يتروقيتريق
يفعليعمليسوّي
يقتليزهقيموت
يقطعيقطيقص
يقفزينط، فعطيطفر
يقلقيقلق، يتوتّريحاتي
يكنسيكنسيقمّ
يلتقييلتقي، يتشاوفيقابل
يلعب الورقيلعب ورق، يلعب شدةيلعب بلوت
يلمسيلمس، يدقر، حسسيمس
يليق بكلابقلك، حلو عليكلايق عليك، يجنّن عليك
يمرّيمرق، يزرقيمر
يمضغيعلكيمضغ
ينايركانون التانييناير
ينبشينبّشيقلّب
ينتقلينقليتحول
ينحفيضعفينحف
ينزعجينزعج، يندوشينقهر
ينظريطّلع، يبح، يشوفيطالع
ينظفينضفينظف
ينقصه ملحبدّو ملح، ناقصو ملحيبيله ملح، ناقصه ملح
يُهانيتبهدليتبهذل
يهربيفل، يدشيشرد
يوبخيبهدليهزئ
يوسفييوسف أفندي، أفندي، كلمنتينايوسفي
يوقظيفيق، يصحييقعد
يُوقع شيئاًيوقعيطيح
يوليوتموزيوليو
يونيوحزيرانيونيو