تخطَّ إلى المحتوى

شامي · عراقي

الفرق بين شامي وعراقي

من ٤٤٥ كلمة تقولها اللهجتان، تختلفان في ١٥٥.

بالفصحىشاميعراقي
إبريق الشايبكرج، براد، بقرجقوري
اثنانتنينثنين
اجلساقعد، أعوداگعد
أخأخي، خيّي، أخ، خي، أخوأخوي، خويه
أخرىتانيةثانية، لخ
أريكةكنباية، مدقنفة
ازدحامعجقة، زحمةزحام
أشعةصورةأشعة
إطار السيارةدولاب، عجلتاير
أعطنيعطينيانطيني
أمإمّي، أم، والدةيمّه
أمامقدّام، إمامگدّام
أمسمبارح، امبارحالبارحة، أمس
أهلاً وسهلاًأهلاً وسهلاً، أهلين، يا هلا، أشرقت وأنورت، هلاهلا بيك، تفضل
أيضاًكمان، كذلك، زادهم، همين، بعد
باذنجانباذنجانبيتنجان
بالعافيةصحتينعافية
بخيرمنيح، تمام، الحمد للهزين، بخير
بطاطسبطاطابتيتة
بطاقة بنكيةبطاقةكارت
بطانيةحرام، ملحفة، لحافبطانية
بطيخبطيخ، جبسرقي
بقشيشبخشيشإكرامية
بكم؟بقدّيش؟، بكم؟بيش؟، بگدّيش؟
تعالَتعاتعال
ثقيلتقيل، ثقيل، زخمثگيل
ثلاثةتلاتةتلاثة
جداًكتير، جداً، لدرجةكلّش، هوايه
جزارلحامقصاب
جماركجمرككمرك
جواز سفرجواز، باسبور، جواز سفرباسبورت
جوربكلسة، جراباتجوارب، كلسات
جيدمنيح، ألف، جخة، جيد، محروس، مرتب، مليح، مثل الوردة، كويسزين
حاملحامل، حبلة، عاكشحبلى
حسناًماشي، تمام، طيبزين
حفل المولودسبوععقيقة
حقيبةشنتة، شنطةجنطة
حقيبة سفرشنتةجنطة
حقيبة مدرسيةشنتة المدرسةجنطة المدرسة
حيحارة، حي، عايشمحلة
خبزخبز، خبيزصمّون
خزانةخزانةقنطرة
دجاجةجاجة، ركاضة، سعوةدجاجة
درّاجةبسكليت، دراجةپايسكل، بايسكل
دراجة ناريةموتوردراجة
دكاندكّانة، محلدكّان
ذلكهداك، هيداكذاك، هذاك
رائعرهيب، خرافي، طقعخوش
رئيس العملالمعلمالأسطة
رضّاعةرضّاعةبزازة
زقاقزاروب، زقاق، زاروبة، مزربدربونة
زكامرشح، زكامنشلة
ساخنسخن، بنبطحار
سبورةلوحتختة
ستارةبرداية، جلالة، ستارةبردة
سجائردخانجكاير
سروالبنطلونپانتيرون
سكينسكين، سكينة، كزلكسچينة
سمكةسمكةسمچة
شاطئالبحر، بلاج، شطالشط
شايشايچاي
شبكةإرسالشبكة
شكراًيسلموعاشت إيدك
شوكةشوكة، معلقة مشلحة، ملعقة مشلحةچنگال
صحنصحنماعون
صنبورحنفيةماي حنفية
طاولةطاولة، ترابيزةميز
طبعاًطبعاًأكيد
طفلولد، مسخوط، سخطة، صغير، طفل، عيل، قاروط، قطقوطجاهل
طفل رضيعبيبي، رضيعجاهل
طماطمبندورةطماطة
عربة اليدبسطةعربانة
عزاءعزافاتحة
عفواًعفواً، أهلا وسهلا، ولا يهمكالعفو، ما سويت شي
علكةعلكة، حنتش، عدرة، لبان، لدنعلج
غالٍ جداًغالي كتيرغالي كلّش
غامقغامق، قاتمغامج
غداًبكرا، دخشة، بكرةباچر
غرفة الجلوسالصالونالهول
غيومغيمغيوم
فاتورةفاتورة، حسابقائمة
فكةفراطةخردة
فلفل حارفليفلة حارة، شطةفلفل حار
قدر الضغططنجرة الضغطقدر الضغط
قريبقريبگريب، يمّ
قطبسّة، بيبس، قطبزون
قطةبسّة، قطة، بس، بكبكبزّونة
قفوقّفوگف
كثيركتير، حبطرش، طيس، عفق، كثر، نعف، هولةهوايه، كثير
كثيراًكتير، خيرات الله، شيلة، غطس، تفلسهواية، كلّش
كذبكذب، تهجيصچذب
كرةطابة، كرهطوبة
كلمة السركلمة السرالرمز
كم الثمن؟قديش؟، أديش؟بيش؟
كنزةكنزةبلوزة
كوبكاسةگلاص
كيفكيفشلون
لا أريدما بدّي، بديشما أريد
لا أعرفما بعرف، ما بعرفشما أدري، ما أعرف
لا بأسولا يهمّك، مافي مشكلةما يخالف
لا يهممش مهم، ما بيهممو مهم، عادي
لا يوجدما في، ما فشماكو
لاصقلزقةلاصق
ماذاشو، أيش، أي، ماشنو
مبكراًبكيرمن وكت، بدري
متىإيمتى، متى، أيمتا، أيمت، وقتيش، وينتاشوكت
مثلمتل، زي، سبرك بسبر، قدمثل، شكل
مخبزفرن، مخبزصمونجي
مرحاضالحمام، التواليتالمرافق
مرحباًمرحبا، أهلين، عوافي، عالعافيةهلا، هلا بيك
مستقيمدغري، على طولدوغري، سيدا
مصباح يدويكشافباتري
مطرقةشاكوشجاكوج
مظلةشمسيةجتر
مغلقمسكّر، مسطوممسدود، مغلگ
مفتاح الكهرباءمفتاح الضو، مفتاح الكهرباسويج
مقعد الدراسةدرجرحلة
مقلاةمقلايةطاوة
مقوددركسيونستيرنك
مكواةمكوايةأوتي
ملابسأواعي، تياب، مواعينهدوم
ملعقةملعقة، خاشوقة، مخشاقة، معلقةخاشوكة
ملفوفملفوفلهانة
ملولملّانزهگان
ممحاةمحايةممحاية
مَنمين، أنو، أنيمنو
منديل ورقيمحارمكلينكس
ميناءمرفأميناء
نادلجرسون، ويتر، سفرجيقارصون
نافذةشبّاك، نافذةشبّاچ
نظاراتعوينات، شوافة، قشاعات، قشاعة، كزلكمنظرة
نقود معدنيةفراطةخردة
همهنّ، همّ، هميهمّه
هناهون، هونيك، هانهنا، هنانه
واجب مدرسيوظيفةواجب
ورديزهريوردي
وسط البلدوسط البلدمركز المدينة
ولاعةقداحة، مقدحةجداحة
يبكييبكي، يبكبك، يعيطيبچي
يتكلميحكي، يبربر، بق البحصة، يطق حنك، يخرف، يديون، يسولف، يهرجيحچي
يجديلاقي، يلقط، يلقي، جد، يجديلگى
يجلسيقعد، يؤعد، يبرك، يجعمز، يجلس، يذري، يرتزع، يرتزي، يرقد، يطبز، يقعش، يكوع، يكيليگعد، يكعد
يرسليبعت، بعث، يرسل، يقزي، يودييدزّ
يستطيعيقدر، بيقدر، يستطيعيگدر
يسرقيسرق، يتحرمن، يزبع، يقش، ينتش، هبر، يهبشيبوگ
يسلقيسلقيسلگ
يعمليعمل، يساوي، شغال، يشتغليسوّي
يغتسليستحميتحمم
يغلقيسكّر، يسطم، يتسكر، يطبق، يطرش، يغلقيسدّ
يقفيوقفيوگف
يقوديسوق، يقوديسوگ
يقوليقول، يؤوليگول
يكذبيكذب، يبكش، يخرط، طخ، يعرط، يفتري، يفشر، يهشت، يهيلميچذب
ينظريطّلع، يبح، يبهت، يدحق، يشن، يشوف، يتطلع، يقشع، يلد، يمير، ينظر، يواجييباوع
يوفريوفريخزن