تخطَّ إلى المحتوى

شامي · عراقي

الفرق بين شامي وعراقي

من ١٨٧٨ كلمة تقولها اللهجتان، تختلفان في ٩٧٥.

بالفصحىشاميعراقي
ابتعدزيحوخّر
إبريق الشايبكرج، براد، إبريققوري
إبريق القهوةركوة، معملجذوة
ابعث لي صورةبعتلي صورةدزّلي صورة
ابقَ معنا قليلاًخلّيك معنا شوي، لسّا بكّيراگعد ويّانا شويّة
ابقَ هناخلّيك هونابقى هنا، ظلّ هنا
ابن الأصولابن عيلة، ابن ناسابن أوادم، ابن عوائل
اتصل بالسبّاكاتّصل بالسمكريخابر السبّاك
اتصل بياتّصل فيّي، دقّليخابرني، اتّصل بيّه
اتصل بي حين تصلدقّلي لمّا توصلخابرني من توصل
اتصلتُ بك ولم تردّدقّيتلك وما ردّيتخابرتك وما رديت
أثاثمفروشات، موبليا، فرشأثاث
اثنا عشرطناعش، تنعش، طنعشثنعش
اثنانتنينثنين
اجلساقعد، أعوداگعد
أحبكبحبكأحبك
أحتاج طبيباًبدّي حكيم، بدّي دكتورأحتاج طبيب، أريد طبيب
أحتاج مساعدتكبدّي مساعدتكأحتاج مساعدتك
احترق الطعامشاط الأكل، احترق الأكلاحترگ الأكل
احتيالزعبرةنصب
أحد عشرحدعش، إدعشدعش
أحد ماحدا، حدواحد
أحسن الله عزاءكمالعوض بسلامتكالبقية بحياتكم
أحسنتبرافو عليك، عفارم عليك، عفارمعفية عليك، عفية
أخأخي، خيّي، أخ، خي، أخوأخوي، خويه
أخرىتانية، تانيثانية، لخ
اخفض الصوتوطّي الصوتنزّل الصوت
إخوةإخوةإخوان
أخيراًبالآخربالتالي
أذنكوز، عرنوس، دينة، دان، ذانإذن
اذهب إلى المدرسةروح عالمدرسةروح للمدرسة
أراك غداًمنشوفك بكرا، لبكراأشوفك باچر
أراك قريباًمنشوفك قريباًأشوفك قريب
أراك لاحقاًبشوفك بعدينأشوفك بعدين
اربط الحزامحطّ الزنّاراربط الحزام
أربعة عشرأربعتعشأربعطعش
أرز بالحليبرز بحليبتمّن بحليب
أرسل لي الموقعبعتلي اللوكيشندزّلي اللوكيشن
أرسل لي رسالةبعتلي مسجدزلي مسج
أرضيةأرض، أرضيةگاع
اركن هناصفّ هونصفّ هنا، اوگف هنا
أرنيفرجينيراويني
أريد أن أراهبدي شوفهأريد أشوفه
أريد أن أسحب نقوداًبدّي اسحب مصاريأريد أسحب فلوس
أريد أن أفتح حساباًبدّي افتح حسابأريد أفتح حساب
أريد هذابدّي هيداأريد هذا
أريكةكنباية، مد، دوشك، كنبةقنفة
ازدحامعجقة، زحمةزحام
استرح قليلاًارتاح شويارتاح شويّة
استمارةطلباستمارة
استيقظفيق، قومگعد
إسطبلزريبةطولة
أسطوانة غازجرةقنينة
اسمعني جيداًاسمعني منيحاسمعني زين
إسمنتباطون، أسمنتسمنت، چمنتو
اشتقت إليكاشتقتلكاشتاقيتلك
أشعةصورةأشعة
أصفادكلبشةكلبچة
أصلعأقرع، أصلعأگرع
أصيص الزرعأصيص، قوّارسندانة
إطار السيارةدولاب، عجلتاير
إطار الصورةبروازچرچوبة
أطِع أمّكاسمع كلمة إمّكاسمع حچي أمّك
أطفئ النورطفّي الضوطفّي الضوّة
أطفالولاد، ضعوفجهّال
إطلاقاًبالمرة، بنوبأبد
أظافرأضافيرأظافر
أعتقدبظنأتصور
أعطنيعطينيانطيني
أعطني الملحعطيني الملحانطيني الملح
أعطني نصف كيلوعطيني نصّ كيلوانطيني نصّ كيلو
أغراضغراضأغراض
اغرب عن وجهيانقلع، حل عن راسيولّي
أغلق البابسكّر البابسدّ الباب
أغلق النافذةسكّر الشبّاكسدّ الشبّاك
أقاربقرايبأقارب
أقرضني بعض المالدينّي شوي مصاريداينّي شويّة فلوس
أكارعمقادم، كوارعباچة، كراعين
أكثر من اللازمزيادة، كتير عليهزايد
الآنهلق، هسا، هالحين، إساهسة
الأرض زلقةالأرض بتزحلطالگاع تزلگ
الأسبوع المقبلالجمعة الجايةالإسبوع الجاي
الثلاثاءالتلاتاالثلاثاء
الجوّ باردالدني بردالدنيا برد
الجوّ جميل اليومالطقس حلو اليومالجو حلو اليوم، الجو خوش
الجوّ حارّ اليومالدني شوب اليومالدنيا حارّة اليوم
الحبة السوداءحبة البركة، قزحةحبة سودة
الحساب من فضلكالحساب إذا بتريدالحساب رجاءً
الذنب ذنبكالحقّ عليكالغلط منّك
الرجوع للخلفمارشديرريفرس
الشهر الماضيالشهر الماضي، الشهر اللي راحالشهر الفات
الصنبور يقطرالحنفية عم تنقّطالحنفية تنگط، البوري يخرّ
الطريق مزدحمفي عجقة سيرالطريق زحمة، أكو زحمة
الطعام جاهزصار الأكل، الأكل جاهزالأكل حاضر
العمل كثير اليومالشغل كتير اليومالشغل هواية اليوم
الله يتمّم بخيرالله يتمّملكن عخيرالله يتمّم على خير
الله يسعدكماالله يسعدكنالله يسعدكم
الله يعينكالله يعينك، الله يقوّيكالله يساعدك
الماء مقطوعالمي مقطوعةالماي مگطوع
الماء يغليالمي عم تغليالماي دا يفور
المجاريمجارير، صرف صحّيمجاري
المدير يطلبكالمدير بدّو ياكالمدير يريدك
المصباح الأمامي للسيارةضو، لمبةضوّة، لايت
المكان جميلالمحلّ حلوالمكان حلو، المكان خوش
المكيّف لا يبرّدالمكيّف ما عم يبرّدالسبلت ما يبرّد
الموظّف غير موجودالموظّف مش موجودالموظّف مو موجود
النظام معطّلالسيستم واقفالسيستم عاطل
إلى متى؟لإيمتى؟لشوكت؟
أليس كذلك؟مو هيك؟، مش هيك؟مو؟
أمإمّي، أم، والدةيمّه
أمامقدّام، إمامگدّام
أمزح معكعم إمزح معكدا أمزح ويّاك
أمسمبارح، امبارحالبارحة، أمس
امشِ إلى الأمامدغري، على طولسيدا، گبال
املأ خزان الوقودعبّي بنزينعبّي بانزين
أنا أدفعأنا بدفعآني أدفع
أنا أنتظركأنا ناطرك، عم استنّاكآني أنتظرك، آني دا أنطرك
أنا أيضاًأنا كمانآني هم
أنا جادّعنجدصدگ أحچي
أنا ذاهب لأنامأنا فايت نامآني رايح أنام
أنا سعيد جداًأنا كتير مبسوطآني كلّش فرحان، آني مستانس
أنا عائد إلى البيتأنا راجع عالبيتآني راجع للبيت
أنا غاضب منكأنا زعلان منكآني زعلان منك
أنا فخور بكأنا فخور فيكآني فخور بيك، رفعت راسي
أنا فقط أتفرّجعم بتفرّج بسبس أتفرج
أنا في إجازةأنا بإجازة، أنا بعطلةآني بإجازة، آني مجاز
أنا في الطريقأنا عالطريقآني بالطريق
أنا في العملأنا بالشغلآني بالدوام
أنا لا أعرفهما بعرفوما أعرفه
أنا لستُ من هناأنا مش من هونآني مو من هنا
أنا متعب جداًأنا كتير تعبان، مهدودآني كلّش تعبان، هلكان
أنا مريضأنا مريض، أنا تعبانآني مريض، آني تعبان
أنا من هناأنا من هونآني من هنا
انتبه لنفسكدير بالك على حالكدير بالك على نفسك
انتبه، إنه ساخندير بالك سخندير بالك حارّ
انتظر دوركاستنّى دوركانطر سرتك
انتظرنينطرنيانطرني
انتهى الوقتخلص الوقتخلص الوكت
أنزلني هنانزلني هوننزلني هنا
إنفلونزاكريب، رشحإنفلونزا، نشلة
انقطاع الكهرباءقطعت الكهربا، تقنينالكهرباء طافية، قطع الكهرباء
أنيقشيك، مأنتكأنيق
اهدأهدّيروّگ
أهلاً وسهلاًأهلاً وسهلاً، أهلين، يا هلا، أشرقت وأنورت، هلاهلا بيك، تفضل
أوولا، أو، يالو
أواني المطبخجلي، صحونمواعين
أول أمسأول مبارحأول البارحة
أولاًبالأولأول شي
أيّأنوياهو
أيّ واحد؟أيّ واحد؟، ياتو؟يا واحد؟
إيجارأجارإيجار، كرية
أيضاًكمان، كذلك، زاد، برضههم، همين، بعد
أين اشتريته؟من وين اشتريتو؟منين اشتريته؟
أين الحمام؟وين الحمام؟وين المرافق؟
أين أوقّع؟وين بوقّع؟وين أوقّع؟
أين تذهب؟لوين رايح؟وين رايح؟
أين تعمل؟وين بتشتغل؟وين تشتغل؟
أين كنت؟وين كنت؟وين چنت؟
أين نسهر الليلة؟وين منسهر الليلة؟وين نسهر الليلة؟
أين نلتقي؟وين منلتقي؟وين نتلاگى؟
أين هاتفي؟وين تلفوني؟وين موبايلي؟
أين وضعته؟وين حطّيتو؟وين خلّيته؟
أين يؤلمك؟وين بيوجعك؟وين يوجعك؟
بائع الخضارخضرجي، بيّاع خضرةبيّاع مخضّر، خضّار
باذنجانباذنجان، باتنجانبيتنجان
بازلاءبازيلابزاليا
بالعافيةصحتينعافية
بالوعةمجروربالوعة
بثرةحبةحبّاية
بجانبحد، جنبيمّ
بخيرمنيح، تمام، الحمد للهزين، بخير
بدلةطقمقاط
بدلة رياضيةتريننغ، بدلة رياضةتراكسوت
بدون سكّربلا سكّربلا شكر، بدون شكر
بذوربزر، حبةحب
بذور عبّاد الشمسبزرحب
برسيمبرسيمجت
برقوقخوخ، برقوقعنجاص
بسبوسةهريسة، نمّورةبسبوسة
بسرعةقوام، بساع، سلقبسرعة
بسطةبسطةبسطية
بسكويتبسكوتبسكويت
بطاطسبطاطابتيتة
بطاقة بنكيةبطاقةكارت
بطاقة شحن الرصيدكرت تعبئةكارت
بطني يؤلمنيبطني عم يوجعنيبطني يوجعني
بطيخبطيخ، جبسرقي
بعبعبعبعسعلوة
بعد إذنكبعد إذنكإذا تسمح
بعد الظهربعد الضهرالعصر، بعد الظهر
بعد غدبعد بكراعقب باچر
بعد قليلكمان شويبعد شوية
بعضشوي، بعض، كم، إشيشوية
بقدونسبقدونسكرفس
بقسماطقرشلّة، بقسماط، قسماطبقصم
بقشيشبخشيشإكرامية
بكم اشتريته؟بقدّيش اشتريتو؟بيش اشتريته؟
بكم الكيلو؟الكيلو بقدّيش؟الكيلو بيش؟
بكم إلى المطار؟قدّيش للمطار؟بيش للمطار؟
بكم؟بقدّيش؟، بكم؟بيش؟، بگدّيش؟
بلاطبلاطكاشي
بلددولة، بلادبلد
بلطجيأزعرشقاوة
بنّاءمعمرجيبنّاي
بنكبنكمصرف
بوّابناطوربوّاب
بوق السيارةزمّورهورن
بيض بالطماطمشكشوكة، جظ مظطماطة وبيض
تأخّر الوقتصار الوقت متأخّرصار الوكت متأخّر
تحليةتحلايةحلويات، تحلية
تذكرة ذهاب وعودةتذكرة روحة ورجعةتذكرة ذهاب وإياب، رايح راجع
تسعة عشرتسعتعشتسعطعش
تصل بالسلامةالله معك، توصل بالسلامةبأمان الله، تروح وتجي بالسلامة
تعالَتعاتعال
تعال غداًتعا بكراتعال باچر
تعال لنأكلتعا ناكلتعال ناكل
تعال معيتعا معيتعال ويّاي
تعال نتكلّمتعا نحكيتعال نحچي
تعال هناتعا لهونتعال هنا
تعطّلت السيارةالسيارة تعطّلت، خربت السيارةالسيارة عطلت
تفضّل بالدخولتفضّل فوتتفضّل ادخل، اتفضّل
تفضّل وكُل معناتفضّل كول معناتفضّل اكل ويّانا
تكلّماحكياحچي
تكلّم ببطءاحكي على مهلكاحچي على كيفك
تلّتلّةتلّ، ربوة
تُمطرتشتي، يمطرتمطر
ثرثارثرثار، بريمحچاي
ثقب الإطاربنشرپنچر
ثقيلتقيل، ثقيل، زخمثگيل
ثقيل الظلدمو تقيلدمه ثقيل
ثلاثةتلاتةتلاثة
ثلاثة عشرتلطعش، تلتعش، تلتطعشثلطعش
ثلاجةبراد، سقاعة، تلاجةثلاجة
ثمانيةتمانية، تمانة، ثمانيةثمنية
ثمانية عشرتمنتعشثمنطعش
جاء دوريإجا دوريصارت سرتي
جارورجارور، جرارچكمچة
جافّناشفيابس
جبانخوّيف، جبانخوّاف
جداًكتير، جداً، لدرجةكلّش، هوايه
جرّافةبلدوزر، جرافةشفل
جرةجرةحب
جرذجرذون، جردونجريذي
جزارلحامقصاب
جصروبةجص
جماركجمرككمرك
جواز سفرجواز، باسبور، جواز سفرباسبورت
جوالخيشة، خلوي، بلفونگونية
جوربكلسة، جرابات، جربان، جرابجوارب، كلسات
جوز الهندجوز الهندنارجيل
جوزة الطيبجوزة الطيب، جوز بوّاجوز بوّة
جيدمنيح، ألف، جخة، كويسزين
حائطجدار، حيطحايط
حافلة صغيرةسرفيس، كوستركيّة
حاملحامل، حبلة، عاكشحبلى
حبّات البَرَدبَرَدحالوب
حتى الآنلهلقلهسه
حذاءصبّاط، كندرة، دبيكة، مداسقندرة
حذاء رياضيبوتكيتة
حرفةكار، حرفةصنعة
حرفيمعلمأسطة
حزامقشاط، حزامقايش
حزام الأمانزنّار أمان، حزامحزام أمان
حسناًماشي، تمام، طيبزين
حصىبحص، حصى، دلسحصو
حصيرةحصيرةبارية
حضرتكحضرتكجنابك
حظيرةبراكية، مراحزريبة
حفل المولودسبوععقيقة
حقيبةشنتة، شنطةجنطة
حقيبة سفرشنتةجنطة
حقيبة مدرسيةشنتة المدرسةجنطة المدرسة
حقيبة يدشنتة، جزدانجنطة
حلقزلعوم، حلق، زلاعيم، جرجورزردوم
حلوانيّحلونجي، حلوانيحلوانچي
حلوى القطنشعر البنات، غزل البناتشعر بنات
حمارحمار، جحشزمال
حمّالعتّالحمّال
حموحميعمّي
حوارحكيحچي
حوض الغسيلمجلى، مغسلةحوض
حيحارة، عايش، حيمحلة
حيّ الصفيحعشوائيات، مخالفاتحواسم، تجاوزات
حينئذٍوقتهاوكتها
خابيةجرةحب
خادمةخدّامة، صانعةخادمة
خاصّ بـتبعمال
خبزخبز، خبيزصمّون
خبز فرنسيخبز فرنجي، باغيتصمّون
خذ راحتكخود راحتكخذ راحتك
خذ معك سترةخود جاكيت معكاخذ جاكيت ويّاك
خذ هذاخود هيداهاك
خذني إلى هذا العنوانوصّلني على هالعنوانوصّلني لهالعنوان
خذني معكخدني معكخذني ويّاك
خردةخرضة، خردةسكراب، عتيگة
خرقةخرقةخرگة
خزانةخزانةقنطرة
خزنةخزنةقاصة
خصمحسم، دشمانخصم
خفشحاطة، بابوج، صندوق، طبوناية، خفنعال
خفاشوطواطخفاش
خفّض السعر قليلاًنزّللي شوي، خفّضلينزّل شويّة
خفّف السرعةخفّف، شوي شويخفّف السرعة، على كيفك
خفيف الظلمهضومدمّه خفيف، شقندحي
خلية نحلقفيرخلية
خلّيني أفكّرخلّيني فكّرخلّي أفكّر، خلّيني أفكّر
خمريخمريعنابي
خيمةخيمةچادر
دالية العنبدالية، عريشةكرمة، عنبة
دبّوردبّورزنبور
دجاجةجاجة، ركاضةدجاجة
درّاجةبسكليت، دراجةپايسكل، بايسكل
دراجة ناريةموتوردراجة
درجة الامتحانعلامةدرجة، نمرة
دزينةدزّينة، دستةدرزن
دكاندكّانة، محلدكّان
دهّاندهان، بويةصبّاغ
دواسة القابضدبرياجكلج
ديكديكديج
ديك روميحبش، ديك حبشعلوج، دجاج هندي
ذاكرة محمولةفلاشةميموري
ذُق هذادوق هيداذوگ هذا
ذقندقنحنچ
ذلكهداك، هيداكذاك، هذاك
ذيلديل، ذنبذيل
رائعرهيب، خرافي، طقعخوش
رأسي يؤلمنيراسي عم يوجعنيراسي يوجعني
رئيس العملالمعلمالأسطة
ربطة عنقببيونة، كرافةبوين باغ
رجلةبقلةبرباين
رخصة قيادةشهادة سواقةإجازة سوق
رداء الحمّامبرنس، روببرنص
رسالة صوتيةفويسصوتية
رسوم متحرّكةرسوم متحرّكة، كرتونكارتون، أفلام كارتون
رضّاعةرضّاعةبزازة
رغم أنّرغم إنّو، مع إنّورغم أن، ويّا أن
رغيفرغيفصمونة
رفيقرفيق، صاحبرفيج
رقائق البطاطسشيبسچبس
رقبةرقبةرگبة
روبيانقريدس، جمبريروبيان
روحي فداكتقبرنيفدوة
ريحانحبقريحان
ريفضيعةريف
زاويةقرنة، كوربا، خدعةزاوية
زجاجقزازجام
زجاجةقنينة، قزازةبطل
زرزر، كبسةدگمة
زعيم الحارةقبضايشقاوة
زغرودةزلغوطةهلهولة
زقاقزاروب، زقاق، زاروبةدربونة
زكامرشح، زكام، برد، گريبنشلة
زلابيةعوامةلقيمات
زوج الأمجوز إميرجّال أمي
زوجة الأبمرت أبيمرت أبويه
زيّ المدرسةمريول، زيّ مدرسيزيّ موحّد، يونيفورم
سآخذ هذاباخد هيداآخذ هذا
سأتصل بك لاحقاًبحكيك بعدينأخابرك بعدين
ساخنسخن، بنبطحار
ساذجعلى نياتو، زمكةغشيم
سأعود حالاًراجع هلّق، خمس دقايق وراجعهسّه أرجع
سأفكّر في الأمررح فكّرراح أفكّر
سبعة عشرسبعتعشسبعطعش
سبورةلوحتختة
ستارةبرداية، جلالةبردة
ستة عشرستعشسطعش
سترةجاكيت، جبةسترة
ستمطر اليومرح تشتي اليومراح تمطر اليوم
سجائردخانجكاير
سجادة الصلاةسجّادةجانماز
سحابسحاب، جرارسستة
سحليةسحلية، حرذونعظاية
سخان الماءسخانگيزر
سدادة الزجاجةسدّادة، فلّينةغطا، تپّة
سرادقخيمةچادر
سروالبنطلونپانتيرون
سروال داخليكلسونلباس
سكينسكين، سكينة، كزلكسچينة
سلةسلةزنبيل
سلحفاةسلحفاة، قرقعةرقّة
سلطةسلطةزلاطة
سلطعونسلطعون، سرطانأبو جنيب
سلكسلكواير
سلك كهربائيسلكواير
سمّاكسمّاك، بيّاع سمكسمّاچ
سمعاً وطاعةتكرمعلى عيني
سمكةسمكةسمچة
سمنسمنةدهن حر
سميكتخين، خميلثخين
سنزوركم غداًمنزوركن بكرا، منمرق لعندكن بكراراح نزوركم باچر
سنونوسنونو، سنونوةخطّاف، زرزور
سوارإسوارةسوار
سوطكرباج، سوط، قمشةقمچي
سيلسيلفيضان
شاحنة صغيرة مكشوفةبيك أب، فانبيكب
شاطئالبحر، بلاجالشط
شايشايچاي
شاي بالحليبشاي بحليبچاي حليب
شبعتُ، شكراًشبعت، يسلموشبعت، تسلم
شبكةإرسالشبكة
شجاعقبضاي، أخو أختهشجاع
شَرخشقّ، فزرفطر، شگ
شريحة الهاتفخطّ، شريحةسيم كارت، لاين
شطيرةسندويشة، سندويش، فرشوحةلفّة
شعيريةشعيريةشعرية
شغّل المكيّفشغّل المكيّفشغّل السبلت
شفاك اللهسلامتكسلامات
شفاهشفاف، شفةشفايف
شكراًيسلمو، شكراعاشت إيدك
شكراً على الضيافةيسلمو إيديكنما قصّرتوا، تسلمون
شمامشمام، بطيخ أصفربطيخ
شمندرشمندر، بنجرشوندر
شهامةشهامةمروّة
شوكةشوكة، معلقة مشلحة، فرتيكةچنگال
شوكولاتةشوكولا، شكلاةجوكليت
صاحب المحلّصاحب الدكانةصاحب الدكان
صحراءبريةبر
صحنصحن، طبخةماعون
صدرةصدريةيلك
صدقنيصدقنيصدگني
صرصورصرصورصرصر
صفقة رابحةلقطةلگطة
صمولةعزقةموهرة
صنبورحنفيةماي حنفية
صندلصندل، شحاطةنعال
صهريجخزان، صهريجتانكي
صوتك يتقطّعصوتك عم يقطّعصوتك دا يگطّع
ضئيلزغنطوطزغيرون
ضعه هناحطّو هونخلّيه هنا، حطّه هنا
ضعها في كيسحطّن بكيسخلّيهم بكيس
ضوءنور، ضوضوّة
ضيق الصدرضيقة، خنقةضوجة، ضيج
طاولةطاولة، ترابيزة، جدول، لوحميز
طبعاًطبعاًأكيد
طريق سريعأوتوسترادطريق سريع، خطّ سريع
طستطشت، لكنلگن
طفح الكيلما عاد فيّيضوجت
طفلولد، سخطة، عيلجاهل
طفل رضيعبيبي، رضيعجاهل
طقم الجلوسطقم قنفاتقنفات
طلاءدهانصبغ
طماطمبندورةطماطة
طوببلوكطابوق
ظلامعتمة، ظلامظلمة
عائلةعيلة، أهلعايلة
عابسمبوّز، مبزممكشّر
عادمشكمان، أشطمانإكزوز
عامل النظافةزبّال، عامل نظافةعامل تنظيف، منظّف
عجوزختيارشايب
عربة الأطفالعربايه، كرّوسةعربانة جهّال
عربة اليدبسطةعربانة
عربة خيولحنطور، عربية، عربايةعربانة
عرقشرش، عرقعرگ
عزاءعزافاتحة
عشبحشيشثيل
عفواًعفواً، أهلا وسهلا، ولا يهمك، لو سمحت، لو سمحتيالعفو، ما سويت شي
عقد القِرانكتب الكتاب، عقد القرانعقد، كتاب
علبةصندوق، تنكة، علبة، باكيتقوطية
علكةعلكة، حنتش، مسكةعلج
على الأقلأقلّاأقلها
على مهلشوي شوي، بركادةيواش يواش
عِلّيّةسقيفة، تتخيتةرازونة، بيتونة
عمّ تبحث؟شو عم تدوّر؟شدا تدوّر؟
عمود إنارةعمود كهرباعمود
عميقغميق، عميقغميج
عندمالما، بسلمن
عندي حرارةمعي حرارة، معي سخونةعندي حرارة
عنيدراسو يابس، متكرنراسه يابس
عود ثقابكبريت، شحاطة، شحيطةشخاط
غالٍ جداًغالي كتيرغالي كلّش
غامقغامق، قاتمغامج
غداًبكرا، دخشة، بكرة، عبكرةباچر
غراءغراچسب
غرّة الشعرغرّة، قصةگصّة
غرفة الجلوسالصالونالهول
غرفة الضيوفصالون، غرفة الضيوفديوان، غرفة الخطّار
غضبعصبيةزعل
غطاء المحرّككبّوتبونيت
غلايةغلايةكتلي
غيّر القناةغيّر المحطّة، قلبغيّر، بدّل القناة
غيومغيمغيوم
فاتورةفاتورة، حسابقائمة
فأسبلطة، فاسطبر
فاسدمخمّج، فاسد، خربان، مايعخايس
فاصولياء بيضاءفاصوليا بيضافاصوليا يابسة
فاصولياء خضراءفاصوليا خضرا، لوبيافاصوليا خضرة
فانوسفانوس، لوكسلالة
فراش أرضيطرّاحة، فرشةدوشك، مندر
فرّاش المدرسةآذن، مستخدمفرّاش
فراشةفراشةأبو دقيق
فراولةفريز، فراولةشليك
فرخصوص، كتكوتفلوس
فرشاة الشعرفرشاية، فرشاة شعرفرچة، مشط
فرنفرنتنور
فستقفستق حلبيفستق
فشاربوشارشامية
فعلاًوالله، معقول، ونص، عنجدصدگ
فكةفراطةخردة
فكرة جيّدةفكرة حلوةخوش فكرة، فكرة زينة
فلفل أحمر مطحونبهار أحمر، فليفلةبابريكا، فلفل أحمر حلو
فلفل حارفليفلة حارة، شطةفلفل حار
فلفل حلوفليفلة، جامبافلفل
فوراًدغري، قوام، حالاعلى طول
فولفولباگلة
فول سودانيفستق عبيد، فول سودانيفستق
في الأعلىفوقفوگ
في الصباح الباكرالصبح بكّيرالصبح وكت، من الصبح
في الوقت نفسهبنفس الوقتبنفس الوكت
في أيّ يوم؟أيّ يوم؟يا يوم؟
في مكان مابشي محلّ، بمكان مابشي مكان، بمكان
في هذه الحالةيعني، لكانلعد
قابسفيشفيشة
قابلةداية، قابلةمولّدة
قاربشختورة، حسكة، مركببلم
قبعةبرنيطةشفقة
قبّعة رياضيةكاب، برنيطةكاسكيتة، شفقة
قبل قليلمن شويمن شوية
قبوقبو، تقعيدةسرداب
قثاءفقوس، مقتيطعروزي
قدر الضغططنجرة الضغطقدر الضغط
قديم الطرازدقة قديمةموضة قديمة
قردقرد، سعدانشادي
قرطحلق، حلقة، تراكةتراچي
قرنبيطزهرةقرنابيط
قرنفلكبش قرنفلمسمار
قرويفلاحريفي
قريبقريبگريب، يمّ
قشدةقشطة، قشدةقيمر
قصّافة الأظافرقطّاعة، مقصّ أظافرگرّاضة، گصّاصة
قطبسّة، بيبس، بس، بسينةبزون
قطةبسّة، قطة، بس، بكبكبزّونة
قطع غيارقطع، قطع غيارأدوات احتياطية، سبير
قطعةشقفةقطعة
قفوقّفوگف
قفازكفوف، كفچفوف
قل الحقيقةقول الصحيحگول الصدگ
قل ليقليگلي
قلادةعقد، سنسالقلادة، سلسلة
قلنسوةطاقيةعرقچين
قُمقومگوم
قمحقمححنطة
قمعقمعگمع، محگان
قميص داخليفانيلا، شلحةفانيلة
قنّ الدجاجخمكن
قناة ريساقيةنهر
كابوسكابوسجاثوم
كأس الشايكاسة شاياستكان
كأنّكإنّوكأنّه، چنّه
كبدكبدة، كبد، قصبةمعلاق
كثيب رمليكثيبتلّ رمل
كثيركتير، حبطرش، طيسهوايه، كثير
كثير البكاءنقّاق، بكّايبچّاي، نغّاص
كثيراًكتير، شيلة، غطسهواية، كلّش
كثيراً ماكتير، غالباًهواية
كدمةزرقة، كدمةزرگة
كذّابكذّابچذّاب
كذبكذب، تهجيصچذب
كُرات زجاجيةكلل، جلولدعبل
كرةطابة، كرهطوبة
كستناءكستناكستناء، شاه بلّوط
كشف الدرجاتجلاء، علاماتنتيجة، دفتر درجات
كفىبس، حاجة، خلاص، كفايةكافي
كفى لعباًبيكفّي لعب، خلص لعببس عاد لعب
كل شيءكل شي، كل إشيكلشي
كل شيء تمامكلشي تمامكلشي زين
كلّ شيء سيكون بخيركلّ شي رح يكون منيحكلشي راح يصير زين
كل عام وأنت بخيركل سنة وانت سالمكل عام وانت بخير
كلامكلام، حكيحچي
كلام فارغهبل، منجقة، بلوط، هردبشتخرابيط
كلاهماالتنينالثنين
كلمة السركلمة السرالرمز
كمقديش، أكم، كمچم
كم الثمن؟قديش؟، أديش؟بيش؟
كم الساعة؟قديش الساعة؟الساعة بيش؟
كم بقي؟قدّيش باقي؟شگد باقي؟
كم طفلاً عندك؟قدّيش عندك ولاد؟شكد عندك جهّال؟
كم عمرك؟قديش عمرك؟شگد عمرك؟
كم مرّة قلت لك؟قدّيش مرّة قلتلك؟شگد مرّة گتلك؟
كم مرّة؟قدّيش مرّة؟شگد مرّة؟
كم يبعد؟قدّيش بعيد؟شگد بعيد؟
كما تشاءمتل ما بدكمثل ما تريد
كماشةكماشةزرادية
كمثرىإجاص، نجاص، إنجاصعرموط
كنزةكنزةبلوزة
كوبكاسة، كبايةگلاص
كوساكوساشجر
كوفيةحطّة، كوفيةيشماغ، چفية
كيس الشايكيس شايكيس چاي، ليبتون
كيس خيشخيشة، شوال، شطانةگونية
كيفكيف، أماشلون
كيف تقول هذا؟كيف بتقول هيدا؟، شو بتقولو؟شلون تگول هاي؟
كيف حال أهلك؟كيفهن أهلك؟شلون أهلك؟
كيف كان يومك؟كيف كان نهارك؟شلون چان يومك؟
لا أتذكّرمش متذكّر، ما بتذكّرما أتذكّر، ناسي
لا أحتاج شيئاًما بدّي شيما أريد شي، ما أحتاج شي
لا أحدما حدامحد
لا أحد هناما في حدا هونماكو أحد هنا
لا أريدما بدّي، بديشما أريد
لا أريده، شكراًما بدي ياه، شكراًما أريده، شكراً
لا أستطيعما بقدرما أگدر
لا أسمعكما عم إسمعكما دا أسمعك
لا أصدّقمش مصدّق، ما عم صدّقمو مصدّگ، ما مصدّگ
لا أظنما بظنّ، ما بعتقدما أعتقد، ما أظنّ
لا أعرفما بعرف، ما بعرفشما أدري، ما أعرف
لا أفهممش فاهمما أفتهم
لا بأسولا يهمّك، مافي مشكلة، عادي، معليشما يخالف
لا تتركنيلا تتركنيلا تعوفني
لا تتعب نفسكلا تغلّب حالكلا تتعب نفسك
لا تقلقلا تحمل هملا تخاف
لا تكذبلا تكذبلا تچذب
لا تلمسهلا تلمسولا تلزمه
لا داعيما في داعيما يحتاج، ماكو داعي
لا يعجبني هذاما عاجبني هيداما يعجبني هذا
لا يهمّنيما بفرق معيما يهمني
لا يوجدما في، ما فشماكو
لا يوجد إنترنتما في نتماكو نت
لاصقلزقةلاصق
لافتةلافتة، يافطةلوحة
لأنلأنو، عشان، طالما، هيك، عشانهلأن
لحم البقرلحم بقر، لحمة عجللحم بگر، لحم عجل
لحم مجفّفبسطرمابسطرمة
لحم مفروملحمة مفرومةلحم مثروم، قيمة
لذلكعشان هيك، إذا، إذن، منجهاتلكعلمود هيچي
لطيفكتكوت، نغش، مهضومحبّاب
لقلقلقلق، أبو سعدلكلك
لقمة القاضيعوامةلقمة القاضي، دهينة
لكيعشان، منشان، تا، كرمالحتى
لم أجدهما لقيتوما لگيته
لم أقصدمش قصدي، ما كان قصديمو قصدي، ما چان قصدي
لم يعدما عادبطل
لماذا كلّفت نفسك؟ليش غلّبت حالك؟ليش تعبت نفسك؟
لمن؟لمين؟مال منو؟
لنبدأيلّا نبلّشيلّا نبدي
لهّاية الرضيعلهّايةممّة، مصّاصة
لوحة أرقام السيارةنمرة، لوحةرقم، سنوية
ليس لدي وقتما عندي وقت، ما في وقتما عندي وكت
ليس معي فكّةما معي فراطةما عندي خردة
ليس هذامش هيدامو هذا
ليمونليمون، حامض، لموننومي حامض
ما آخر سعر؟شو آخر سعر؟شكد آخر سعر؟
ما أجمله!شو حلو!شگد حلو!
ما اسمك؟شو اسمك؟شسمك؟
ما اسمهشو اسموشسمه
ما الأمر؟شو في؟شكو؟
ما الأوراق المطلوبة؟شو الأوراق المطلوبة؟شنو الأوراق المطلوبة؟، شنو المستمسكات؟
ما الجديد؟شو الأخبار؟شكو ماكو؟
ما الفائدة؟شو الفايدة؟شنو الفايدة؟
ما دامبما إنّو، طالمامادام، بما أن
ما رأيك؟شو رأيك؟شرأيك؟
ما رقم هاتفك؟شو رقمك؟شنو رقمك؟
ما زال الوقت مبكراًبعدو بكّيربعده وكت، بعد بدري
ما عملك؟شو بتشتغل؟شنو شغلك؟، شتشتغل؟
ما عندي نقودما معي مصاريما عندي فلوس
ما كلمة سرّ الإنترنت؟شو الباسوورد؟شنو الباسوورد؟
ما معنى هذه الكلمة؟شو يعني هالكلمة؟شنو معنى هالكلمة؟
ما هذا؟شو هاد؟شنو هذا؟
ماء معدنيمي معدنية، مي صحّةماي صحّي، ماي معدني
ماذاشو، أما، أيش، أيشنو
ماذا بك؟شو بك؟شبيك؟
ماذا تريد أن تأكل؟شو بدّك تاكل؟شتريد تاكل؟
ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر؟شو بدّك تصير لمّا تكبر؟شتريد تصير من تكبر؟
ماذا تريد؟شو بدك؟شتريد؟
ماذا تشرب؟شو بتشرب؟شتشرب؟
ماذا تفعل؟شو عم تعمل؟شدتسوي؟
ماذا تقصد؟شو قصدك؟شتقصد؟
ماذا تنتظر؟شو ناطر؟شنو دا تنطر؟
ماذا حدث؟شو صار؟شصار؟
ماذا ستفعل غداً؟شو رح تعمل بكرا؟شراح تسوّي باچر؟
ماذا قلت؟نعم؟ها؟
ماذا نطبخ اليوم؟شو منطبخ اليوم؟شنطبخ اليوم؟
ماذا نفعل الآن؟شو منعمل هلق؟شنسوي هسة؟
ماذا نفعل الليلة؟شو منعمل الليلة؟شنسوّي الليلة؟
مئذنةمادنةمنارة
مئزرمريولصدرية
ماشيةمواشيحلال
ماكرحربوق، محندقلعّاب
مالك البيتصاحب البيتصاحب الملك
مانجومانجاعنبة
مبراةمبرايةمبراة
مبشرةمبشرةرندة
مبعثرمبهدلمخربط
مبنى سكنيبنايةعمارة
متسكّعأزعرضايع
متسوّلشحاد، متسولمكدي
متلعثمبيتأتئ، بيتلعثميتأتئ، لغلوغ
متملّقمسّيح جوخلوگي، متملّق
متىإيمتى، أيمتا، وقتيششوكت
متى العرس؟إيمتى العرس؟شوكت العرس؟
متى رجعت؟إيمتى رجعت؟شوكت رجعت؟
متى ستأتي؟إيمتى جاي؟شوكت تجي؟
متى يحين الإفطار؟إيمتى الفطور؟شوكت الفطور؟
متى ينطلق القطار؟إيمتى بيطلع القطار؟شوكت يطلع القطار؟
مثقوبمخزوقمخروم
مثلمتل، زي، قدمثل، شكل
مثلجاتبوظةدوندرمة
مجرفةكريككرك
محرَجمكسوف، محرجمستحي
محركمكينة، محركماطور
محشيمحشي، يبرقدولمة
محصّل التذاكركنترولجابي
محطةمحطة، موقفكراج
محطة وقودكازية، محطة بنزينبنزين خانة
مخالفة مروريةمخالفة، ضبطغرامة
مخبزفرن، مخبزصمونجي
مخللمخلل، كبيسطرشي
مخيفبيخوّف، مرعبيخوّف، مخيف
مدينة الملاهيمدينة ملاهي، لونا باركمدينة ألعاب، ملاهي
مرة أخرىكمان مرةهم
مرتبةفرشة، دوشقةدوشگ
مرح صاخبهيصةهوسة
مرحاضالحمام، التواليت، حمامالمرافق
مرحباًمرحبا، أهلين، عوافي، عالعافية، أهلاهلا، هلا بيك
مِرفقكوعمرفگ
مرقمرقة، يخنةمرق
مركز الشرطةمخفرمركز
مِزرابمزراب، مزريبمرزاب
مزعجمزعجلزگة
مِزلقةزحليطة، زحلوطةزحليگة، زلّاگة
مزهريةمزهرية، ڤازةگلدان
مستاءمضايقمتضايج
مستقيمدغري، على طولدوغري، سيدا
مستيقظفايق، مصحصحكاعد
مسحّرمسحّرمسحرچي
مسنّختيار، جلاخة السكاكينشايب
مشبك الغسيلملقط، مشبكملگط، چلّاب
مشتريات البيتأغراض، غراضمسواگ
مشجبعلاقة، تعليقةعلاگة
مشروب غازيغازوز، شراببيبسي
مشوياتمشاويمشويات، تكّة
مصباح يدويكشاف، لمبة، أنتريكباتري
مصطبةمصطبةدكّة
مضرب الذبابنشاشةمنشة
مطرقةشاكوشجاكوج
مظلةشمسيةجتر
مع من تتكلّم؟مع مين عم تحكي؟ويّا منو دا تحچي؟
مع من؟مع مين؟ويا منو؟
معاًسواسوية
معك حقمعك حقعندك حق
معلّم القرآنشيخملّا
معولطوريةمسحاة
مغتاظمعصّبمنرفز
مغرفةمغرفة، كفكير، ملاسچمچة
مغرورشايف حالو، بطرانشايف نفسه
مغسلة الملابسمصبغةمكوى
مغلقمسكّر، مسطوممسدود، مغلگ
مفتاح الكهرباءمفتاح الضو، مفتاح الكهرباسويج
مفتاح ربطمفتاحسبانة
مفرقعاتفتيش، مفرقعاتألعاب نارية، طگّاگة
مُفلِسمقطوع، مبوشمفلس
مقابلقبال، مقابيلگبال
مقبسبريزة، بريزبلك
مقبض البابقبضة، مسكةمقبض
مقعد الدراسةدرجرحلة
مقلاةمقلاية، قلايةطاوة
مقلاعنقّيفةمصيادة
مقوددركسيون، كيدونستيرنك
مكتئبمخنوق، متدمرمكتئب
مكسراتمكسرات، جوز، تساليچرزات
مكنسة كهربائيةمكنسة كهرباهوفر
مكواةمكوايةأوتي
ملاءةشرشفچرچف
ملابسأواعي، تياب، مواعين، توبهدوم
ملزمةنوطة، دوسيةملزمة
ملعقةملعقة، خاشوقة، معلقةخاشوكة
ملفملف، مغلففايل
ملفوفملفوفلهانة
ملقط الحواجبملقطمنگاش
مللزهقضوجة
ملولملّانزهگان
ممتلئمليانمترّس
ممحاةمحايةممحاية
ممزّقمشقوق، ممزّعمشگوگ، ممزّگ
مَنمين، أنو، أنيمنو
من أجلمنشان، فداعلمود
من أخبرك؟مين قلّك؟منو گلّك؟
من الفائز؟مين ربح؟منو غلب؟
من المتكلم؟مين معي؟منو وياي؟
من أين أنت؟من وين إنت؟منين إنت؟
من أين؟من وين؟منين؟
من هذا؟مين هاد؟منو هذا؟
من يدري؟شو بعرفني؟شعرفني؟
منديلفوطة، محرمة، كلينكسمنديل
منديل ورقيمحارمكلينكس
منذ متى؟من إيمتى؟من شوكت؟
منضدة السريركومودينا، طاولة صغيرةكومدينو
منقلمنقلمنقلة
مهد الطفلسرير بيبي، سرير زغيركاروك
مهروسمفعوس، مدعوسمعفوس، مفعوص
مهلبيةمهلبية، محلايةمحلبي
مهماشو ما، مهماشما
موقدغازطباخ
موقد الكيروسينبابور، بريمسبريمز
موقد كيروسينبابوربريمز
موقف الحافلاتموقف باص، محطةموقف، كراج
مولّد كهربائيموتور، أمبيراتمولّدة
نابضزنبركياي
نادلجرسون، ويترقارصون
نافذةشبّاك، نافذةشبّاچ
ناقل الحركةغيار، جهاز، جير، فيتاسڭير
نرجيلةأرجيلة، نفس، أركيلةنارگيلة
نزهةطلعة، مشوار، رحلةسفرة
نظاراتعوينات، شوافةمنظرة
نقطة تفتيشحاجزسيطرة
نقود معدنيةفراطةخردة
نواة التمربزرةنواية
نوفمبرتشرين التانيتشرين الثاني
ها هوهيّوهاهو
هادئرايقهادي
هؤلاءهدولهذولة
هذاهاد، هيدا، ذاه، هاذ، ه، هيكهذا، هاي
هذا ضيّق عليّهيدا ضيّق عليّهذا ضيّج عليّه
هذا كثير عليّهيدا كتير عليّهواي عليّ
هذا ليهيدا إلي، هيدا تبعيهذا مالي
هذا ليس شأنكمالك علاقةما إلك علاقة
هذه هديّة لكهيدي هديّة إلكهاي هديّة إلك
هكذاهيك، فهيچي
هل أستطيع أن أجرّبه؟فيني جرّبو؟أگدر أقيسه؟
هل أنت بخير؟إنت منيح؟إنت زين؟، خوش؟
هل أنت متزوّج؟إنت متجوّز؟إنت متزوّج؟
هل أنهيت واجبك؟خلّصت وظيفتك؟خلّصت واجبك؟
هل تحتاج مساعدة؟بدّك مساعدة؟تحتاج مساعدة؟، تريد مساعدة؟
هل تذكرني؟متذكّرني؟تتذكّرني؟
هل تريد المزيد؟بدّك كمان؟تريد بعد؟
هل تريد شيئاً؟بدّك شي؟تريد شي؟
هل تسمعني؟عم تسمعني؟دا تسمعني؟
هل عندك شيء أرخص؟عندك شي أرخص؟ماكو أرخص؟
هل عندك لون آخر؟عندك لون تاني؟عندك غير لون؟
هل عندك مقاس أكبر؟في نمرة أكبر؟عندك قياس أكبر؟
هل عندك واحد آخر؟عندك واحد تاني؟عندك غيره؟
هل فهمت؟فهمت عليّ؟فتهمت؟
هل معك شاحن؟معك شاحن؟عندك شاحن؟
هل نمت جيداً؟نمت منيح؟نمت زين؟
هل هذا المقعد شاغر؟هالكرسي فاضي؟هالكرسي فارغ؟
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟فيني إدفع بالبطاقة؟أكدر أدفع بالبطاقة؟
همهنّ، همّ، هميهمّه
هناهون، هونيك، هانهنا، هنانه
هيّا نخرجيلّا نطلعخلّي نطلع
واجب مدرسيوظيفةواجب
واجهة المحلّفترينة، واجهةجامخانة
وحدهلحالهبروحه
ورديزهريوردي
ورديةشفتوجبة
ورق العنب المحشيورق عنب، يبرقدولمة، يپرغ
ورق اللعبشدّةورق
ورقة الغشّراشيتة، غشّاشةراچيتة، برشامة
وزغةأبو بريصبرص
وسط البلدوسط البلدمركز المدينة
وسيممهضوم، حليوةحلو، وسيم
وقاحةوقاحة، قلّة حياوكاحة، صفاقة
وقحسليط، وقح، دبش، بجحقليل أدب
وقود الديزلمازوتكاز، ديزل
ولا أناولا أناولا آني
ولاعةقداحة، مقدحةجداحة
وما إلى ذلكوهيكوهيچ
يا إلهي!يا لطيف!يا بوي!
يا رجليا زلمةيا عمّي
يا صديقييا زلمة، خيّويا أخي، عيوني
يا فتاةيا بنتيا بنيّة
يا للأسف!يا حرام!حيف!
يأخذياخد، يوخذ، يقحشياخذ
ياقةياقة، قبةياخة
يبدومبين، باين عليهيبين
يبذّريبعزق، يبدّديبذّر، يسرف
يبصقيبزقيتفل
يبكييبكي، يبكبكيبچي
يتأنّقيتأنّق، يتزيّنيتكشخ، يتشخّص
يتبقّىيضليبقى
يتجاهليطنّش، ما يعبّر، يتجاهلما يدير باله، ما يدير بال
يتجشأيتجشى، يتدشى، يتدرعيدشي
يتحامقيستهبليتغشمر
يتدبّر أمرهيدبّر حالويدبّر نفسه
يتدخّل فيما لا يعنيهيدخّل حالويدخّل نفسه
يتزوجيتجوزيتزوج
يتسرّبينزّ، ينقّطينضح، يخرّ
يتسوليشحد، يتسوليتكدى
يتشاجريتهاوش، يتخانقيتعارك
يتعكّر مزاجهيتنكّد، يتعكّر مزاجهيضوج، يتعكّر
يتقيّأيبع، يزوعيستفرغ
يتّكئيتّكي، يسند ضهرويتّچي
يتكلميحكي، يخرف، يديونيحچي
يتنحّىيوسّع، يزيحيوخّر
يتنزهيتمشى، نشوف وجه ربنايفتر
يتوقفيوقف، يكفيوكف
يثرثريعلك، يطقّ حنكيلغي، يحچي هواية
يثقبيخرقيخرم
يجب أن أذهبلازم فلّ، لازم روحلازم أروح، لازم أمشي
يجديلاقي، يلقط، يلقييلگى
يجلسيقعد، يؤعد، يذرييگعد، يكعد
يحدّقيبربق، مبزرقيبحلق
يحلقيحلقيزين
يُحمّم الطفليحمّم، يغسّليسبح
يُخاصميزعل من، يقاطعيزاعل
يخدعيضحك عليه، يبلصيخدع
يدفع بيدهيدفشيدزّ
يدلقيدلقيدلك
يرتّبيوضّب، يتكتكيرتّب
يرسليبعت، بعث، يودييدزّ
يرفعيرفعيشيل
يروييخبّريسولف
يُرييبصر، يفرجي، يورجييراوي
يزمّريزمريهرن
يسأميزهق، يطفش، يسأميملّ
يستأجريستأجريأجر
يستحميتبربجيسبح
يستديريبرميلف
يستطيعيقدر، بيقدر، يستطيعيگدر
يستمتعينبسط، يمرحيتونس
يسحبيسحبيجر
يسدّد الدَّينيوفّي، يسدّيسدّد، يرجع
يسرقيسرق، يتحرمن، يقشيبوگ
يسعليسعل، يقحيكح
يسقطيوقع، لبس البلاطةيوكع
يسلقيسلقيسلگ
يشاهديتفرّج، يحضريباوع، يشوف
يشتاقيشتاقيشتاك
يُشعليضوييشعل
يصدقيقول، يآمن، يصدقيصدگ
يصرخيصرّخ، يعيّط، يؤذن، يبعوقيصيح
يصرف النقوديفرطيصرف
يصفقيزقفيصفق
يطرقيدقيدك
يُطعميطعمييطعم
يطلق النارطخ، يطخيطك
يُطيعيسمع الكلمة، يطيعيسمع الحچي
يظنيفكر، يحسبيتصور
يعانقيعبط، يعانقيحضن
يعتقليزقطيلزم
يعطيك العافيةيعطيك العافيةعاشت إيدك
يعلقيعلق، يحوبسيعلك
يعمليعمل، يساوي، شغال، يشتغليسوّي
يغتسليستحميتحمم
يغسل الثيابيغسل الأواعييغسل الهدوم
يغسل الصحونيجلييغسل المواعين
يغلقيسكّر، يتسكر، يطبقيسدّ
يُغلق الخطيسكّر الخطيسدّ الخط
يُفرّش أسنانهيفرشي سنانو، يغسل سنانويغسل سنونه، يفرّچ سنونه
يُفرغيفضّييفرّغ
يفزعينخضيخاف
يفطريفطر، يتروقيريق
يفعليعمليسوّي
يقترضيستلف، يشبكيتدين
يقصّ شعرهيقصّ شعرهيزين
يقضم البذوريقرقش، يفصفصيكسّر حبّ، يطگطگ
يقطفيقطف، يقطشيگطف، يلگط
يقطينقرع، يقطينشجر
يقفيوقفيوگف
يقوديسوق، يقوديسوگ
يقوليقول، يؤوليگول
يكذبيكذب، يخرط، طخيچذب
يكنسيكنسيچنس
يكوييكوييأوتي
يلاحقيلحقيلاحگ، يطارد
يليق بكلابقلك، حلو عليكلايگ عليك
يمرّيمرق، يزرقيمر
يمزّقيمزّع، يشرّطيشگ، يمزّگ
يمسكيمسك، يزقط، يتوزيلزم
يمضغيعلكيعلچ
يملأيعبي، يترسيملي
يناديينادي، يعيطيصيح
ينايركانون التانيكانون الثاني
ينتقلينقليتحول
ينزعجينزعج، يندوشيتضايق
ينزلقيتزحلط، يزلقيزلگ، يتزحلگ
ينسخيصوّر، يطبعيستنسخ
ينظريطّلع، يبح، يشوفيباوع
ينظفينضفينظف
ينقصه ملحبدّو ملح، ناقصو ملحيرادله ملح
ينقعينقعينگع
يُهانيتبهدليتبهذل
يهربيفل، يدشينهزم
يوجدفيه، في، هياأكو
يوسفييوسف أفندي، أفندي، كلمنتينالالنكي
يوفريوفريخزن
يوقظيفيق، يصحييكعد
يُوقع شيئاًيوقعيوگّع، يطيّح