تخطَّ إلى المحتوى

شامي · حساني

الفرق بين شامي وحساني

من ٤٧٣ كلمة تقولها اللهجتان، تختلفان في ٢٧٦.

بالفصحىشاميحساني
آسفآسف، بعتذر، ما تواخذنيسامحني
إبريق الشايبكرج، براد، إبريقالبراد
ابنابن، ابنيولد
ابن العمابن عميولد عمي
اثنانتنيناثنين
اجلساقعد، أعوداگعد
أخأخي، خيّي، أخ، خي، أخوخوي
أختأختي، خيّتي، أختختي
أخرىتانية، تانيأخرى
اذهبروح، قوطرسير
أرجوحةمرجوحة، مرجيحةالمرجوحه
أرزرزمارو
أريكةكنباية، مد، دوشك، كنبةالكنبه
أسودأسودكحل
أشعةصورةأشعه
إطار السيارةدولاب، عجلتاير
الآن مباشرةهلّق، فوراً، على الفورضرك
الحظحظزهر
المساءالمسا، العصر، مساالعشية
أمامقدّام، إمامگدّام
امرأةمرة، ست، حرمةمرا
أمسمبارح، امبارحياماس
أنتإنت، انتي، انتونتا
انتبهانتبه، دير بالك، أوعى، يركدرد بالك
إنترنتنت، إنترنتأنترنيت
انتظر قليلاًاستنّى شوي، دقيقةبلا
أنتمإنتوإنتومَ
أنفمناخير، أنف، خشم، منخارنيف
أهلاً وسهلاًأهلاً وسهلاً، أهلين، يا هلا، أشرقت وأنورت، هلامرحبا بيك
باذنجانباذنجان، باتنجانالدنجال
بئربيرحاسي
بالعافيةصحتينبالعافيه
بخيرمنيح، تمام، الحمد للهلاباس
بطاطسبطاطاالبطاطا
بطاقة بنكيةبطاقةالبطاقه
بطانيةحرام، ملحفة، بطانيةالبطانيه
بطيخبطيخ، جبسالدلاح
بعدينبعدين، بعد شويمن بعد
بقشيشبخشيشالإكراميه
بكم؟بقدّيش؟، بكم؟بشحال؟
بنزينبنزينليسانس
بنطالبنطلونسروال
بنكبنكبانك
تعبانتعبان، مهدود، مخسوع، خاسععيّان
تلفازتلفزيون، فراجةتلفزة
ثقيلتقيل، ثقيل، زخمثگيل
ثلاثةتلاتةثلاثة
ثلاجةبراد، سقاعة، تلاجةثلاجه
ثوبدشداشة، جلابية، خلق، فوسطةدراعة
ثومتوم، ثومالتوم
جاهزجاهز، حاضر، محضرواجد
جبنجبنة، جوبنة، جبنفرماج
جداًكتير، جداً، لدرجةحتّى
جزارلحامجزار
جسرجسرقنطره
جماركجمركجمارك
جميلحلو، زقف، مزيونزين
جميلةحلوة، جميلة، زاكيةزينة
جوربكلسة، جرابات، جربان، جرابتقاشر
جوعانجوعانجيعان
حارس المرمىحارس المرمى، حارسالحارس
حاسوبكمبيوترأورديناتور
حافلةباصكار
حجابحجاب، منديلملحفة
حفاضبامبرز، حفاضةالحفاضه
حفل المولودسبوعالعقيقه
حقاً؟عن جد؟، والله؟، صحيح؟بالصح؟
حقيبةشنتة، شنطةساك
حقيبة سفرشنتةشنطه
حقيبة مدرسيةشنتة المدرسةشنطة المدرسه
حلوىحلو، حلوياتالحلويات
حلوياتحلويات، حلو، زواكيحلوة
حمّامحمّام، تواليت، بيت الخارج، بيت الميبيت الما
حمّىسخونة، حرارةسخانه
حيحارة، عايش، حيالحي
خاتممحبس، خاتم، حلقةالخاتم
خروفخروف، غنمة، غنمحولي
خزانةخزانةالخزانه
خصمحسم، دشمانالخصم
خطوبةخطبة، خطوبةالخطوبه
خلاصخلص، خلاصبركا
خلفورالور
دائماًدايماً، على طول، طول عمريديما
داخلجوّا، جواةداخل
دجاجةجاجة، ركاضةالدجاجه
دراجة ناريةموتورالموطور
درجدرجالدرج
دقيقطحيندقيق
دكاندكّانة، محلحانوت
دلوسطل، طوسالدلو
دواردوارالدوار
ذبابةدبّانةذبّانة، الدبانه
ذلكهداك، هيداكهاذاك
رئيسمدير، رئيس، حاكمشاف
رئيس العملالمعلمالمدير
رجلزلمة، رجّال، زمراجل
رضّاعةرضّاعةالرضاعه
زباديلبنالزبادي
زقاقزاروب، زقاق، زاروبةالزقاق
زهرةوردة، زهرةنوّارة
زوجزوج، جوزي، جوز، عدلراجل
زوجةمرة، مرتي، زوجة، حلالمرا
سائقشوفير، سوّاقشوفور
ساخنسخن، بنبطسخون
سباكمواسرجي، سمكريسباك
سبورةلوحسبوره
ستارةبرداية، جلالةالستاره
سجائردخانالسجاير
سجّادةسجّادةزربية، الزربيه
سروالبنطلونالسروال
سمكسمكحوت
سمكةسمكةالحوته
سهلسهل، هينساهل
سيّئسيّئ، عاطلخايب
سيارةسيارة، مكنة، طرومبيل، طمبيللوطو
سيارة أجرةتكسيطاكسي
سيارة نقلشاحنة، كميونكاميو
شاحنشاحن، شارجرشارجور
شاطئالبحر، بلاجالساحل
شايشايأتاي
شبكةإرسالالشبكه
شوكةشوكة، معلقة مشلحة، فرتيكةالفرشيطة
شيء صغيرشغلة، إشي صغيرحويجة
صراف آليصراف آليالصراف
صعبصعب، يابسصعيب
صنبورحنفيةالحنفيه
صهرصهر، نسيبالنسيب
صورةصورةتصويرة
ضبابضبابالضباب
ضريبةضريبةالضريبه
ضوضاءضجة، عجقة، حلمسةحس
طابورطابور، دورصف، الصف
طازجطازة، طازاطري
طاولةطاولة، ترابيزة، جدول، لوحطابلة
طبعاًطبعاًأكيد
طعامأكل، سم الهاريماكلة
طفل رضيعبيبي، رضيعالرضيع
طماطمبندورةطماطم
طيبطيب، كويس، مرتب، منيحواخا
ظلفي، ظل، خيالالظل
عاصفة ترابيةعجاجالعجاج
عربة اليدبسطةالعربه
عروسعروس، عروسةالعروس
عزاءعزاالتعزيه
عصفورعصفورالعصفور
عفواًعفواً، أهلا وسهلا، ولا يهمك، لو سمحت، لو سمحتيالعفو
علكةعلكة، حنتش، مسكةالعلك
غاضبمعصّب، زعلان، حردان، محرق، غضبانزعفان
غالٍ جداًغالي كتيرغالي حتى
غرفةأوضة، غرفة، محلبيت
غرفة النومغرفة النوم، أوضة النومبيت النوم
غيومغيمالسحاب
فاتورةفاتورة، حسابالفاتوره
فارغفاضي، بح، فارغخاوي
فستانفستان، سترة، ستري، توب، توبةروبة
فصل دراسيصففصل
فقطبس، إلابرك
فكةفراطةالفكه
فلفل حارفليفلة حارة، شطةالفلفل الحار
قائمة الطعامالمنيو، لستة الأكلالقائمة
قدر الضغططنجرة الضغطقدر الضغط
قريبقريبگريب
قطبسّة، بيبس، بس، بسينةالمش
قطارقطار، ترينتران
قطةبسّة، قطة، بس، بكبكقطّ
قفوقّفوگف
قمامةزبالةزبل
قميصقميص، بلوزةقميجة
كثيركتير، حبطرش، طيسياسر
كثيراً ماكتير، غالباًياسر
كرةطابة، كرهالكره
كم الثمن؟قديش؟، أديش؟بشحال؟
كنةكنةالكنه
كنزةكنزةالتريكو
كهرباءكهربا، كرهباضو
كوبكاسة، كبايةكاس
كيسكيس، شنطةالكيس
كيف حالك؟كيفك؟، شلونك؟، كيف الحال؟اشحالك؟
لا أريدما بدّي، بديشما نبغي
لا أعرفما بعرف، ما بعرفشما نعرف
لا شيءولا شي، ما فيوالو
لا يهممش مهم، ما بيهم، عادي، معليشما مهم
لا يوجدما في، ما فشما فيه
لاصقلزقةلاصق
ماءمي، ماي، ميةما
ماعزماعز، عنزةالمعزه
مبكراًبكير، بدريبكري
مثلمتل، زي، قدكيف
مجاناًببلاش، مجاناًبلاش
مجنونمجنون، مخبول، مأجر، متهتهمهبول
محفظةجزدان، محفظةالمحفظه
مخبزفرن، مخبزالمخبز
مدرسة الحضانةحضانة، روضةالروضه
مرحاضالحمام، التواليت، حمامالمرحاض
مرحباًمرحبا، أهلين، عوافي، عالعافية، أهلاسلام
مسبحمسبح، بركةالمسبح
مستقيمدغري، على طولنيشان
مطبخمطبخكوزينة
مطرقةشاكوشمطرقه
مظلةشمسيةالمضله
معطفجاكيت، كبّوت، بالطو، سترةكبّوط
مغلقمسكّر، مسطوممسدود
مفترق طرقمفرقالتقاطع
مقعد الدراسةدرجمقعد
مقلاةمقلاية، قلايةمقلاه
مقوددركسيون، كيدونمقود
مكالمةمكالمةالمكالمه
مكانمكان، محل، مطرحبلاصة
مكنسةمكنسة، مصلحةالمكنسه
مكواةمكوايةالمكواه
مكيّفمكيّف، مزجانكليماتيزور، المكيف
ملعبملعبالملعب
ملفوفملفوفالكرنب
ملولملّانملول
مليءمليان، كاملعامر
ممحاةمحايةممحاه
منخفضواطي، منخفضهابط
منديل ورقيمحارمالمناديل
منشفةمنشفة، بشكيرفوطة
موقف سياراتكراجموقف
نادلجرسون، ويترالنادل
نافذةشبّاك، نافذةطاقة
نحننحنا، إحناحنا
نظاراتعوينات، شوافةالنظارات
نظيفنضيف، نظيفنقي
نفس الشيءنفس الشي، متل بعض، كله محصل بعضه، خنطق منطقكيف كيف
نقود معدنيةفراطةصرف
نهرنهر، عين البيادرواد
نومنوم، نومة، مبيت، بياترقاد
هاتفتلفون، موبايل، خلويتيليفون
همهنّ، همّ، هميهوما
هناكهونيك، هنيك، هناك، غاد، فيهلهيه
واجب مدرسيوظيفةواجب
وحيدلحاله، وحيدوحدو
ورديزهريوردي
ورقورقورقة
وسادةمخدة، وسادةالمخده
وسخوسخ، ريعة، زفرموسّخ
وسط البلدوسط البلدوسط المدينه
وشاحشالالشال
وظيفةوظيفة، شغل، كار، شغلةخدمة
ولاعةقداحة، مقدحةالولاعه
وليمةعزيمةالوليمه
يأخذياخد، يوخذ، يقحشياخذ
يبحثيدوّر، يفتّش، يبحبشيقلّب
يبدأيبلّش، يشرعيبدا
يتذكريتذكّر، يعبر، يتفطنيعگل
يجديلاقي، يلقط، يلقييلگى
يحبيحبيبغي
يحتاجبدّو، يحتاج، يتطلب، يعتازخاصّو
يحمليشيل، يحمل، يزم، يقيميهزّ
يختبئيتخبى، يتدارىيتخبا
يخلعيشلحينزع
يذاكريدرسيقرا
يذهبيروح، يديريمشي
يرسليبعت، بعث، يودييصيفط
يرمييرمي، يكبّ، يحدف، يلادييلوح
يساوميفاصل، يساوميتسوم
يستطيعيقدر، بيقدر، يستطيعيگدر
يسرقيسرق، يتحرمن، يقشيسرگ
يشترياشترى، يشترييشري
يشفىيطيب، يخف، يشفييبرا
يصرخيصرّخ، يعيّط، يؤذن، يبعوقيغوّت
يصلحيصلّح، يرجلج، يتداركيصاوب
يعمليعمل، يساوي، شغال، يشتغليدير
يغتسليستحميغتسل
يغضبيزعل، يعصّب، يتجعم، يزرقنيزعف
يغلقيسكّر، يتسكر، يطبقيسدّ
يفتحيفتحيحلّ
يقفيوقفيوگف
يقوديسوق، يقوديصوگ
يقوليقول، يؤوليگول
يلعب الورقيلعب ورق، يلعب شدةيلعب الورق
ينامينام، يبيتيرگد، يرقد
ينتظريستنّى، يرتزع، ينطريصبر، ينتظر
ينتهييخلّص، يختميكمّل