تخطَّ إلى المحتوى

شامي · مغاربي

الفرق بين شامي ومغاربي

من ٤٨٢ كلمة تقولها اللهجتان، تختلفان في ١٣٦.

بالفصحىشاميمغاربي
ابنابن، ابنيولد، ولدي
ابن العمابن عميولد عمي
اثنانتنينجوج، زوج، زوز، اثنين
أخأخي، خيّي، أخ، خي، أخوخويا، خاي، خوي
أخرىتانيةخرى، أخرى، وحدة خرى، أخرة، ثانية
أريكةكنباية، مدالصالون، الكنابي، كنبة
أشعةصورةراديو، أشعة
إطار السيارةدولاب، عجلبنو، عجلة
الآنهلق، هسا، الحين، هالحين، هئيت، هئيتة، هرعيتا، هسه، هسع، هساعيات، هلقيت، هلكي، هلا، هالقيتدابا، توا، ضرك
الآن مباشرةهلّق، فوراً، على الفوردابا، فيسع، ضرك، توّا، توّة
المصعدالمصعد، الأسانسيرالأسانسور، أسانسير
أمإمّي، أم، والدةمّي، يمّا
أمسمبارح، امبارحالبارح، لبارح، أمس
إنترنتنت، إنترنتأنترنيت، كونيكسيون
انتظر قليلاًاستنّى شوي، دقيقةبلاتي، تسنّى شوية، بلاك، استنّى شوية، ثانية، لحظة
باذنجانباذنجانالدنجال، الباذنجال، البادنجان، بادنجان
بالعافيةصحتينبالصحة، بالعافية
بخيرمنيح، تمام، الحمد للهلاباس، بخير، مليح، باهي
بسرعةقوام، بساع، دي دي، سد رد، بسرعة، ما أسرع، سلق، عشتي، قوام قوامدغيا، فيسع، بالزربة
بطاقة بنكيةبطاقةالكارط، كارت
بطانيةحرام، ملحفة، لحافالمنطة، الكوفرطة، بطانية
بطيخبطيخ، جبسالدلاح، الدلاع، دلاع
بقشيشبخشيشالبوربوار، بقشيش
تعالَتعاأجي، أرواح
ثلاجةبراد، ثلاجة، سقاعةالفريجيدير، الفريجيدار، تلاجة
جداًكتير، جداً، لدرجةبزّاف، شديد، ياسر، برشا، هلبة
جزارلحامالكزار، القصاب، قصاب
جسرجسرقنطرة، كبري
جماركجمركالديوانة، جمارك
جميلحلو، جميل، زقف، مزيون، شلبيزوين، شباب
جوربكلسة، جراباتتقاشر، شوسات، كلاصط، شرّاب، جوارب
جوعانجوعانجيعان، فيّا الجوع
حسناًماشي، تمام، طيبواخّا، باهي
حفاضبامبرز، حفاضةالكوش، حفاظة
حقيبة سفرشنتةفاليزة، شنطة
حقيبة مدرسيةشنتة المدرسةالكرطابل، شنطة المدرسة
حمّىسخونة، حرارةسخانة
حيحارة، حي، عايشالحومة، حومة
خزانةخزانةالخزانة، الأرمور، دولاب
دجاجةجاجة، ركاضة، سعوةالدجاجة، دجاجة
دفتردفتركاييه، كراس، كراسة
دكاندكّانة، محلحانوت، دكّان
ذلكهداك، هيداكهاداك، داك، هاذاك
رائعرهيب، خرافي، طقعواعر، يهبّل
رجلزلمة، رجّال، رجل، زمراجل
رخيص جداًببلاش، رخيص كتير، بتراب المصاري، يا بلاشبلاش، رخيص بزّاف، باطل، رخيص برشا
رضّاعةرضّاعةالبيبرو، ببرونة
زباديلبنالرايب، رايب
زقاقزاروب، زقاق، زاروبة، مزربالدرب، الزنقة، زنقة
ساخنسخن، بنبطسخون
سبورةلوحالسبورة، تابلو، سبورة
سجائردخانالگارو، الزقارو، سجاير
سروالبنطلونالسروال، سروال
سمكةسمكةالحوتة، حوتة
سيارةسيارة، طرومبيل، طمبيلطوموبيل، كرهبة، طونوبيل
سيارة أجرةتكسيطاكسي، تاكسي
شايشايأتاي، تاي، شاهي
شبكةإرسالالريزو، شبكة
شكراًيسلموصحّيت، يعيّشك، بارك الله فيك
شيءشي، إشي، أشينحاجة
شيء صغيرشغلة، إشي صغيرحويجة، شويّة، شي صغير
طبعاًطبعاًإيوا، بصح، أكيد
طماطمبندورةمطيشة، طوماطيش، طماطم
ظلفي، ظل، خيالالضل، ضل
عاصفة ترابيةعجاجالغبرة، الغبار، غبار
عربة اليدبسطةالكرّوسة، كروسة
عفواًعفواً، أهلا وسهلا، ولا يهمكبلا جميل، العفو، لا شكر على واجب
غالٍ جداًغالي كتيرغالي بزاف، غالي برشا، غالي هلبة
غداًبكرا، دخشة، بكرةغدّا، غدوة
فصل دراسيصفالقسم، فصل
فكةفراطةالصرف، فكّة
فلفل حارفليفلة حارة، شطةالسودانية، الفلفل الحار، الهريسة، فلفل حار
قدرطنجرة، قدرالطنجرة، القدرة، قدرة
قدر الضغططنجرة الضغطالكوكوت، قدر الضغط
قطبسّة، بيبس، قطالمش، القطوس، قطّوس
كثيركتير، حبطرش، طيس، عفق، كثر، نعف، هولةبزّاف، ياسر، برشا، هلبة
كثيراًكتير، خيرات الله، شيلة، غطس، تفلسبزاف، برشا، هلبة
كرةطابة، كرهالكورة، البالون، كورة
كم الثمن؟قديش؟، أديش؟بشحال؟، بقدّاش؟، بكم؟
كنزةكنزةالتريكو، بلوفر
كوبكاسةالكاس، كاس
كيفكيفكيفاش
كيف حالك؟كيفك؟، شلونك؟، كيف الحال؟كيداير؟، لاباس؟، واش راك؟، كيراك؟، شنحوالك؟، شنية أحوالك؟، شن حالك؟، كيف حالك؟
لا أريدما بدّي، بديشما بغيتش، ما نحبش، ما نبيش
لا أعرفما بعرف، ما بعرفشما عرفتش، معرفش، ما نعرفش
لا بأسولا يهمّك، مافي مشكلةما كاين مشكل، ما فماش مشكل، ما كانش مشكل
لا يوجدما في، ما فشما كاينش، ما فماش، مافيش
لاصقلزقةالسكوتش، سكوتش
لذيذطيّب، زاكيبنين
لقاحلقاح، مطعومفاكسان، تطعيم
لماذاليش، إيش معنى، لويش، عليش، لليش، مالهعلاش
ماءمي، ماي، ميةما، لما، ماء
ماذاشو، أيش، أي، ماآش، شنو، شنوّة، واش، شن
ماعزماعز، عنزةالمعزة، معزة
مبكراًبكيربكري، بدري
متىإيمتى، متى، أيمتا، أيمت، وقتيش، وينتافوقاش، وقتاش
مجاناًببلاش، مجاناًفابور، بلاش، باطل
محفظةجزدانالبزطام، محفظة
مخبزفرن، مخبزالفران، البولانجري، مخبزة
مرحباًمرحبا، أهلين، عوافي، عالعافيةأهلاً، سلام، عسلامة
مستقيمدغري، على طولنيشان، طول، سيدا
مشتاقاشتقتلك، مشتاقتوحشتك
مظلةشمسيةالبارابلوي، مضلة
مفترق طرقمفرقالكروازمان، التقاطع، تقاطع
مقعد الدراسةدرجالطابلة، الطاولة، طاولة
مقلاةمقلايةالمقلة، الطاوة، الطاجين، طاوة
مكبر الصوتمكبر الصوت، السبيكرالهوبارلور، سبيكر
مكنسةمكنسة، سنامة، مصلحة، نتشةالشطابة، مقشة
مكواةمكوايةالفير، مكواة
ملابسأواعي، تياب، مواعينحوايج، دبش، قشّ
ملفوفملفوفالكرومب، الكرنب، كرنب
ملولملّانمملل، مملول، زهقان
ممحاةمحايةگومة، ممحاة
مَنمين، أنو، أنيشكون
منديل ورقيمحارمالموشوار، مناديل
موقف سياراتكراجباركينغ، موقف
ميناءمرفأالبور، ميناء
نظاراتعوينات، شوافة، قشاعات، قشاعة، كزلكالنضاضر، لونيت، نضاضر، نضارة
نقود معدنيةفراطةصرف، فكّة
هاتفتلفون، موبايل، خلويتيليفون، بورطابل، تليفون، هاتف
هدفهدف، جول، غرضالبوط، البو، جون
هناهون، هونيك، هانهنا، هنايا، هوني، هني
واجب مدرسيوظيفةالدوفوار، واجب
وحيدلحاله، وحيدبوحدو، وحدو، وحده، بروحه
ورديزهريالروز، وردي
وسط البلدوسط البلدالسنطر، وسط البلاد
وصفة طبيةوصفة، روشيتةأوردونانس، روشتة
ولاعةقداحة، مقدحةالبريكي، ولاعة
وليمةعزيمةالوليمة، وليمة
يتذكريتذكّر، يعبر، يفطن، يتفطنيعقل، يتفكّر
يخلعيشلحيحيّد، ينزع، ينحّي
يذاكريدرسيقرا، يراجع، يذاكر
يريدبدّو، يريدبغا، يحب، يبي
يشفىيطيب، يخف، يشفييبرا
يغتسليستحميتحمم
ينامينام، يبيت، ينخبل، ينخمد، ينخمينعس، يرقد