تخطَّ إلى المحتوى

شامي · مغاربي

الفرق بين شامي ومغاربي

من ١٩٧٢ كلمة تقولها اللهجتان، تختلفان في ١١٢٢.

بالفصحىشاميمغاربي
ابتعدزيححيّد، بعد، بلاك
إبريقإبريق، جرةغراف، بقراج
إبريق القهوةركوة، معملززوة، قهواجية
أبريلنيسانأبريل، أفريل، شهر أربعة
ابعث لي صورةبعتلي صورةصيفط ليّا تصويرة، ابعثلي تصويرة
ابقَ معنا قليلاًخلّيك معنا شوي، لسّا بكّيربقى معانا شويّة، جلس معانا شويّة، قعد معانا شويّة، أقعد معانا شويّة
ابقَ هناخلّيك هونبقى هنا، قعد هنا، أقعد هوني
ابنابن، ابنيولد، ولدي
ابن آوىواويديب، ذيب
ابن الأصولابن عيلة، ابن ناسولد الناس، ولد عايلة، ولد الفاميلة، ولد فاميليا، ولد فاميلة
ابن العمابن عميولد عمي
اتصل بالسبّاكاتّصل بالسمكريعيّط للبلومبي، كلّم البلومبي
اتصل بياتّصل فيّي، دقّليعيّط ليّا، عيّطلي، كلّمني، صوني ليّا، اطلبني
اتصل بي حين تصلدقّلي لمّا توصلعيّط ليّا ملّي توصل، عيّطلي كي توصل، كلّمني كي توصل
اتصلتُ بك ولم تردّدقّيتلك وما ردّيتعيّطت ليك وما جاوبتيش، عيّطتلك وما رديتش، كلّمتك وما رديتش
اتّفقنااتفقناصافي، متفاهمين
أثاثمفروشات، موبليا، فرشموبيليا، أتات، موبل
اثنا عشرطناعش، تنعش، طنعشطناش، اثناش، تناش، طزينة، اطناش
أجرة الركوبأجرة، تعرفةلخلاص، خلاص، الثمن، الأجرة
أجنبيأجنبي، برانيڭاوري
أحبكبحبكنحبك، كنبغيك، نبغيك
أحتاج طبيباًبدّي حكيم، بدّي دكتورخصّني طبيب، يلزمني طبيب، لازمني طبيب
أحتاج مساعدتكبدّي مساعدتكخصّني تعاوني، لازمني تعاوني، نستحقّ تعاوني
احترق الطعامشاط الأكل، احترق الأكلالماكلة تحرقات، الماكلة تحرقت
احتيالزعبرةلارناك
أحجيةحزّورة، حزيرةحاجية، حجاية
أحد عشرحدعش، إدعشحداش
أحسن الله عزاءكمالعوض بسلامتكالبركة فراسكم، البركة فيكم، ربي يرحمو
أحياناًأحياناً، ساعات، إمرارشي مرات، مرات
أخأخي، خيّي، أخ، خي، أخوخويا، خاي، خوي، خو
أخرىتانية، تانيخرى، أخرى، وحدة خرى، أخرة، ثانية
أخطبوطأخطبوطقرنيط، الكروط، بولب
اخفض الصوتوطّي الصوتنقص الصوت، هبّط الصوت
إخوةإخوةخوت، خاوة، خوة
أخيراًبالآخرفاللخر، فالتالي، فالآخر، في الآخر
أدام الله النعمةسفرة دايمةالله يخلف، ربي يخلف
إذاإن، إنكن، إذا، إنكلاإدا، إلا، لوكان، كان
إذلالبهدلةتمرميد
أذنكوز، عرنوس، دينة، دان، ذانودن، وذن
اذهب إلى المدرسةروح عالمدرسةسير للمدرسة، سير تقرا، روح تقرا، امشي تقرا، امشي للمدرسة، روح لليكول
أراك غداًمنشوفك بكرا، لبكرانتلاقاو غدا، نشوفك غدا، نشوفك غدوة، نتلاقاو غدوة
أراك قريباًمنشوفك قريباًنتلاقاو قريب، نشوفك قريب
أراك لاحقاًبشوفك بعديننشوفك بعدين، نشوفك من بعد، نشوفك بعد
اربط الحزامحطّ الزنّاردير السمطة، اربط الحزام، حطّ السونتير
أربعة عشرأربعتعشربعتاش، أربعطاش، ربعطاش
أرجوكدخيلكالله يخليك، ربي يخليك، يعيّشك، الله يرحم والديك
أرز بالحليبرز بحليبرز بالحليب، الروز بالحليب، روز بالحليب
أرسل لي الموقعبعتلي اللوكيشنصيفط ليّا البلاصة، ابعثلي البلاصة
أرسل لي رسالةبعتلي مسجصيفط ليا ميساج، ابعثلي ميساج، ابعثلي مسج
ارفع الصوتعلّي الصوتطلّع الصوت، زيد الصوت
اركن هناصفّ هونپاركي هنا، وقف هنا، پاركي هوني، وقف هوني
أرنيفرجينيوريني
أريد أن أراهبدي شوفهبغيت نشوفو، نحب نشوفه
أريد أن أسحب نقوداًبدّي اسحب مصاريبغيت نجبد الفلوس، نحبّ نسحب فلوس، حبّيت نسحب الدراهم
أريد أن أفتح حساباًبدّي افتح حساببغيت نحلّ حساب، بغيت نحلّ كونط، نحبّ نحلّ حساب، حبّيت نحلّ كونط، نحبّ نحلّ كونط
أريد هذابدّي هيدابغيت هادي، حبّيت هادي، نحبّ هذا
استراحة المدرسةفرصة، استراحةالريكري، الاستراحة، الراحة، لاريكري
استرح قليلاًارتاح شويريّح شويّة، ارتاح شويّة
استمارةطلبفورمولير، مطبوعة
أسطوانة غازجرةبوطا، بونبونة، بوطة
إسكافيكندرجي، إسكافيخرّاز، سكافي، صباط
اسمعني جيداًاسمعني منيحسمعني مزيان، سمعني مليح، اسمعني مليح
إسمنتباطون، أسمنتسيما، الإسمنت، سيمان، بيتون، البيطون
إشارة الانعطافغمّاز، إشارةالسينيال، الكليغنوطا، سينيال، كليغنوتور
اشتراكاشتراكأبونمان، أبونمة
اشتقت إليكاشتقتلكتوحشتك
أشعةصورةراديو، أشعة
إصبعأصبع، إصباعصبع
أصيص الزرعأصيص، قوّارقصرية، بوط، مرش، بوت
أضحيةأضحية، ضحيةالحولي، حولي العيد، كبش العيد، علّوش العيد
إطار السيارةدولاب، عجلبنو، عجلة، پنوة، روضة
إطار الصورةبروازكادر
أطِع أمّكاسمع كلمة إمّكسمع الكلام لمّك، سمع لمّاك، اسمع كلام أمّك
أطفالولاد، ضعوفدرّاري، ذراري، صغار
إطلاقاًبالمرة، بنوبڭاع، بالكل
أظافرأضافيرضفار
أعتقدبظنكنظن، نظن
أعزبعزّابيعزري، عازب
أعسرأعسر، شلفاويعسري
أعطني الملحعطيني الملحعطيني الملحة، أعطيني الملح
إعلان تجاريإعلان، دعايةإشهار، بيبليسيتي، بوبليسيتي
أغراضغراضحوايج، قشّ، دبش
اغرب عن وجهيانقلع، حل عن راسيسير فحالك، زيد، بعد
أغسطسآبغشت، أوت، أغسطس
افتح البابافتح البابحلّ الباب
أفسح الطريقوسّع، عدّينيبالاك، ثنّي
أفضلأحسن، أجودحسن، خير
أقاربقرايبفاميلة، فاميليا
أقرضني بعض المالدينّي شوي مصاريسلّفني شي فلوس، سلّفني شويّة دراهم، سلّفني شويّة فلوس
أكارعمقادم، كوارعالكرعين
اكتب السعر من فضلكاكتبلي السعر لو سمحتكتب ليا الثمن عافاك، اكتبلي السوم لو سمحت
أكتوبرتشرين الأولأكتوبر، شهر عشرة
أكثر من اللازمزيادة، كتير عليهزايد، بزّاف عليه
الآنهلق، هسا، هالحين، إسادابا، توا، ضرك، دورك، تو
الآن مباشرةهلّق، فوراً، على الفوردابا، فيسع، ضرك، توّا، توّة
الأرض زلقةالأرض بتزحلطالأرض كتزلق، القاعة تزلق
الأسعار مرتفعةالأسعار نار، كلّ شي غاليالأسعار شاعلة، كلشي غالي، الأسوام شاعلة
الأمر بسيطبسيطة، هيّنةساهلة، ماشي مشكل، ماكاش مشكل، موش مشكل
الباقي لكخلّي الباقي، خلّيهاخلّي الصرف، خلّيه عندك
التواء المفصلفكش، التواءفدعة، تفدعة
الثلاثاءالتلاتاالتلات، الثلاثا
الجوّ باردالدني بردكاين البرد، راهو البرد، الدنيا باردة، البرد اليوم
الجوّ جميل اليومالطقس حلو اليومالجو زوين اليوم، الجو شباب اليوم، الطقس مزيان اليوم
الجوّ حارّ اليومالدني شوب اليومكاين الصهد اليوم، راهي سخانة اليوم، السخانة اليوم
الحبة السوداءحبة البركة، قزحةسانوج، سينوج
الحذاقةشطارة، حربقةالحداقة، القفوزية، القفازة، الشطارة، الفهامة
الحساب من فضلكالحساب إذا بتريدالحساب عافاك، الحساب يعيشك، الحساب يرحم والديك
الرجوع للخلفمارشديرمارشارير
الشاشة مكسورةالشاشة مكسورةالإيكران مهرّس، الإيكران مكسّر
الشهر الماضيالشهر الماضي، الشهر اللي راحالشهر اللي فات، الشهر اللي داز، الشهر اللي تعدّى
الصنبور يقطرالحنفية عم تنقّطالروبيني كيقطّر، السبّالة تقطّر، الروبيني يقطّر
الطريق مزدحمفي عجقة سيركاين الزحام، الطريق عامرة، كاين البلوكاج، ثمّة زحمة، فمّا زحمة
الطعام جاهزصار الأكل، الأكل جاهزالماكلة واجدة، الماكلة حاضرة
الطعام لذيذالأكل طيّبالماكلة بنينة
العام الماضيالسنة الماضية، السنة اللي راحتالعام اللي فات، العام اللي داز، العام اللي تعدّى
العام المقبلالسنة الجايةالعام الجاي
العجلة الاحتياطيةدولاب احتياط، سبيررو دو سيكور، الرويدة الزايدة، رو دي سيكور
العمل كثير اليومالشغل كتير اليومالخدمة بزّاف اليوم، الخدمة برشا اليوم، الخدمة ياسر اليوم
الغسيلغسيلالتصبين، الغسيل، الصابون
القَطرقطر، شيرةالشربات، شربات
الكُتّابكتّابالمسيد، الجامع، الكتّاب
الله يتمّم بخيرالله يتمّملكن عخيرالله يكمّل بالخير، ربّي يكمّل بالخير
الله يسعدكماالله يسعدكنالله يسعدكم، ربّي يهنّيكم
الماء مقطوعالمي مقطوعةالما مقطوع، الماء مقصوص
الماء يغليالمي عم تغليالما كيغلي، الما راهو يغلي، الماء قاعد يغلي
المتجر الكبيرسوبرماركت، ميني ماركتمغازة، مارشي، السوبير، سوبيرات
المجاريمجارير، صرف صحّيالواد الحار، القنوات، الديواني
المدير يطلبكالمدير بدّو ياكالمدير باغيك، المدير حبّ يشوفك، المدير يحبّ يشوفك
المرآة الجانبية للسيارةمرايةالريتروفيزور، المراية، ريتروفيزور
المعدّل الدراسيمعدّلالمعدّل، لاموايين، مويان
المكان جميلالمحلّ حلوالبلاصة زوينة، البلاصة شابّة، البلاصة مزيانة، البلاصة باهية
المكيّف لا يبرّدالمكيّف ما عم يبرّدالكليما ما كتبرّدش، الكليما ما تبرّدش
الموظّف غير موجودالموظّف مش موجودالموظّف ما كاينش، الموظّف ما كانش، الموظّف موش موجود
النظام معطّلالسيستم واقفالسيستيم طايح، السيستام طايح
الوالدانأهلي، إمي وبيّيالواليدين، الوالدين، والديّ، والديّا
إلى متى؟لإيمتى؟حتى لإمتى؟، حتى لوقتاش؟
أليس كذلك؟مو هيك؟، مش هيك؟ياك؟، موش هكا؟، مش هكي؟
أمزح معكعم إمزح معككنضحك معاك، نفدلك، نضحك معاك، راني نمزح معاك
أمسمبارح، امبارحالبارح، لبارح، أمس
امشِ إلى الأمامدغري، على طولنيشان، طول
املأ خزان الوقودعبّي بنزينعمّر ليّا، عمّر الخزان، عمّر ليسونس، عبّي ليسانس
أنا أدفعأنا بدفعأنا نخلص
أنا أنتظركأنا ناطرك، عم استنّاكأنا كنتسنّاك، راني نستنّاك، أنا نستنّى فيك
أنا أيضاًأنا كمانحتى أنا
أنا جادّعنجدراني كنهضر بالمعقول، راني نهدر بالصّح، نحكي بالجدّ
أنا ذاهب لأنامأنا فايت نامأنا غادي نعس، راني رايح نرقد، أنا ماشي نرقد
أنا سعيد جداًأنا كتير مبسوطأنا فرحان بزّاف، راني فرحان بزّاف، أنا فرحان برشا
أنا عائد إلى البيتأنا راجع عالبيتأنا ماشي للدار، راني رايح للدار، أنا مروّح
أنا غاضب منكأنا زعلان منكراني زعفان عليك، أنا متغشّش منّك، أنا غضبان عليك، أنا مغضّب منّك
أنا فخور بكأنا فخور فيكرفعتي راسي، أنا فرحان بيك، شرّفتني، راني فرحان بيك، رفعت راسي، فرحان بيك
أنا فقط أتفرّجعم بتفرّج بسغير كنتفرّج، نتفرّج برك
أنا في إجازةأنا بإجازة، أنا بعطلةأنا فالكونجي، راني فالكونجي، أنا في كونجي، أنا في عطلة
أنا في الطريقأنا عالطريقأنا فالطريق، أنا في الثنية، أنا في الطريق، راني جاي
أنا في العملأنا بالشغلأنا فالخدمة، راني فالخدمة، أنا في الخدمة
أنا لا أعرفهما بعرفوما كنعرفوش، ما نعرفوش
أنا لستُ من هناأنا مش من هونأنا ماشي من هنا، أنا موش من هوني
أنا متعب جداًأنا كتير تعبان، مهدودأنا عيّان بزّاف، راني عيّان بزّاف، أنا تاعب برشا
أنا من هناأنا من هونأنا من هنا، أنا من هوني
أنبوب الماءقسطل، بوريتيو، قادوس، قنوط
أنت مخطئإنت غلطاننتا غالط، راك غالط، إنتِ غالط
انتبه لنفسكدير بالك على حالكتهلا فراسك، اتهلا في روحك، رد بالك على روحك
انتبه، إنه ساخندير بالك سخنردّ بالك سخون
انتظر قليلاًاستنّى شوي، دقيقةبلاتي، تسنّى شوية، بلاك، استنّى شوية، ثانية، لحظة
انتظرنينطرنياستناني، تسناني
أنتمإنتونتوما، إنتوما، إنتوا
انتهى الدوامخلص الدوامسالات الخدمة، كمّلت الخدمة، وفات الخدمة
انتهى الوقتخلص الوقتسالا الوقت، وفى الوقت، كمل الوقت
انتهيناخلصناسالينا، كمّلنا
أنزلني هنانزلني هونحبس هنا، وقف هوني
انعطف يميناًلفّ يمين، خود يميندور على ليمن، دور على اليمين، دور لليمين
إنفلونزاكريب، رشحالرواح، لاگريب
انقطاع الكهرباءقطعت الكهربا، تقنينالضوّ مقطوع، طفا الضوّ، الضوّ طفى، الضوّ مقصوص
اهدأهدّيهدّن
أهلاأهلا، هلا، أهلينمرحبا
أواني المطبخجلي، صحونالماعن، الماعون
أول أمسأول مبارحولبارح، أول البارح
أولاًبالأولفاللول، في الأول
أيّأنوأشمن، وشمن، أما، أنهو
أيّ واحد؟أيّ واحد؟، ياتو؟أشمن واحد؟، واش من واحد؟، آنا واحد؟
إيجارأجارالكرا، الكراء
أين اشتريته؟من وين اشتريتو؟فين شريتيه؟، منين شريتو؟
أين الجميع؟وين الكلّ؟فين الناس كاملين؟، وين راهم قاع؟، وين الناس الكلّ؟
أين أنت منذ زمن؟وينك من زمان؟، شو هالغيبة؟فينك هادي مدّة؟، شحال هادي؟، وينك هادي مدّة؟، راك غبرت؟، وينك من بكري؟
أين أوقّع؟وين بوقّع؟فين نسنيي؟، وين نمضي؟، وين نسيني؟، وين نصحّح؟
أين تذهب؟لوين رايح؟وين ماشي؟، فين غادي؟، وين راك رايح؟
أين تعمل؟وين بتشتغل؟فين كتخدم؟، وين تخدم؟
أين جهاز التحكّم؟وين الريموت؟فين التيليكوموند؟، وين التيليكوموند؟
أين سيارتك؟وين سيارتك؟فين الطوموبيل ديالك؟، وين الطوموبيل تاعك؟، وين كرهبتك؟
أين غرفة القياس؟وين غرفة القياس؟فين الكابين؟، وين الكابين؟
أين موقف الحافلة؟وين موقف الباص؟فين لاريت ديال الطوبيس؟، وين لاريت تاع الكار؟، وين محطّة الكار؟
أين نسهر الليلة؟وين منسهر الليلة؟فين غادي نسهرو الليلة؟، وين نسهرو الليلة؟
أين نلتقي؟وين منلتقي؟فين نتلاقاو؟، وين نتلاقاو؟
أين هاتفي؟وين تلفوني؟فين التيليفون ديالي؟، وين البورطابل تاعي؟، وين التليفون متاعي؟
أين يؤلمك؟وين بيوجعك؟فين كيضرّك؟، وين يوجعك؟
بائع الخضارخضرجي، بيّاع خضرةخضّار
بائع متجوّلبيّاعفرّاش، نصّاب
باذنجانباذنجان، باتنجانالدنجال، الباذنجال، البادنجان، بادنجان، دنجال
بازلاءبازيلاجلبانة
بالتوفيقالله يوفقكربي يوفقك، الله يسهل عليك، ربي يعاونك
بالضبطتمام، بالزبطبالضبط، هو هاداك، هو هذاك
بالعافيةصحتينبالصحة، بالعافية
بالكادبالزور، بالكاد، أنجق، شيبالزز، بالسيف، بحرا
بالوعةمجرورقادوس، بالوعة
بثرةحبةبوتون، حبّاية
بخيرمنيح، تمام، الحمد للهلاباس، بخير، مليح، باهي
بدلةطقمكوستيم، بدلة
بدلة رياضيةتريننغ، بدلة رياضةسورفيطمة، سورفيتمة، طريكو
بذلة العملأفرول، سالوبيتصالوبيط، بلوزة د الخدمة، صالوبات، بلوزة
بذوربزر، حبةزريعة
بذور عبّاد الشمسبزرزريعة، قلوب، تشيشة
برسيمبرسيمفصة
بسبوسةهريسة، نمّورةالهريسة، بسبوسة، قلب اللوز، هريسة لوز
بستانبستان، كرمجنان، عرصة، سانية
بسرعةقوام، بساع، سلقدغيا، فيسع، بالزربة، فيساع
بسطةبسطةطابلة، نصبة
بسكويتبسكوتبيسكوي، بشكوطو، فقّاص
بطاطا مقليةبطاطا مقليةفريت
بطاقة الهويةهويةكارط، بطاقة
بطاقة بنكيةبطاقةالكارط، كارت
بطاقة شحن الرصيدكرت تعبئةروشارج، فليكسي
بطني يؤلمنيبطني عم يوجعنيكرشي كتضرّني، كرشي توجعني
بطيخبطيخ، جبسالدلاح، الدلاع، دلاع، دلاح
بعبعبعبعبوعو، غولة
بعد إذنكبعد إذنكسمحلي، سمح ليا، سامحني
بعد الظهربعد الضهرالعشية
بعد غدبعد بكرابعد غدا، بعد غدوة
بعد قليلكمان شويمن دابا شوية، من بعد شوية، بعد شوية
بقايا الطعامبقايا، فضلاتالشياط، البقية، الفضلة
بقدونسبقدونسمعدنوس
بقسماطقرشلّة، بقسماط، قسماطبشماط
بقشيشبخشيشالبوربوار، بقشيش
بقعةلطخةطاشة
بكم اشتريته؟بقدّيش اشتريتو؟بشحال شريتيه؟، بقدّاش شريتو؟
بكم الكيلو؟الكيلو بقدّيش؟الكيلو بشحال؟، الكيلو بقدّاش؟
بكم إلى المطار؟قدّيش للمطار؟بشحال للمطار؟، بقدّاش للمطار؟
بلاطبلاطزليج، كارو
بلديةبلديةالبلدية، الجماعة، لاميري
بلطجيأزعرشمكار، زوفري، باندي
بنّاءمعمرجيبنّاي، ماصو
بنطال الجينزجينز، كاوبويدجين، سروال دجين
بوّابناطورعساس، ڤارديان
بوق السيارةزمّوركلاكسون
بولصنةبول
بيدربيدرنادر
تأخّر الوقتصار الوقت متأخّرفات الحال، الوقت فات، الوقت مشى، راهو الحال، الوقت تعدّى
تأخّرتُتأخّرت، متأخرتعطّلت، معطّل، راني معطّل
تحليةتحلايةديسير، تحلية، ديسار، الفاكهة
تذكرة ذهاب وعودةتذكرة روحة ورجعةألي روتور، تذكرة ذهاب وإياب، الذهاب والرجوع
تسعة عشرتسعتعشتسعتاش، تسعطاش
تصل بالسلامةالله معك، توصل بالسلامةطريق السلامة، بالسلامة، الله يوصلك على خير، تروح وتولّي بالسلامة، تمشي وتروّح على خير
تعالَتعاأجي، أرواح، تعال
تعال غداًتعا بكراأجي غدا، أرواح غدوة، أيّا غدوة
تعال لنأكلتعا ناكلأجي ناكلو، أرواح ناكلو، أيّا ناكلو
تعال معيتعا معيأجي معايا، أرواح معايا، أيّا معايا
تعال نتكلّمتعا نحكيأجي نهضرو، أرواح نهدرو، أيّا نحكيو
تعال هناتعا لهونأجي لهنا، تعال لهنا، أرواح لهنا، إيجا لهنا
تعطّلت السيارةالسيارة تعطّلت، خربت السيارةالطوموبيل تخسرات، الطوموبيل تخسّرت، الكرهبة تعطّلت
تغطية الشبكةإرسال، شبكةالريزو، الشبكة
تفضّل بالدخولتفضّل فوتمرحبا دخل، تفضّل، أدخل، مرحبا
تفضّل وكُل معناتفضّل كول معناكول معانا، أرواح تاكل معانا، أيّا كول معانا، بسم الله
تقسيطأقساطكريدي، فاسيليتي، تقسيط
تكلّم ببطءاحكي على مهلكهضر بشويّة، هدر بالشويّة، احكي بالشويّة
تلّتلّةكدية، ربوة
تُمطرتشتي، يمطرتصب
تنظيف البيتتعزيلالتخمال، التنقية، التنظيف، الشطابة
تنّورطابون، تنّورطابونة، فرن الطين
تنورةتنورةصاية، جوب، جونيلا
توابلبهاراتعطرية
تينكستين، تينكرموس
تين شوكيصبر، صبيرهندية، كرموس النصارى، هندي
ثؤلولتالولتولال
ثرثارثرثار، بريمهضّار، هذّار، هدراز
ثرياثريا، بعليلةلوستر
ثعبانحية، صبيةحنش
ثقبخزقتقبة، ثقبة
ثقب الإطاربنشركريڤي
ثقيل الظلدمو تقيلمقلّق، ثقيل، حامض، رزين، دمه ثقيل
ثلاثة عشرتلطعش، تلتعش، تلتطعشتلطاش، ثلطاش، تلتاش
ثمّوبعدين، وبعدهامن بعد، عاد، ومبعد، مبعد
ثمانيةتمانية، تمانة، ثمانيةتمنية، ثمنية
ثمانية عشرتمنتعشتمنتاش، ثمنطاش
جاء دوريإجا دوريجات نوبتي، جا دوري
جارورجارور، جرارمجر، درج، تيروار، كاسيتو
جبانخوّيف، جبانخوّاف
جداًكتير، جداً، لدرجةبزّاف، شديد، ياسر، برشا، هلبة
جرادةقرمش، جرادةجراد
جرةجرةقلة
جرذجرذون، جردونطوبة
جرس البابجرسصونيري، صونيط
جريءجسورقاصح
جزارلحامالكزار، القصاب، قصاب
جسرجسرقنطرة، كبري
جسمجسمالجسم، الدات، البدن
جصروبةجبس
جماركجمركالديوانة، جمارك، ديوانة
جمعية الادخارجمعيةدارت، صندوق
جهاز التحكّم عن بعدريموتتيليكوموند
جهاز العروسجهازشورة
جوالخيشة، خلوي، بلفونخنشة، شكارة
جوربكلسة، جرابات، جربان، جرابتقاشر، شوسات، كلاصط، شرّاب، جوارب، تقشيرة
جوز الهندجوز الهندكوك، كوكو
جوعانجوعانجيعان، فيّا الجوع
جيبجيبةجيب، مكتوب
جيدمنيح، ألف، جخة، كويسمزيان، باهي، مليح
حافلة صغيرةسرفيس، كوسترلواج، فورڭون، إيفيكو
حبّات البَرَدبَرَدالتبروري، حجر
حتىلحد، ل، عبينتا، حتى، لين
حتى الآنلهلقحتى لدابا، حتى لضرك، حتى لتوا، لتوا
حذاء رياضيبوتسبرديلة، باسكات، سبادري
حرباءحربايةتاتة
حرفةكار، حرفةصنعة
حسدحسد، غيرةعين، حسود
حسناًماشي، تمام، طيبواخّا، باهي، وخا
حضّر المائدةحضّر السفرةحطّ الماكلة، وجّد الطبلة، وجّد الميدة، حضّر الطاولة
حضرتكحضرتكسيدي
حظيرةبراكية، مراحكوري، زريبة
حفاضبامبرز، حفاضةالكوش، حفاظة
حقلحقل، حاكورة، ميدانفدان، هنشير
حقيبة سفرشنتةفاليزة، شنطة
حقيبة مدرسيةشنتة المدرسةالكرطابل، شنطة المدرسة، كارطابل، كرطابة
حقيبة يدشنتة، جزدانشنطة، ساك
حلاوة طحينيةحلاوة، حلاوة طحينيةحلو شامية، حلوة الترك، الحلاوة، الشامية
حلزونحلزون، بزاق، بزيقبابوش، ببوش
حلقزلعوم، حلق، زلاعيم، جرجورڭرجومة، حنجرة
حلقة المفاتيحميدالية، علّاقة مفاتيحبورت كلي
حماةحماتي، حمايةعڭوزتي، عجوزتي، نسيبتي
حماقةهبل، غباءالتكلاخ، الهبال، هبال، الحماق، بهامة
حمّالعتّالحمّال
حمّالة صدرصدرية، ستيان، ستيانةصوتيان
حَمَلخاروف زغير، طليخروف، علّوش، خروف صغير
حموحمينسيبي
حمّىسخونة، حرارةسخانة
حوارحكيهضرة، هدرة
حوض الغسيلمجلى، مغسلةلافابو، حوض
حيحارة، عايش، حيالحومة، حومة
حيّ الصفيحعشوائيات، مخالفاتالبراريك، دور الصفيح، البيوت القصديرية، الفيلاج، القوربي، الأحياء الشعبية
حياةحياة، عيشةنفس
خابيةجرةبرادة، خابية
خاتم الزواجمحبسخاتم، خاتم د الزواج، حلقة
خاصّ بـتبعمتاع، ديال، تاع
خَتمختمطابع، الطامبون، الطامبو، طمبو
خجلخجل، حياالحشمة
خذ راحتكخود راحتكدير راحتك، ارتاح، خوذ راحتك
خذ معك سترةخود جاكيت معكدّي معاك شي فيستة، دّي معاك فيستة، هزّ معاك جاكيتة
خذ هذاخود هيداهاك، شد
خذني إلى هذا العنوانوصّلني على هالعنوانديّني لهاد العنوان، هزّني للعنوان هذا
خذني معكخدني معكدّيني معاك، هزّني معاك
خردةخرضة، خردةالخردة، لافيراي، فيراي
خرشوفأرضي شوكي، إنجنارخرشف، قوق، قرنون، قنارية
خرقةخرقةشيفون
خزانةخزانةالخزانة، الأرمور، دولاب
خزانة الأحذيةجزّامة، خزانة صبابيطخزانة الصبابط، بورطسباط
خزانة العرضبوفيه، فترينةبيفي، الخزانة، بوفي، خزانة
خشبخشب، حرشعود
خشب رقائقيخشب معاكسكونطر بلاكي
خصمحسم، دشمانالريميز، التخفيض، خصم
خفشحاطة، بابوج، صندوق، طبوناية، خفشبشب، شلاكة، كلاكات
خفّض السعر قليلاًنزّللي شوي، خفّضلينقص شويّة
خفّف السرعةخفّف، شوي شوينقص من السرعة، بشوية، بالشويّة، نقّص الفيتاس
خفيف الظلمهضومفيه الضحك، ضريف، يضحّك، دمّه خفيف
خلية نحلقفيرجبح
خلّيني أفكّرخلّيني فكّرخلّيني نفكّر، خلّيني نخمّم، عطيني نخمّم
خمريخمريبوردو
خمسة عشرخمستعشخمسطاش، خمستاش
خنفساءخنفسا، إم عليخنفوس
دبّاسةكبّاسةأڭرافوز
دجاجةجاجة، ركاضةالدجاجة، دجاجة
درجة الامتحانعلامةنقطة، نقاط، عدد
دعني وشأنيخليني بحالي، سيبني بحاليبعد مني، بعد عليا، خليني على روحي، خليني في حالي
دفّدفبندير
دفتردفتركاييه، كراس، كراسة
دكاندكّانة، محلحانوت، دكّان
دهّاندهان، بويةصبّاغ، پانتر
دواسة القابضدبرياجأمبرياج
دوامةدوامةطرومبية
ديسمبركانون الأولدجنبر، ديسمبر، شهر اطناش
ديك روميحبش، ديك حبشبيبي، دندون، سردوك رومي، دندو
ذاكرة محمولةفلاشةكلي
ذُق هذادوق هيداذوق هادي، ذوق هذا، دوق هادي
ذلكهداك، هيداكهاداك، داك، هاذاك
ذيلديل، ذنبذيل، قزيبة
رائعرهيب، خرافي، طقعواعر، يهبّل، كبير، هايل
راحة الحلقومراحةحلقوم
رأسي يؤلمنيراسي عم يوجعنيراسي كيضرّني، راسي يوجعني
رأيت رسالتكشفت رسالتك، شفت المسجشفت الميساج ديالك، شفت الميساج تاعك، شفت الميساج متاعك
رباط الحذاءرباط، قيطانسيور، لاسة
ربطة عنقببيونة، كرافةكرافاطة، كرافاط، كرافتة
ربوربوضيقة، الربو
رتّب غرفتكرتّب غرفتكنقّي بيتك، نظّف بيتك
رجلزلمة، رجّال، زمراجل
رجلةبقلةرجلة
رخصة قيادةشهادة سواقةبيرمي، رخصة
رخيص جداًببلاش، رخيص كتير، بتراب المصاري، يا بلاشبلاش، رخيص بزّاف، باطل، رخيص برشا
رسالة صوتيةفويسفوكال
رضّاعةرضّاعةالبيبرو، ببرونة
رغيفرغيفخبزة، كسرة
رقائق البطاطسشيبسشيپس
رواقممر، كوريدوركولوار
روحي فداكتقبرنيكنموت عليك، نموت عليك
ريفضيعةبادية، عروبية
زاويةقرنة، كوربا، خدعةقنت، ركنة
زاوية الشارعقرنةقنت، كوان
زباديلبنالرايب، رايب
زبديةزبدية، طاسة، جاطزلافة
زرزر، كبسةبوطونة، صدفة
زغرودةزلغوطةزغريتة، زغريطة
زقاقزاروب، زقاق، زاروبةالدرب، الزنقة، زنقة
زلابيةعوامةزلابية
زواججيزةعرس
زوج الأمجوز إميراجل مّي، راجل يمّا، راجل أمّي
زوجة الأبمرت أبيمرت با، مرت بابا، مرت بويا، مرت بوي
زيّ المدرسةمريول، زيّ مدرسيالطابلية، مئزر، طابلية، ميدعة
سآخذ هذاباخد هيداغادي ناخد هادا، ناخذ هذا
سأتصل بك لاحقاًبحكيك بعدينغادي نعيط ليك من بعد، نعيطلك من بعد، نطلبك مبعد، نكلمك بعدين
ساخنسخن، بنبطسخون
ساذجعلى نياتو، زمكةنيّة
ساعدنيساعدنيعاوني
سأعود حالاًراجع هلّق، خمس دقايق وراجعدابا نرجع، درك نولّي، توّا نرجع
ساعي البريدساعي بريد، بوسطجيفاكتور، بوسطاجي
سأفكّر في الأمررح فكّرغادي نفكّر، غادي نخمّم، رايح نخمّم، باش نخمّم
ساقرجل، إجرساق
سباكمواسرجي، سمكريالبلومبي، سباك
سبتمبرأيلولشتنبر، سبتمبر، شهر تسعة
سبعة عشرسبعتعشسبعتاش، سبعطاش
سبورةلوحالسبورة، تابلو، سبورة
ستارةبرداية، جلالةالريدو، ستارة، خامية
ستة عشرستعشستاش، سطاش
ستمطر اليومرح تشتي اليومغادي تشتا اليوم، رايحة تصبّ اليوم، باش تصبّ اليوم
سجائردخانالگارو، الزقارو، سجاير
سحابسحاب، جرارفرمتير، سنسلة
سحليةسحلية، حرذونزرزومية
سخّن الطعامسخّن الأكل، حمّي الأكلسخّن الماكلة
سدادة الزجاجةسدّادة، فلّينةبوشون، السدّادة، غطا
سروالبنطلونالسروال، سروال
سروال داخليكلسونسليب
سعفةسعفةجريدة
سلةسلةقفة
سلة المهملاتسلة زبالةبوبال، بوبالة، بوبيل
سلحفاةسلحفاة، قرقعةفكرون، فكرونة، سلحفة
سلطةسلطةشلاضة، سلاطة
سلك كهربائيسلكفيل
سلّم على أهلكسلّملي على أهلكسلّم ليّا على الواليدين، سلّملي على الدار، سلّملي على العايلة
سلمت يداكيسلموا إيديك، تسلم إيدكالله يعطيك الصحة، يعطيك الصحة، صحّة، يعيّشك، تبارك الله عليك
سمّاكسمّاك، بيّاع سمكحوّات
سماويسماويبلوسيال
سمبوسةسمبوسكبريوات، بوراك، بريك
سمسمسمسمجلجلان، جنجلان
سمعاً وطاعةتكرمواخّا، باهي
سمكةسمكةالحوتة، حوتة
سمنسمنةسمن، دهان
سميكتخين، خميلغليظ، غليض
سنسنسنة
سنزوركم غداًمنزوركن بكرا، منمرق لعندكن بكراغادي نجيو عندكم غدا، رايحين نجيو عندكم غدوة، باش نجيو عندكم غدوة
سنونوسنونو، سنونوةخطّيفة، خطّاف
سوارإسوارةدبليج، مقياس
سيارة أجرةتكسيطاكسي، تاكسي
سيارة الإطفاءإطفائية، إطفاءالبومبية، لابومبي، الحماية المدنية، بومبية
شاحنة سحبونشديبانوز
شاحنة صغيرة مكشوفةبيك أب، فانبيكوب، طريبورتور، بيكاب، ساتافات
شاربشوارب، شاربشلاغم
شايشايأتاي، تاي، شاهي
شاي بالحليبشاي بحليبأتاي بالحليب، تاي بالحليب
شبعتُ، شكراًشبعت، يسلموشبعت، الله يخلف، شبعت، يعيشك، شبعت، صحّة
شبكةإرسالالريزو، شبكة
شجاعقبضاي، أخو أختهراجل، رجل
شريحة الهاتفخطّ، شريحةبوص، سيم، شيب
شريط مطّاطيمطّاطة، لستيكلاستيك، الشويطة، مطّاط
شطيرةسندويشة، سندويش، فرشوحةكاسكروط، كسكروت، سندوتش
شعيريةشعيريةشعرية، فداوش، دويدة
شغّل المكيّفشغّل المكيّفشعل الكليما
شفاك اللهسلامتكالله يشافيك، الله يشفيك
شفاهشفاف، شفةشلقومة، شفايف، شنافر
شكراً على الضيافةيسلمو إيديكنالله يخلف، بارك الله فيكم، يعطيكم الصحّة، يعيشكم
شمامشمام، بطيخ أصفربطيخ
شمرشومربسباس
شمندرشمندر، بنجرباربا
شهادة الثانويةبكالوريا، توجيهيالباك، الباكالوريا، البكالوريا
شهامةشهامةرجولية، رجلة
شوكولاتةشوكولا، شكلاةشكلاط، شكلاطة
شيءشي، إشي، أشين، شغلةحاجة، وز
شيء صغيرشغلة، إشي صغيرحويجة، شويّة، شي صغير
صاحب المحلّصاحب الدكانةمول الحانوت، صاحب الحانوت
صالة الرياضةنادي، جيمصال، لاصال، قاعة رياضة
صالح للعملشغّال، ماشيخدّام، يخدم
صحراءبريةصحرا
صحن لاقطصحن، دشّبارابول، أريال
صدأصدا، زنجارالصدا، الروي، روي
صدرةصدريةجيلي
صفقة رابحةلقطةلوكازيون، أوكازيون
صفيحةتنكة، علبةبيدون، قزدير، جركن
صمولةعزقةإكرو
صندلصندل، شحاطةصندالة
صندوق السيارةصندوق، دبةكوفر
صوتك يتقطّعصوتك عم يقطّعالصوت ديالك كيتقطّع، صوتك راهو يتقطّع، صوتك قاعد يتقصّ
صوصصوصفلوس
ضئيلزغنطوطصغيور، صغيّر
ضربهبددق
ضعه هناحطّو هونحطّو هنا، خلّيه هنا، حطّو هوني
ضعها في كيسحطّن بكيسدير ليّا فميكا، حطّهم فالصاشي، حطّهم في ساشي
ضفدعضفدع، ضفدعةجرانة، جران
ضللتُ الطريقضعتتلفت
ضيق الصدرضيقة، خنقةالغمّة، الضيق، القلق، الضيقة
طاب يومكنهارك سعيدنهارك مبروك، نهار سعيد، نهارك زين
طبعاًطبعاًإيوا، بصح، أكيد
طريق سريعأوتوسترادأوطوروت، الطريق السيّارة
طعمطعم، ذوقبنة، دوق
طفح الكيلما عاد فيّيعييت، فدّيت، قلقت
طفلولد، سخطة، عيلدرّي، صغيّر، عايل، طفل
طقم الجلوسطقم قنفاتصدّاري، صالون
طلاءدهانصباغة
طلاء أظافرمناكيرڤيرني
طماطمبندورةمطيشة، طوماطيش، طماطم، ماطيشة
طوببلوكياجور، بريكة، طوب
ظلفي، ظل، خيالالضل، ضل
عابسمبوّز، مبزممقلّق
عادمشكمان، أشطمانشاكمة، إشابمان
عاصفة ترابيةعجاجالغبرة، الغبار، غبار
عاطل عن العملعاطل، شاب اقشعيني يا مرةشومور، بطّال
عبثاًعالفاضي، بلا طعمةعلى والو، غير باطل، فالفارغ
عبوةباكيتباكية، باكو
عثةفراشةفرطوط
عجوزختيارشيباني، شايب
عربة التسوّقعربة، تروليشاريو، كرّوسة
عربة اليدبسطةالكرّوسة، كروسة
عربة خيولحنطور، عربية، عربايةكاليش، كروسة، كوتشي
عشبحشيشربيع
عصابةعصابةمقبط
عطلة نهاية الأسبوعالعطلة، الويكندالويكاند، السبت والحدّ، آخر الجمعة
عفنعفن، عفونةالخنز، العفن، خنزة
عفواًعفواً، أهلا وسهلا، ولا يهمك، لو سمحت، لو سمحتيبلا جميل، العفو، لا شكر على واجب
عكازباقورةعكاز
علمعلم، معرفةراية
على مهلشوي شوي، بركادةبشوية، بالشوية، بشويش
عِلّيّةسقيفة، تتخيتةالسدّة، سدّة
عمّ تبحث؟شو عم تدوّر؟آش كتقلّب؟، واش راك تحوّس؟، آش تلوّج؟
عمدة القريةمختارمقدّم، شيخ، عمدة، مير
عملشغل، عملخدمة
عمود إنارةعمود كهربابوطو
عندي حرارةمعي حرارة، معي سخونةفيّا السخانة، راني سخون
غالٍ جداًغالي كتيرغالي بزاف، غالي برشا، غالي هلبة
غثيانلعيان نفس، غثيانالترديع، قلبي يقلّب، تمرميد
غداًبكرا، دخشة، بكرة، عبكرةغدّا، غدوة
غراءغرالصاق، كول، كولة
غربالخشخاشصفاية، ستاية
غسالة الصحونجلّايةماشينة د الماعن، لافيسيل، ماشينة ماعون
غضبعصبيةغشة، قلق
غطاء المحرّككبّوتكابو
غطاء مشمّعشادر، شمّيعةباشة
غلايةغلايةمقراج، بقراج، غلاي
غيّر القناةغيّر المحطّة، قلببدّل القناة، بدّل التشان
فأسبلطة، فاسشاقور
فاسدمخمّج، فاسد، خربان، مايعخامج، خايس
فاصولياء بيضاءفاصوليا بيضالوبية، فاصوليا
فاضٍفاضيمامشغولش، فارغ
فانوسفانوس، لوكسفنار
فبرايرشباطفبراير، فيفري، شهر اثنين
فراش أرضيطرّاحة، فرشةمطرح، بوف، جلّاسة
فرّاش المدرسةآذن، مستخدمالعسّاس، الشاوش، القيّم، الحارس
فراملبريك، فرامفرينو، فران
فرخصوص، كتكوتفلوس، فروج، قطّوس
فرشاة أسنانفرشاية سنانشيتة
فرشاة الشعرفرشاية، فرشاة شعرشيتة، فرشة
فستقفستق حلبيپيسطاش، بيستاش، فستق
فشاربوشارقطانية
فصل دراسيصفالقسم، فصل، قسم
فطرفطر، فقعفقاع
فعلاًوالله، معقول، ونص، عنجدمالا، بصح، بالصح، بالحق
فكةفراطةالصرف، فكّة
فكرة جيّدةفكرة حلوةفكرة زوينة، فكرة مزيانة، فكرة شابّة، فكرة باهية
فلفل أحمر مطحونبهار أحمر، فليفلةتحميرة، الفلفلة الحمرا، الفلفل الأحمر، فلفل زينة، فلفل مرحي
فلفل أسودفلفل أسودفلفل أكحل، إبزار
فلفل حارفليفلة حارة، شطةالسودانية، الفلفل الحار، الهريسة، فلفل حار
فلفل حلوفليفلة، جامبافلفلة، فلفل، فلفل حلو
فُواقحازوقةفواق، فواقة
فوضىخربطة، لخبطة، فوضى، شلفقة، بلبلةخربقة، تخلويض، تخربيق
فول سودانيفستق عبيد، فول سودانيكاوكاو، كاكاوية
في الآونة الأخيرةهالفترة، هالإيامهاد الأيام، هاد ليامات، الأيامات هاذي، هاد الأيامات، هالأيامات
في الأسفلتحتلتحت، لوطة
في الصباح الباكرالصبح بكّيرالصباح بكري
في المنتصفبالنصّفالوسط، فالنصّ، في الوسط، في النصّ
في الوقت نفسهبنفس الوقتفنفس الوقت، في نفس الوقت، فد الساعة، في ساعة وحدة
في أيّ يوم؟أيّ يوم؟أشمن نهار؟، واش من نهار؟، آنا نهار؟
في كل مكانبكل محلّ، بكل مكانفكل بلاصة، فكل جهة، في كل بلاصة، في كل مكان، فكل جيهة
في مكان مابشي محلّ، بمكان مافشي بلاصة، في بلاصة، في جيهة
في هذه الحالةيعني، لكانإيوا، ياخي، مالا
قاربشختورة، حسكة، مركبفلوكة
قبعةبرنيطةكاسكيط، كاسكات
قبّعة رياضيةكاب، برنيطةكاسكيطة، كاسكيت، شاشية
قبل قليلمن شويقبيلا
قبوقبو، تقعيدةسوسول
قبيحبشعخايب، قبيح
قدرطنجرة، قدر، حلةالطنجرة، القدرة، قدرة، طاوة
قدر الضغططنجرة الضغطالكوكوت، قدر الضغط
قديم الطرازدقة قديمةديال بكري، تاع بكري، متاع بكري، متاع زمان
قرص دواءحبةفنيدة، كاشي
قرطاسيةقرطاسيةلوازم مكتبية، فورنِيتور
قرنبيطزهرةشيفلور، شوفلور، شفلور، قرنبيط
قرنفلكبش قرنفلقرنفل، عود النوار
قرويفلاحعروبي
قسم الطوارئطوارئ، إسعافالمستعجلات، الإستعجالات، الإستعجالي، لورجانس، لورجونس، قسم الإستعجالي
قصّافة الأظافرقطّاعة، مقصّ أظافرمقصّ، كوبّونگل، قصّاص
قطبسّة، بيبس، بس، بسينةالمش، القطوس، قطّوس، مشّ
قطعةشقفةطرف
قفازكفوف، كفڭان، ليكة
قلم التحديدماركر، قلم عريضفوتر، مارقور، ستيلو
قمعقمعمحقان، محقن
قميص داخليفانيلا، شلحةمايو، مريول، فانيلة
قميص قصير الأكمامتيشيرت، كنزة نصّ كمّتيشورط، تيشورت، مريول، مايو
قنفذقنفذقنفود
قهوة بالحليبقهوة بحليبنصّ نصّ، قهوة بالحليب، كابوسان، ديريكت
قهوة سوداءقهوة سادةكحلة، قهوة كحلة، إكسبريس
كابوسكابوسبوغطاط
كأس الشايكاسة شايكاس، كيسان
كثيب رمليكثيبعرق، دونة، غرد
كثيراًكتير، شيلة، غطسبزاف، برشا، هلبة، شلة
كُحليكحليبلو ماران، زرق غامق، أزرق غامق
كُرات زجاجيةكلل، جلولالبولات، بيّة، الكويرات، البيّات، كويرات
كراثكراثبورو
كرةطابة، كرهالكورة، البالون، كورة، كرزة
كركندكركندلانڭوست
كزبرةكزبرةقصبور، قصبر، كسبر
كستناءكستناقسطال، قسطل
كسكسمغربيةكسكسو، طعام، كسكسي
كشف الدرجاتجلاء، علاماتالبيلتان، النقط، كشف النقاط، بطاقة الأعداد، الأعداد، النقاط
كعكةكاتو، كيكةگاطو، قاطو، مسكوتة، تورتة
كفى لعباًبيكفّي لعب، خلص لعبباراكا من اللعب، بركا من اللعب، يزّي من اللعب
كل شيء تمامكلشي تمامكل شي باهي، كلشي مزيان، كلش مليح
كلّ شيء سيكون بخيركلّ شي رح يكون منيحكلشي غادي يكون مزيان، كلش رايح يكون مليح، كل شي باش يكون لاباس
كل عام وأنت بخيركل سنة وانت سالمصحّ عيدك، عيدك مبروك، كل عام وانت بخير، عواشر مبروكة
كلام فارغهبل، منجقة، بلوط، هردبشتتخربيق، كلام فاضي
كلاهماالتنينبجوج، الزوج، الزوز
كمقديش، أكم، كمقداش، شحال
كم الثمن؟قديش؟، أديش؟بشحال؟، بقدّاش؟، بكم؟
كم الساعة؟قديش الساعة؟شحال راهي الساعة؟، قداش الوقت؟، شحال هادي فالوقت؟
كم بقي؟قدّيش باقي؟شحال باقي؟، قدّاش باقي؟
كم طفلاً عندك؟قدّيش عندك ولاد؟شحال عندك د الدراري؟، شحال عندك من ذرّي؟، قدّاش عندك صغار؟
كم عمرك؟قديش عمرك؟شحال فعمرك؟، قداش عمرك؟
كم مرّة قلت لك؟قدّيش مرّة قلتلك؟شحال من مرّة قلت ليك؟، قدّاش من خطرة قتلك؟، قدّاش من مرّة قتلك؟
كم مرّة؟قدّيش مرّة؟شحال من مرّة؟، قدّاش من خطرة؟، قدّاش من مرّة؟
كم يبعد؟قدّيش بعيد؟شحال بعيد؟، قدّاش بعيد؟
كما تشاءمتل ما بدككيف ما بغيتي، كيما تحب، كيف ما تبي
كماشةكماشةلقاط، بنسة، پانص
كنزةكنزةالتريكو، بلوفر
كوبكاسة، كبايةالكاس، كاس، بلّار
كوساكوساكورجيت، قرعة، كوسة
كوفيةحطّة، كوفيةرزّة، شاش، عمامة، كشطة
كومةكومة، عرمةعرّام، كوم، كدس
كيس الشايكيس شايصاشي، صاشي د أتاي، تاي كياس
كيس خيشخيشة، شوال، شطانةخنشة، شكارة
كيف تقول هذا؟كيف بتقول هيدا؟، شو بتقولو؟كيفاش كتقول هادي؟، كيفاش تقول هادي؟، كيفاش تقول هاذي؟
كيف حال أهلك؟كيفهن أهلك؟لاباس على الواليدين؟، واش راهم الوالدين؟، لاباس على العايلة؟
كيف حالك؟كيفك؟، شلونك؟، كيف الحال؟كيداير؟، لاباس؟، واش راك؟، كيراك؟، شنحوالك؟، شنية أحوالك؟، شن حالك؟، كيف حالك؟
كيف كان يومك؟كيف كان نهارك؟كيف داز نهارك؟، كيفاش جاز نهارك؟، كيفاش تعدّى نهارك؟
لا أتذكّرمش متذكّر، ما بتذكّرما عقلتش، ما نتفكّرش، ما نتذكّرش
لا أحتاج شيئاًما بدّي شيما خصّني والو، ما لازمني والو، ما نستحقّ شي
لا أحدما حداحتى واحد، حتى حد
لا أحد هناما في حدا هونماكاين حتى واحد هنا، ماكان حتى واحد هنا، ما فمّا حتى حدّ هوني
لا أريدما بدّي، بديشما بغيتش، ما نحبش، ما نبيش
لا أريده، شكراًما بدي ياه، شكراًما بغيتوش، شكراً، ما نحبوش، شكراً
لا أستطيعما بقدرما نقدرش، ما نجمش
لا أسمعكما عم إسمعكمش سامعك، ما كنسمعكش، ما رانيش نسمع فيك، ما نسمعكش
لا أصدّقمش مصدّق، ما عم صدّقماشي معقول، ما نصدّقش، ماكنتيقش
لا أظنما بظنّ، ما بعتقدما نظنّش، ما نتصوّرش، ماكنظنّش
لا أعرفما بعرف، ما بعرفشما عرفتش، معرفش، ما نعرفش
لا تتأخّرلا تتأخّرما تعطّلش، ما تتعطّلش
لا تتركنيلا تتركنيما تخلّينيش، ما تسيّبنيش
لا تتعب نفسكلا تغلّب حالكما تعذّبش راسك، ما تتعّبش راسك، ما تتعبش روحك
لا تخجللا تستحيما تحشمش
لا تركضلا تركضما تجريش
لا تزعجنيلا تزعجنيما تصدعنيش، ما تقلقنيش
لا تغضبلا تزعلماتقلقش، ماتزعفش، ماتتغشّش، ماتغضبش
لا تقلقلا تحمل همما تخافش، ما تخممش
لا تكذبلا تكذبما تكذبش
لا تلمسهلا تلمسوما تقيسوش، ما تمسّوش
لا تنسَلا تنسىما تنساش
لا داعيما في داعيما كاين لاش، ماكاش علاش، موش لازم، ما فمّاش علاش
لا يعجبني هذاما عاجبني هيداما عجبنيش هادشي، ما عجبنيش هادا، ما عجبنيش هذا
لا يهمّنيما بفرق معيما كيهمنيش، ما يهمنيش
لا يوجدما في، ما فشما كاينش، ما فماش، مافيش
لا يوجد إنترنتما في نتماكاينش الأنترنيت، ماكانش الكونيكسيون، ما فمّاش كونيكسيون
لاصقلزقةالسكوتش، سكوتش
لافتةلافتة، يافطةبانو
لأنلأنو، عشان، طالما، هيك، عشانهحيت، على خاطر، علشان، لنو
لحم البقرلحم بقر، لحمة عجللحم البقري، لحم بقري، لحم البگري، لحم علّوش
لحم الضأنلحم غنم، لحمة خاروفلحم الغنمي، لحم علّوش، لحم الخروف
لحم مجفّفبسطرماخليع، القديد، قديد
لحم مفروملحمة مفرومةكفتة، لحم مفروم، لحم مرحي
لذلكعشان هيك، إذا، إذن، منجهاتلكداكشي علاش، على خاطر هكا، إدا، مالا، هاك علاش
لذيذطيّب، زاكي، لذيذبنين، لديد
لزجدبق، مجبللزّاق
لطيفكتكوت، نغش، مهضومسخي
لقاحلقاح، مطعومفاكسان، تطعيم
لقلقلقلق، أبو سعدبلارج
لقمة القاضيعوامةيويو
لكمةبوكسبونيا، بونية
لكيعشان، منشان، تا، كرمالباش
لم أجدهما لقيتوما لقيتوش
لم أقصدمش قصدي، ما كان قصديماشي بالعاني، ماكانش قصدي، موش بالقصد
لم يعدما عادما بقاش، ما عادش
لماذاليش، كفتا، لويشعلاش، لاش، لين
لماذا تأخّرت؟ليش تأخّرت؟علاش تعطّلتي؟، علاش تعطّلت؟
لماذا كلّفت نفسك؟ليش غلّبت حالك؟علاش تكلّفتي؟، علاش تعبت روحك؟
لماذا لا؟ليش لأ؟علاش لا؟
لمن؟لمين؟ديال من؟، تاع من؟، متاع شكون؟، متاع منو؟
لنبدأيلّا نبلّشيالاه نبداو، يا الله نبداو، أيّا نبداو
لوحة القيادةطبلونطابلوبور
لوحة المفاتيحكيبورد، لوحة مفاتيحكلافيي
لولببرغيڤيس
ليس بعدلسا، بعدمازال، تو
ليس عندي رصيدما معي وحداتما عنديش الصولد، ما عنديش الكريدي، ما عنديش رصيد
ليس لدي وقتما عندي وقت، ما في وقتماعنديش الوقت، ماعنديش وقت
ليس معي فكّةما معي فراطةما عنديش الصرف
ليس هذامش هيداماشي هادا، موش هذا
ما آخر سعر؟شو آخر سعر؟شحال آخر ثمن؟، قداش آخر سومة؟، قداش آخر سوم؟
ما أجمله!شو حلو!شحال زوين!، ياسر شباب!، ياسر مزيان!، ياسر باهي!
ما اسمك؟شو اسمك؟شن اسمك؟، شنو سميتك؟، واش سميتك؟، شنوة اسمك؟
ما اسمهشو اسموسميتو، شنوّة اسمو، واش سميتو، شن اسمه
ما الأمر؟شو في؟آش كاين؟، واش كاين؟، شنوة الحكاية؟، شن فيه؟
ما الأوراق المطلوبة؟شو الأوراق المطلوبة؟شنو هوما الوراق اللي خاصّين؟، واش هوما الوراق اللي لازم؟، شنوّة الأوراق اللازمة؟
ما الجديد؟شو الأخبار؟آش كاين جديد؟، واش جديد؟، شنوة الجديد؟، شن أخبارك؟
ما الفائدة؟شو الفايدة؟آش الفايدة؟، واش الفايدة؟، شنوّة الفايدة؟
ما دامبما إنّو، طالماحيت، مادام، بما لي، خاطر
ما رأيك؟شو رأيك؟آش بان ليك؟، واش رايك؟، شنوة رأيك؟، شن رايك؟
ما رقم هاتفك؟شو رقمك؟شنو هي النمرة ديالك؟، عطيني نمرتك، واش هو النيميرو تاعك؟، شنوّة النومرو متاعك؟
ما زاللسا، بعدباقي، مازال، تو
ما زال الوقت مبكراًبعدو بكّيرمازال بكري
ما عملك؟شو بتشتغل؟آش كتخدم؟، فاش كتخدم؟، واش تخدم؟، شنوّة تخدم؟، آش تخدم؟
ما عندي نقودما معي مصاريما عنديش فلوس، ما عنديش الفلوس، ما عنديش الدراهم
ما كلمة سرّ الإنترنت؟شو الباسوورد؟شنو هو الكود ديال الويفي؟، واش هو الكود؟، شنوّة الكود متاع الويفي؟
ما معنى هذه الكلمة؟شو يعني هالكلمة؟آش كتعني هاد الكلمة؟، واش معناها هاد الكلمة؟، شنوّة معناها الكلمة هاذي؟
ما هذا؟شو هاد؟شن هذا؟، آش هادا؟، واش هذا؟، شنوة هذا؟
ماءمي، ماي، ميةما، لما، ماء
ماء معدنيمي معدنية، مي صحّةماء معدني، الما المعدني، سيدي علي، صافية
مائدة الطعامسفرة، طاولة السفرةالطبلة، الميدة، الطاولة، الطابلة
مؤدّبآدميمربّي
ماذاشو، أما، أيش، أيآش، شنو، شنوّة، واش، شن، ما
ماذا بك؟شو بك؟مالك؟، واش بيك؟، شبيك؟، شن بيك؟
ماذا تريد أن تأكل؟شو بدّك تاكل؟آش بغيتي تاكل؟، واش تحبّ تاكل؟، آش تحبّ تاكل؟
ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر؟شو بدّك تصير لمّا تكبر؟آش بغيتي تولّي ملّي تكبر؟، واش تحبّ تولّي كي تكبر؟، آش تحبّ تولّي كي تكبر؟
ماذا تريد؟شو بدك؟آش بغيتي؟، واش تحب؟، شنوة تحب؟، شن تبي؟
ماذا تشرب؟شو بتشرب؟آش تشرب؟، واش تشرب؟، شنوّة تشرب؟
ماذا تفعل؟شو عم تعمل؟شن تدير؟، آش كدير؟، واش راك دير؟، شنوة تعمل؟
ماذا تقصد؟شو قصدك؟شن تقصد؟، آش كتقصد؟، واش تقصد؟، شنوة تقصد؟
ماذا تنتظر؟شو ناطر؟آش كتسنّى؟، واش راك تستنّى؟، آش تستنّى؟
ماذا حدث؟شو صار؟آش وقع؟، واش صرا؟، شنوة صار؟، شن صار؟
ماذا ستفعل غداً؟شو رح تعمل بكرا؟آش غادي دير غدا؟، واش رايح دير غدوة؟، آش باش تعمل غدوة؟
ماذا قلت؟نعم؟شنو؟، واش؟، شنوة؟، شن قلت؟
ماذا نطبخ اليوم؟شو منطبخ اليوم؟آش غادي نطيّبو اليوم؟، واش نطيّبو اليوم؟، آش نطيّبو اليوم؟
ماذا نفعل الآن؟شو منعمل هلق؟شن نديرو توا؟، آش غانديرو دابا؟، واش نديرو ضرك؟، شنوة نعملو توا؟
ماذا نفعل الليلة؟شو منعمل الليلة؟آش غادي نديرو الليلة؟، واش نديرو الليلة؟، آش نعملو الليلة؟
مئذنةمادنةصومعة، منارة
مأذون الزواجشيخ، مأذونالعدول، العدل، عدل إشهاد، عدل، الإمام، المير
مارسآذارمارس، شهر ثلاثة
مئزرمريولطابلية
ماشيةمواشيبهايم، كسيبة
ماعزماعز، عنزةالمعزة، معزة
ماكرحربوق، محندققافز
مالك البيتصاحب البيتمول الدار، صاحب الدار
مؤونة البيتمونةالخزين، العولة
مايوأيارماي، شهر خمسة
مبارك المولوديتربى بعزكمبروك الزيادة، مبروك ما جاك
مبراةمبرايةطاي كريون
مبشرةمبشرةراب
مبعثرمبهدلمخربق
مبنى سكنيبنايةعمارة، ليموبل
مبيضكلور، مبيضجافيل
متبجّحفشّارفنطازي
متدرّبصانعمتعلّم
متسكّعأزعرمشرمل، زوفري، صايع
متسوّلشحاد، متسولطلاب، سعاي، شحات
متلعثمبيتأتئ، بيتلعثمتمتام، يتمتم
متملّقمسّيح جوخلحّاس، متملّق، طبّال
متىإيمتى، أيمتا، وقتيشفوقاش، وقتاش
متى العرس؟إيمتى العرس؟إمتى العرس؟، وقتاش العرس؟
متى رجعت؟إيمتى رجعت؟إمتى رجعتي؟، وقتاش ولّيت؟، وقتاش روّحت؟
متى ستأتي؟إيمتى جاي؟إمتى غادي تجي؟، وقتاش تجي؟
متى يحين الإفطار؟إيمتى الفطور؟إمتى الفطور؟، وقتاش الفطور؟
متى ينطلق القطار؟إيمتى بيطلع القطار؟إمتى غادي يخرج التران؟، وقتاش يخرج التران؟
متينمتينصحيح
مثقابدريلپرسوز
مثقوبمخزوقمتقوب
مثلجاتبوظةكلاسون، غلاس، جلاص، جيلاتي
مجاناًببلاش، مجاناًفابور، بلاش، باطل
مجتهددفّار، مجتهدقرّاي، بوسور
مجرفةكريكپالة، بالة
مجعّدمكرمش، مجعلك، مجعدمكمّش
مجمدفريزر، تلاجة، مجمدفريڭو، كونجلاتور
محرَجمكسوف، محرجمحشوم، مستحي
محركمكينة، محركموتور
محصّل التذاكركنترولرسوفور، گريصون
محطة وقودكازية، محطة بنزينكيوسك، بنزينة، ستاسيون
محظوظمحظوظمزهور
مخاطبربورخنونة
مخبزفرن، مخبزالفران، البولانجري، مخبزة
مخزنمخزن، بيت مونةبيت الخزين، ماغازا
مخللمخلل، كبيسمصير
مخيفبيخوّف، مرعبكيخلّع، يخلّع، يخوّف، يفجّع
مدخل البيتمدخل، فَوتةالدخلة، السقيفة، الدريبة
مرة أخرىكمان مرةعاود ثاني، عاود، مرة أخرى
مرتبةفرشة، دوشقةمطرح
مرتبكملخبطمخربق، مخلط
مرتديلامرتديلاكاشير
مرح صاخبهيصةنشاط
مرطبانمرطبانبوكال
مركز الشرطةمخفركوميسارية، بوسطة، مركز
مركز تجاريمول، سنترسانتر كومرسيال، سونتر كومرسيال
مزرعةمزرعةفيرمة، ضيعة، سانية
مزعجمزعجمصدّع، مقلّق
مزلاجترباس، سقّاطةزكروم
مِزلقةزحليطة، زحلوطةزلّاقة، طوبوغان، طوبوقان
مزهريةمزهرية، ڤازةڤاز، حبق
مزيّفتقليدمزيّف، مزوّر
مزيل العرقمزيل عرقديودورون
مساحيق التجميلمكياجالماكياج، الزواق
مستاءمضايقمقلّق
مستأجرمستأجركاري، كرّاي
مستحيلمستحيليزّي، دويو
مستقيمدغري، على طولنيشان، طول، سيدا
مسحّرمسحّرنفّار، بو طبيلة، بوطبيلة
مسنّختيار، جلاخة السكاكينشيباني، شايب
مشبك الشعربكلةبارات
مشتاقاشتقتلك، مشتاقتوحشتك
مشتريات البيتأغراض، غراضالتقدية، القضية، القضيان
مشروب غازيغازوز، شرابموناضا، ڭازوز، مونادة
مشوياتمشاويالشوا، مشوي
مصّاصةمصّاصة، شاليموشالومو
مصطبةمصطبةدكّانة
مصفّفة الشعركوافيرة، مزيّنةحلّاقة، كوافوز، كوافوزة، حجّامة
مصيبةتعتير، داهيةمصيبة، هم، كبّوط
مضخة الماءمضخّة، طرمبةبومبة، موتور
مطبّمطبدودان، رالونتيسور
مطحنة القهوةمطحنة قهوةالرحى د القهوة، موليني، رحى
مظلةشمسيةالبارابلوي، مضلة
مع من تتكلّم؟مع مين عم تحكي؟مع من كتهضر؟، مع شكون راك تهدر؟، مع شكون تحكي؟
مع من؟مع مين؟معا من؟، معا شكون؟، مع شكون؟، مع منو؟
معاًسوامجموعين، مع بعضانا، مع بعضنا، مع بعض
معاملة رسميةمعاملةالوراق، الدوسي، الأوراق
معجون الطماطمرب البندورة، معجونالطماطم د الحكّة، كونسير، الطماطم المصبّرة، كونسونتري، طماطم معجون، طماطم
معطّلخربان، متختخمخسر
معك حقمعك حقعندك الحق
معكرونةمعكرونة، حيايامقرونة، مقرونية، مكرونة
معلّم القرآنشيخالفقيه، الشيخ، المؤدّب، الطالب
معولطوريةمسحة
مغتاظمعصّبمقلّق، منرفز
مغتربمغتربمهاجر، زماكري، زماقري
مغرورشايف حالو، بطرانشايف راسو، شايف روحو، يشوف روحو، شايف روحه
مغسلة الملابسمصبغةبريسينغ
مغصمغص، وجع بطنتقطاع، حريق الكرش، تقطيع، وجيعة كرش
مفتاح ربطمفتاحكلي
مفترق طرقمفرقالكروازمان، التقاطع، تقاطع
مفرقعاتفتيش، مفرقعاتالمحارق، الفوشيك، الفرقاعات، الموتشو، الفوشطة
مُفلِسمقطوع، مبوشمزلوط
مقابلقبال، مقابيلقبالة
مقبسبريزة، بريزپريز
مقبض البابقبضة، مسكةيدّ الباب، مقبض، يدّ
مقبّلاتمازة، مقبّلاتالشلاضة، لانتري، كمية، سلاطة
مقعد الدراسةدرجالطابلة، الطاولة، طاولة، طابلة
مقلاةمقلاية، قلايةالمقلة، الطاوة، الطاجين، طاوة، مقلة
مقلاعنقّيفةجبّاد
مكالمة فائتةرنّةبيباج
مكبر الصوتمكبر الصوت، السبيكرالهوبارلور، سبيكر
مكتئبمخنوق، متدمرمقلّق
مكتب البريدبريد، بوسطةالبوسطة، البوستة، لابوسط، لابوست، البريد
مكسراتمكسرات، جوز، تسالينوى، فواكه جافة
مكنسةمكنسة، مصلحةالشطابة، مقشة، شطابة، شكبة
مكنسة كهربائيةمكنسة كهرباأسپيراتور، أسبيراتور
مكواةمكوايةالفير، مكواة
ملاءةشرشفإزار، درا
ملابسأواعي، تياب، مواعين، توبحوايج، دبش، قشّ، هدوم
ملزمةنوطة، دوسيةبوليكوب
ملفوفملفوفالكرومب، الكرنب، كرنب
ملقط الحواجبملقطمنقاش، ملقاط
مللزهقفدة
ملولملّانمملل، مملول، زهقان
ممتعممتع، بيسلّينشاط، زين، يفرهد، طيّارة
ممحاةمحايةگومة، ممحاة
ممزّقمشقوق، ممزّعمقطّع، مشرّك، مشقّق
ممسحةممسحةجفاف
مَنمين، أنو، أنيشكون، منو
من أجلمنشان، فداعلى ود، على جال، على خاطر
من أخبرك؟مين قلّك؟شكون قال ليك؟، شكون قالّك؟، شكون قلّك؟
من الفائز؟مين ربح؟شكون ربح؟
من المتكلم؟مين معي؟منو معايا؟، شكون معايا؟
من أين أنت؟من وين إنت؟منين إنت؟، منين نتا؟
من أين؟من وين؟منين؟، من فين؟، مناين؟
من هذا؟مين هاد؟منو هذا؟، شكون هادا؟، شكون هذا؟
من يدري؟شو بعرفني؟شكون عارف؟، شكون يعرف؟، منو يعرف؟
منتشٍ بالمخدّرمسطولمكيّف، مزطول
منحدرنزلة، منحدرهبطة
منخلمنخلغربال، طارة
منديلفوطة، محرمة، كلينكسمنديل، موشوار
منديل ورقيمحارمالموشوار، مناديل
منذصار ليهادي، هاذي
منذ متى؟من إيمتى؟من فوقاش؟، من وقتاش؟
منضدة السريركومودينا، طاولة صغيرةطابلة د النعاس، كومودينو، تابلة دي نوي
منعطفكوع، لفّةالفيراج، الدورة، فيراج، دورة
منفضةمنفضة، تبسيةسوندري، سندرية
منقلمنقلمجمر، كانون
مهد الطفلسرير بيبي، سرير زغيرسرير الدرّي، سرير صغير، بيس
مهروسمفعوس، مدعوسمهرّس، مفرّع، مفعوص، مطحون
مهماشو ما، مهماآش ما، واش ما، شنوة ما
موتموت، خاتمةموتة
موسم التخفيضاتتنزيلات، أوكازيونالصولد
موصّل الطلباتدليفريليفرور
موقدغازطبّاخة، كوزينيرة، كوزينيار
موقف سياراتكراجباركينغ، موقف
مولّد كهربائيموتور، أمبيراتڭروب، مولد
نابضزنبركروسور
ناضجمستوي، هالصطايب
نتنمعفنخانز
نرجيلةأرجيلة، نفس، أركيلةشيشة
نزهةطلعة، مشوار، رحلةنزاهة، خرجة
نظاراتعوينات، شوافةالنضاضر، لونيت، نضاضر، نضارة
نعساننعسانفيه النعاس، فيه النوم، ناعس
نفدت البضاعةخلص، ما عاد فيسالا، ما بقاش، كمل، وفى، ما عادش فمّا
نفدت البطاريةخلص الشحنوفات الباتري، وفى الشحن، تقادا ليا الشارج، كملت الباتري
نقانقمقانق، سجق، نقنيقمرقاز
نقود معدنيةفراطةصرف، فكّة
نقوطنقوطرشقة، غرامة، تاوسة
نَمنامنعس، رقد، أرقد
نواة التمربزرةعظم
نوفمبرتشرين التانينونبر، نوفمبر، شهر حداش
ها هوهيّوهاهو، راهو
هاتجيبهات، آرا
هاتفتلفون، موبايل، خلويتيليفون، بورطابل، تليفون، هاتف
هادئرايقهادي، هاني
هؤلاءهدولهادو، هاذوما، هدوما
هاونهاون، جرنمهراز، مهراس
هدفهدف، جول، غرضالبوط، البو، جون، بيت
هذا ضيّق عليّهيدا ضيّق عليّهادا مزيّر عليّا، هذا ضيّق عليّا، راهو ضيّق عليّا
هذا كثير عليّهيدا كتير عليّهاد غالي عليّ، هذا غالي عليّ
هذا ليهيدا إلي، هيدا تبعيهادا ديالي، هادا تاعي، هذا متاعي
هذا ليس شأنكمالك علاقةمش شغلك، ماشي شغلك، موش شغلك
هذه هديّة لكهيدي هديّة إلكهادي هديّة ليك، هاذي هديّة ليك، كادو ليك
هكذاهيك، فهكا، هكاكة، هكي، هكدا، مالا
هل أستطيع أن أجرّبه؟فيني جرّبو؟واش نقدر نقيسو؟، نقدر نقيسو؟، نجّم نقيسو؟
هل أكلت؟أكلت؟واش كليتي؟، راك كليت؟، كليت؟
هل أنت بخير؟إنت منيح؟واش نتا بخير؟، لاباس عليك؟، راك مليح؟، لاباس؟
هل أنت متزوّج؟إنت متجوّز؟واش نتا مزوّج؟، راك مزوّج؟، إنتِ معرّس؟
هل أنت نائم؟نايم؟واش ناعس؟، راك راقد؟، راقد؟
هل أنهيت واجبك؟خلّصت وظيفتك؟واش سالتي التمارين؟، كمّلتي الواجب؟، كمّلت الواجبات؟، وفّيت الدروس؟
هل تحتاج مساعدة؟بدّك مساعدة؟خصّك شي حاجة؟، واش محتاج شي مساعدة؟، راك محتاج مساعدة؟، تستحقّ حاجة؟، تحبّ مساعدة؟
هل تذكرني؟متذكّرني؟واش عاقل عليّا؟، راك تتفكّرني؟، تتفكّرني؟
هل تريد المزيد؟بدّك كمان؟بغيتي زيادة؟، تحبّ زيادة؟، تحبّ زادة؟
هل تريد شيئاً؟بدّك شي؟بغيتي شي حاجة؟، حبّيت حاجة؟، تحبّ حاجة؟
هل تسكن بعيداً؟ساكن بعيد؟واش ساكن بعيد؟، راك ساكن بعيد؟، تسكن بعيد؟
هل تسمعني؟عم تسمعني؟واش كتسمعني؟، راك تسمع فيّ؟، تسمع فيّ؟
هل عندك لون آخر؟عندك لون تاني؟عندك لون آخر؟
هل عندك مقاس أكبر؟في نمرة أكبر؟واش عندك طاي كبر؟، عندك طاي أكبر؟
هل عندك واحد آخر؟عندك واحد تاني؟عندك واحد آخر؟
هل فهمت؟فهمت عليّ؟فهمتي؟، واش فهمتي؟، راك فاهم؟، فهمتني؟
هل معك شاحن؟معك شاحن؟واش عندك شارجور؟، عندك شارجور؟
هل نمت جيداً؟نمت منيح؟واش نعستي مزيان؟، رقدت مليح؟
هل هذا المقعد شاغر؟هالكرسي فاضي؟واش هاد البلاصة خاوية؟، هاد البلاصة فارغة؟، البلاصة هاذي فارغة؟
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟فيني إدفع بالبطاقة؟نقدر نخلّص بالكارط؟، نجم نخلّص بالكارطة؟
هناهون، هونيك، هانهنا، هنايا، هوني، هني
هيا بنايلّا نروح، يلّا فينايالاه نمشيو، يا الله نروحو، هيّا نمشيو، زيد نمشيو، يزّي نمشيو
هيّا نخرجيلّا نطلعيالاه نخرجو، يا الله نخرجو، أيّا نخرجو
هيّا نلعبيلّا نلعبيالاه نلعبو، يا الله نلعبو، أيّا نلعبو
هيلهال، هيلقعقلة، قاقلة
واجب مدرسيوظيفةالدوفوار، واجب، ديفوار
واسطةواسطة، ضهرالكتاف، لمعارف، المعريفة، الأكتاف، المعارف
وجبةأكلةماكلة
وجبة خفيفةتصبيرة، لقمةكاسكروط، كسكروت، شي حاجة خفيفة
وحدهلحالهبوحدو، وحدو، بروحه
وحيدلحاله، وحيدبوحدو، وحدو، وحده، بروحه
ورديزهريالروز، وردي
ورق الألمنيومقصديربابي ألو
ورق الغارورق غارورق الرند، الرند، ورق رند
ورق اللعبشدّةكارطة
ورقة الغشّراشيتة، غشّاشةالحروزة، الحرز، لاتريش، حروز، لقّاطة
وزغةأبو بريصبوبريص، تيكشة
وسط البلدوسط البلدالسنطر، وسط البلاد
وسيممهضوم، حليوةزوين، مزيان
وصفة طبيةوصفة، روشيتةأوردونانس، روشتة
وصلة كهربائيةوصلةرالونج
وقاحةوقاحة، قلّة حياقلّة الحيا، الصنطيحة، صحّة الرقعة، قلّة حياء
وقحسليط، وقح، دبش، بجحقليل الحيا، قليل أدب
وقود الديزلمازوتگازوال، غازوال، قازوال، مازوط
ولاعةقداحة، مقدحةالبريكي، ولاعة
وليمةعزيمةالوليمة، وليمة
وماذا بعد؟وبعدين؟ومن بعد؟، وعاد؟، ومبعد؟
يا رجليا زلمةأ خويا، يا خو، يا راجل، يا سيدي
يا صديقييا زلمة، خيّوآ صاحبي، أ خويا، يا خو، خويا، يا صاحبي، يا خويا
يا فتاةيا بنتأ بنتي، يا بنتي، يا بنيّة
يا للأسف!يا حرام!يا حسراه!، يا حسرة!
يا ليتيا ريت، يامن درى وعيني ترىكون، ياريت، لوكان
يُؤجّريأجّر، يضمّنيكري
ياقةياقة، قبةكول
يانسونيانسونحبّة حلاوة
يبدأيبلّش، يشرعيبدا
يبدومبين، باين عليهكيبان، يبان، يظهر
يبذّريبعزق، يبدّديفرّط، يبذّر، يخسّر الفلوس، يخسر
يبعثريبعزق، يخربطيخربق، يشتّت، يخلّط، يخلبط
يتأنّقيتأنّق، يتزيّنيتزوّق، يتلبّس، يلبس بالقدا
يتباهىيتبجق، يتشاوفيتفنطز
يتبقّىيضليشيط، يفضل
يتثاءبيتثاوبيتفوه، نتثاوب
يتجشأيتجشى، يتدشى، يتدرعيتوفق، يتكرع، يتقرع
يتجمّد الجهازيعلقيبلوكا، يبلوكي
يتجوّليلفّ، يتمشىيدور، يتسارى
يتحادثيدردش، يسولفيهدرز، يقصر، يحكي
يتحامقيستهبليتحمّق، يتهبل
يتدبّر أمرهيدبّر حالويدبّر راسو، يدبّر روحو، يدبّر روحه
يتدخّل فيما لا يعنيهيدخّل حالويدخل راسو، يدخل روحو، يدخّل روحه
يتدفّأيتدفّىيسخّن راسو، يسخّن روحو
يتدلّليتغنّج، يتدلّعيتدلّل، يتفشّش، يتمغنج
يتذكريتذكّر، يعبر، يتفطنيعقل، يتفكّر
يتزوجيتجوزيتزوج، يعرس
يتسرّبينزّ، ينقّطيقطّر، يسيل
يتسوقيتسوق، يتبضعيتقدى، يقضي
يتسوليشحد، يتسوليطلب
يتشاجريتهاوش، يتخانقيتضارب، يتعارك
يتظاهر بالغباءيستهبل، يتغابىيتهبل
يتعثّريتكعبل، يتدحدليتعركل
يتعكّر مزاجهيتنكّد، يتعكّر مزاجهيتغمّ، يتضايق
يتغابىيستهبليتهبل، يتحمّق
يتقيّأيبع، يزوعيردّ، يرجّع
يتمطّىيتمطّى، يتمغّطيتمدّد، يتمطّط
يتنحّىيوسّع، يزيحيتحيّد، يبعد، يتنحّى
يثرثريعلك، يطقّ حنكيهضر بزاف، يهدر بزاف، يلغي، يهذر
يثقبيخرقيثقب، يتقب
يجب أن أذهبلازم فلّ، لازم روحخصّني نمشي، لازم نروح، لازم نمشي، يلزمني نمشي
يُجَنّيتجنن، انبحت فرد بحتةيحمق، يتهبل
يحتفظيحتفظ، يخلّي معهيخبّي، يحضي، يعقل على
يحدّقيبربق، مبزرقيخزر، يبحلق
يحكيحكحكيحك، يخبش
يحمريحمريحمار، نحمار
يحيك الصوفيحيك، يشتغل صوفيخدم التريكو، يخدم تريكو
يختارينقي، يختاريخير
يخجليستحييحشم
يخلعيشلحيحيّد، ينزع، ينحّي
يُدرّسيعلّم، يدرسيقري
يدغدغيكركر، يدغدغيهر
يدفع بيدهيدفشيدفع، يدز
يدلقيدلقيكب، يخوي، يفرغ
يدوسيدعس، يخبطيعفس
يذاكريدرسيقرا، يراجع، يذاكر
يُربِكخربط، لخبط، يبلفخربق، خلوض، يخربط
يرتّبيوضّب، يتكتكيجمع، يرنجي
يرفعيرفعيهزّ
يركنيصفيبارك، يستاسيوني
يروييخبّريعاود، يحكي
يُرييبصر، يفرجي، يورجييوري
يريدبدّو، يريدبغا، يحب، يبي، يبغي، نحب
يزمّريزمريكلكسي
يسأميزهق، يطفش، يسأميقلق، يقنط
يستأجريستأجريكري
يستحميتبربجيدوّش
يستديريبرميدور
يسحبيسحبيجبد
يسدّد الدَّينيوفّي، يسدّيخلّص الكريدي، يرجع، يخلّص
يسعليسعل، يقحيكح
يسقطيوقع، لبس البلاطةيطيح
يسمحيتيحيسمح، يخلّي، نخلي
يشتاقيشتاقيتوحش
يشترياشترى، يشترييشري
يُشعليضوييشعل
يشغّليشغّل، يضوييشعل، يخدّم
يشفىيطيب، يخف، يشفييبرا
يُشيريأشّر، يشاوريشير، يعلّم، يوري
يصبحيصيريولي
يصرف النقوديفرطيصرّف
يصفعيخمعيصرفق، يطرش
يصفقيزقفيصفق
يضبطيرجلجيقاد
يضغطيكبسيعفس، يورّك
يضيعيضيعيتلف، نروح
يُطرد من العملينطرد، يدسكريتطرد
يُطعميطعمييوكّل، يطعم
يطلق النارطخ، يطخيطلق، يقوس
يعانقيعبط، يعانقيحضن، يعنق
يعتقليزقطيقبط، يشد، يحكم
يعطيك العافيةيعطيك العافيةالله يعطيك الصحة، يعطيك الصحة
يعلقيعلق، يحوبسيحصل، يوحل
يعلميحززيقري، نقرا
يُعيديعيد، يرجع يعمليعاود
يغتسليستحميتحمم
يغسل الثيابيغسل الأواعييصبّن الحوايج، يغسل الحوايج، يصبّن، يغسل القش
يغسل الصحونيجلييغسل الماعن، يغسل الماعون
يُغلق الخطيسكّر الخطيقطع، يسدّ، يسكّر، يقصّ
يُفرغيفضّييخوي، يفرّغ
يفزعينخضيتخلع
يفسديخربيخسر
يفضفضيفشّ خلقه، يفضفضيخرّج اللي فقلبو، يفرّغ قلبو
يقبليوكليقبل، نقبل
يقترضيستلف، يشبكيتسلف
يقصّ شعرهيقصّ شعرهيحسن، يقصّ، يقصّ شعرو
يقضم البذوريقرقش، يفصفصيطرطق، يكسّر الزريعة، يكسّر القلوب
يقطعيقطنقص
يقفزينط، فعطينقز
يقلقيقلق، يتوتّريخمّم
يكنسيكنسيشطّب
يكوييكوييصلح، يحدد
يلاحظيلاحظيلاحض، نرا
يلاحقيلحقيجري على، يتبّع، يجري ورا
يلتقييلتقي، يتشاوفيتلاقى
يُلحّ بالشكوىينقيصدع
يلدغيلدغيقرص، يعض
يليق بكلابقلك، حلو عليكجاي معاك، زوين عليك، جاي عليك
يمرّيمرق، يزرقيدوز، يفوت، يعدي، يمد، نفوت
يمزّقيمزّع، يشرّطيشرّك، يقطع، يشلّك
يمضغيعلكيمضغ، يلوك
ينامينام، يبيتينعس، يرقد
ينايركانون التانييناير، جانفي، شهر واحد
ينبشينبّشيقلّب، يفتّش، يحوّس
ينتبهينتبه، يجتلقيرد باله، يدير باله
ينتقلينقليرحل
ينزعجينزعج، يندوشيتقلّق
ينظفينضفيسيق، ينقي، ينظف
ينفجرينفجر، يفقعيتفرگع، يتفجّر، يتفرقع
ينفديخلّصيسالي، يوفى، يكمّل
يُنيّمينيّم، ينوّمينعس، يرقد
يهربيفل، يدشيهرب
يهزّيهزّ، يخضّيحرّك، يخضخض، يهزهز
يهشّ الذبابيكشّ، يهشّيطرد، يشّط، يكشكش
يوبخيبهدليعيط على
يوسفييوسف أفندي، أفندي، كلمنتينامندرين، مندارين، مندلينة
يُوقع شيئاًيوقعيطيح
يولدينولد، يخلقيتولد، يتزاد، يزيد
يوليوتموزيوليوز، جويلية، شهر سبعة
يونيوحزيرانيونيو، جوان، شهر ستة