تخطَّ إلى المحتوى

شامي · سوداني

الفرق بين شامي وسوداني

من ٤٧٤ كلمة تقولها اللهجتان، تختلفان في ١٦٣.

بالفصحىشاميسوداني
أببابا، بيّي، أب، مخيج، والد، أبوأبوي
ابنابن، ابنيولد، ولدي
ابن العمابن عميود عمي
اثنانتنيناتنين
أخأخي، خيّي، أخ، خي، أخوأخوي
أريكةكنباية، مدكنبة
أشعةصورةأشعة
إطار السيارةدولاب، عجلكاوتش
أعطنيعطينيأدّيني
الآن مباشرةهلّق، فوراً، على الفورهسّع، حالاً
الليلةالليلة، اليوم بالليلالليلة دي
اليوماليومالليلة
انتبهانتبه، دير بالك، أوعى، يركدخلي بالك، أوع
انتظر قليلاًاستنّى شوي، دقيقةاستنى شوية، لحظة
بالعافيةصحتينبالعافية
برتقالبرتقالبرتكان
بطاطابطاطابطاطس
بطاطسبطاطابطاطس
بطاقة بنكيةبطاقةكرت
بطانيةحرام، ملحفة، لحافبطانية
بقشيشبخشيشبقشيش
تعالَتعاتعال
ثلاجةبراد، ثلاجة، سقاعةتلاجة
جداًكتير، جداً، لدرجةشديد، خالص
جزارلحامجزار
جسرجسركبري
جماركجمركجمارك
جميلحلو، جميل، زقف، مزيون، شلبيسمح
جوربكلسة، جراباتشراب، جوارب
جوعانجوعانجعان
جيدمنيح، ألف، جخة، جيد، محروس، مرتب، مليح، مثل الوردة، كويسسمح
حارس المرمىحارس المرمى، حارسقولي
حافلةباصبص
حذاءصبّاط، كندرة، دبيكة، مداس، سباط، شاحوط، صرماية، قندرة، نعل، وطاجزمة
حفل المولودسبوعسمّاية
حقيبة سفرشنتةشنطة
حقيبة مدرسيةشنتة المدرسةشنطة المدرسة
حمّىسخونة، حرارةسخانة
حيحارة، حي، عايشحلّة
خارجبرّابرّة
خجولخجول، مستحي، البسة بتوكل عشاهمكسوف
خزانةخزانةدولاب
داخلجوّا، جواةجوّة، داخل
دجاججاج، دجاججداد
دجاجةجاجة، ركاضة، سعوةجداد
درّاجةبسكليت، دراجةعجلة
درجدرجسلم
دفتردفتركراسة
دقيقطحيندقيق
دكاندكّانة، محلدكّان
دلوسطل، دلو، طوس، كردل، كرادلجردل
ذلكهداك، هيداكداك
رئيس العملالمعلمالمدير
رجلزلمة، رجّال، رجل، زمراجل، زول
رخيص جداًببلاش، رخيص كتير، بتراب المصاري، يا بلاشبلاش، رخيص خالص
رضّاعةرضّاعةببرونة
زباديلبنزبادي
زقاقزاروب، زقاق، زاروبة، مزربشارع ضيق
زكامرشح، زكامبرد
زوجزوج، جوزي، جوز، رفيق العمر، عدلراجل، زوجي
سبورةلوحسبورة
سجائردخانسجاير
سيارةسيارة، طرومبيل، طمبيلعربية
سيارة أجرةتكسيتاكسي
سيارة نقلشاحنة، كميونلوري
شاطئالبحر، بلاج، شطالشاطئ
شبكةإرسالشبكة
شكراًيسلموكتّر خيرك
شيءشي، إشي، أشينحاجة
شيء صغيرشغلة، إشي صغيرحاجة صغيرة
صحيحصح، مزبوطصاح، صحيح
صيدليةصيدلية، فرماشية، أكزخانة، فرمشية، فرمشونةأجزخانة
طماطمبندورةطماطم
ظلفي، ظل، خيالضل
عاصفة ترابيةعجاجهبوب
عربة اليدبسطةكارو
عزاءعزابكا
عطلةعطلة، فوداسإجازة
عفواًعفواً، أهلا وسهلا، ولا يهمكالعفو، ما في شكر على واجب
غالٍ جداًغالي كتيرغالي شديد
غيومغيمسحاب
فصل دراسيصففصل
فكةفراطةفكّة
فمتُم، فم، بوز، ثم، جالوق، زقم، نيعخشم
قدرطنجرة، قدرحلّة
قدر الضغططنجرة الضغطحلة الضغط
قطبسّة، بيبس، قطكديسة
قطارقطار، ترينقطر
قفوقّفأقيف، قف
كثيراًكتير، خيرات الله، شيلة، غطس، تفلسشديد
كذبكذب، تهجيصكضب
كرةطابة، كرهكورة
كرة القدمكرة، طابةكورة
كم الثمن؟قديش؟، أديش؟بكم؟
كنةكنةمرة الولد
كنزةكنزةبلوفر
كوبكاسةكباية
لا أريدما بدّي، بديشما داير
لا يهممش مهم، ما بيهمما مهم، عادي
لاصقلزقةلاصق
لبن رائبلبن، لبنة، روبةروب، زبادي
لقاحلقاح، مطعومتطعيم
لماذاليش، إيش معنى، لويش، عليش، لليش، مالهليه
ماءمي، ماي، ميةموية
ماذاشو، أيش، أي، ماشنو
مبكراًبكيربدري
متىإيمتى، متى، أيمتا، أيمت، وقتيش، وينتامتين
محفظةجزدانمحفظة
مرة واحدةمرة وحدة، دفعة وحدةمرة واحدة
مرحباًمرحبا، أهلين، عوافي، عالعافيةسلام، أهلاً
مسبحمسبححمام سباحة
مصباح يدويكشافبطارية
معطفجاكيت، كبّوت، بالطو، سترةجاكت
مغلقمسكّر، مسطوممقفول
مفتاح الكهرباءمفتاح الضو، مفتاح الكهربامفتاح النور
مفترق طرقمفرقتقاطع
مقعد الدراسةدرجبنك
مقلاةمقلايةطاسة
مكنسةمكنسة، سنامة، مصلحة، نتشةمقشة
مكواةمكوايةمكواة
ملابسأواعي، تياب، مواعينهدوم
ملفوفملفوفكرنب
ملولملّانزهجان
ممحاةمحايةأستيكة
مَنمين، أنو، أنيمنو
منديل ورقيمحارمكلينكس
منشفةمنشفة، بشكيرفوطة
موعد طبيموعدمعاد
موقف سياراتكراجموقف
ميناءمرفأميناء
نظاراتعوينات، شوافة، قشاعات، قشاعة، كزلكنضّارة
نظارةنظّارة، عويناتنضّارة
نعمإي، أيوا، إلا، إمبلا، يملسأيوة
نفس الشيءنفس الشي، متل بعض، كله محصل بعضه، خنطق منطقنفس الحاجة، زي بعض
نقودمصاري، فلوس، مصرياتقروش
نقود معدنيةفراطةفكّة
هدفهدف، جول، غرضقول
هذاهاد، هيدا، ذاه، هاذ، هذادا، ده
هذههاي، هيدي، هاذيدي
هناهون، هونيك، هانهنا
واجب مدرسيوظيفةواجب
وحيدلحاله، وحيدبراهو، لوحده
ورديزهريبمبي
وصفة طبيةوصفة، روشيتةروشتة
ولاعةقداحة، مقدحةولاعة
وليمةعزيمةوليمة
يتذكريتذكّر، يعبر، يفطن، يتفطنيفتكر
يحتاجبدّو، يحتاج، يتطلب، يعتازمحتاج، داير
يخلعيشلحيقلع
يذاكريدرسيذاكر
يذهبيروح، يدربل، يديريمشي
يريدبدّو، يريدداير
يستيقظيفيق، يوعى، يصحصحيصحى، يقوم
يشفىيطيب، يخف، يشفييبرا
يصرخيصرّخ، يعيّط، يؤذن، يبعق، يبعوق، يزعق، يزعوق، يصوت، يصيح، ينفتح، ينعريكورك
يعطييعطي، ينطي، يولجيدّي
يغتسليستحميتحمم
يغلقيسكّر، يسطم، يتسكر، يطبق، يطرش، يغلقيقفل
يفوزيربح، يفوز، يغنميكسب
يكذبيكذب، يبكش، يخرط، طخ، يعرط، يفتري، يفشر، يهشت، يهيلميكضب
يلعب الورقيلعب ورق، يلعب شدةيلعب كوتشينة
ينامينام، يبيت، ينخبل، ينخمد، ينخمينوم
ينظريطّلع، يبح، يبهت، يدحق، يشن، يشوف، يتطلع، يقشع، يلد، يمير، ينظر، يواجييعاين