تخطَّ إلى المحتوى

شامي · يمني

الفرق بين شامي ويمني

من ١٠٢٩ كلمة تقولها اللهجتان، تختلفان في ٤٠٦.

بالفصحىشامييمني
آلةماكينة، ماكنة، ميكنة، مكنة، آلةمكينة
أببابا، بيّي، مخيج، والد، أبوأبي
إبريق القهوةركوة، معملجمنة
أبريلنيسانأبريل
أثاثمفروشات، موبليا، فرشأثاث
اثنانتنيناثنين
أحبكبحبكأحبك
احتيالزعبرةنصب
أحسن الله عزاءكمالعوض بسلامتكعظم الله أجركم
أحياناًأحياناً، ساعات، إمرارمرات
أخرىتانية، تانيثانية
إخوةإخوةإخوان
أخيراًبالآخربالأخير
أدام الله النعمةسفرة دايمةالله يديمها نعمة
إذلالبهدلةبهذلة
أذنكوز، عرنوس، دينة، دان، ذانأذن
أراك لاحقاًبشوفك بعدينأشوفك بعدين
أرسل لي رسالةبعتلي مسجأرسل لي رسالة
أرنيفرجينيورّيني
أسطوانة غازجرةدبّة غاز
اشتقت إليكاشتقتلكاشتقت لك
أشعةصورةأشعة
إطار السيارةدولاب، عجلتاير
أطفالولاد، ضعوفجهّال
أظافرأضافيرأظافر
أعتقدبظنأظن
أعطنيعطينيادّي لي
أغراضغراضأغراض
أغسطسآبأغسطس
أكتوبرتشرين الأولأكتوبر
الآنهلق، هسا، هالحين، إساذلحين
الآن مباشرةهلّق، فوراً، على الفورذلحين، حالاً
الثلاثاءالتلاتاالثلوث
أليس كذلك؟مو هيك؟، مش هيك؟مش كذا؟
أمسمبارح، امبارحأمس، البارح
أنا أدفعأنا بدفعأنا با أدفع
أنا أيضاًأنا كمانوأنا كمان
انتبه لنفسكدير بالك على حالكخل بالك من نفسك
انتظر قليلاًاستنّى شوي، دقيقةاستنى شوية، لحظة
انتظرنينطرنيانتظرني
أنتمإنتوأنتم
أنزلني هنانزلني هوننزلني هنا
أول أمسأول مبارحأول أمس
أولاًبالأولأول شي
أيّأنوأي
أينوينفين
أين الحمام؟وين الحمام؟أين الحمام؟
أين أنت؟وينك؟أين أنت؟
أين تذهب؟لوين رايح؟أين با تسير؟
أين تسكن؟وين ساكن؟أين ساكن؟
بازلاءبازيلابزاليا
بالعافيةصحتينبالعافية
بالوعةمجروربالوعة
بخيرمنيح، تمام، الحمد للهطيب، بخير
بدلةطقمبدلة
برسيمبرسيمقضب
بسرعةقوام، بساع، سلقبسرعة
بطاطابطاطابطاطس
بطاطا مقليةبطاطا مقليةبطاطس مقلية
بطاطسبطاطابطاط
بطاقة الهويةهويةبطاقة
بطيخبطيخ، جبسحبحب
بعد غدبعد بكرابعد بكرة
بعد قليلكمان شويبعد شوي
بعضشوي، بعض، كم، إشيشوية
بقالبقال، دكنجيبقالة
بقشيشبخشيشبقشيش
بقعةلطخةبقعة
بنّاءمعمرجيبنّاء
بوّابناطوربوّاب
تعالَتعاتعال
تعال هناتعا لهونتعال هنا
تُمطرتشتي، يمطرتمطر
ثعبانحية، صبيةحنش
ثقيل الظلدمو تقيلدمه ثقيل
ثلاثةتلاتةثلاثة
ثلاجةبراد، سقاعة، تلاجةثلاجة
ثوبدشداشة، جلابية، خلق، فوسطةثوب، زنّة
جارورجارور، جراردرج
جريءجسورجريء
جزارلحامجزار
جماركجمركجمارك
جوالخيشة، خلوي، بلفونجوّال
جوربكلسة، جرابات، جربان، جرابشراب، جوارب
جوز الهندجوز الهندنارجيل
جيدمنيح، ألف، جخة، كويسزين
حافلة صغيرةسرفيس، كوستردباب
حبّارسبيدجحبار
حذاءصبّاط، كندرة، دبيكة، مداسجزمة
حرفةكار، حرفةمهنة
حفاضبامبرز، حفاضةحفاظة
حفل المولودسبوععقيقة
حقيبة سفرشنتةشنطة
حقيبة مدرسيةشنتة المدرسةشنطة المدرسة
حقيبة يدشنتة، جزدانشنطة
حلاقحلاقمزين
حمّالعتّالحمّال
حموحميعمّي
حمّىسخونة، حرارةحمى
حوارحكيكلام
خادمةخدّامة، صانعةشغالة
خاصّ بـتبعحق
خذ راحتكخود راحتكخذ راحتك
خذ هذاخود هيداخذ هذا
خرشوفأرضي شوكي، إنجنارخرشوف
خزانةخزانةدولاب
خصمحسم، دشمانخصم
خفشحاطة، بابوج، صندوق، طبوناية، خفشبشب
خفاشوطواطخفاش
خلية نحلقفيرخلية
خمريخمريعنابي
خوخدراق، خوخفرسك
دبّاسةكبّاسةدبّاسة
دجاجةجاجة، ركاضةدجاجة
دراجة ناريةموتوردباب
دقيقطحيندقيق
دكاندكّانة، محلدكّان، بقالة
دلوسطل، طوسدلو
دهّاندهان، بويةصبّاغ
ديسمبركانون الأولديسمبر
ذبابةدبّانةذبّابة
ذقندقنذقن
ذلكهداك، هيداكذاك
رائعرهيب، خرافي، طقعحالي
راحة الحلقومراحةحلقوم
رئيس العملالمعلمالمدير
رخصة قيادةشهادة سواقةرخصة
رغيفرغيفخبزة
ريحانحبقريحان
ريفضيعةبلاد
زاويةقرنة، كوربا، خدعةركن
زبديةزبدية، طاسة، جاطسلطانية
زجاجةقنينة، قزازةدبّة
زغرودةزلغوطةزغرودة
زوج الأمجوز إميرجّال أمي
زوجة الأبمرت أبيمرت أبوي
سأتصل بك لاحقاًبحكيك بعدينبا أتصل بك بعدين
سباكمواسرجي، سمكريسباك
سبتمبرأيلولسبتمبر
سبورةلوحسبورة
ستارةبرداية، جلالةستارة
سجائردخانسجاير
سروال داخليكلسونسروال
سلةسلةزنبيل
سلحفاةسلحفاة، قرقعةسلحفة
سمعاً وطاعةتكرمحاضر
سمنسمنةسمن
سميكتخين، خميلمتين
سوارإسوارةأسورة
سوفرح، بد، راحشا
سيارة أجرةتكسيتاكسي
شاطئالبحر، بلاجالساحل
شبكةإرسالشبكة
شجارعركة، قتال، طوشة، خناقةمضاربة
شجاعقبضاي، أخو أختهشجاع
شطيرةسندويشة، سندويش، فرشوحةسندويتش
شفاهشفاف، شفةشفايف
شكراًيسلمو، شكراتسلم
شهامةشهامةرجولة
شيءشي، إشي، أشين، شغلةحاجة
شيء صغيرشغلة، إشي صغيرشي
صاحب المحلّصاحب الدكانةصاحب الدكان
صحراءبريةصحرا
صدرةصدريةصديري
صديقرفيق، صاحب، صديقخبير
صفيحةتنكة، علبةقصدير
صمولةعزقةصامولة
ضئيلزغنطوطصغير
طازجطازة، طازاطازج
طفلولد، سخطة، عيلجاهل
طقم الجلوسطقم قنفاتطقم كنب
طلاءدهانبوية
طماطمبندورةطماطم
طوببلوكبلك
ظلامعتمة، ظلامظلمة
عابسمبوّز، مبزممكشّر
عجوزختيارشايب
عربة اليدبسطةعربة
عطلةعطلة، فوداسإجازة
عفواًعفواً، أهلا وسهلا، ولا يهمك، لو سمحت، لو سمحتيالعفو، لا شكر على واجب
عنيدراسو يابس، متكرنعنيد
غالٍ جداًغالي كتيرغالي قوي
غراءغراصمغ
غرفة الجلوسالصالونالديوان
غضبعصبيةزعل
غيومغيمغيوم
فاسدمخمّج، فاسد، خربان، مايعخايس
فبرايرشباطفبراير
فرشاة أسنانفرشاية سنانفرشة أسنان
فرنفرنتنور
فستقفستق حلبيفستق
فصل دراسيصففصل
فعلاًوالله، معقول، ونص، عنجدصدق
فكةفراطةفكّة
فلفل حارفليفلة حارة، شطةبسباس
فندقأوتيلفندق
قائمة الطعامالمنيو، لستة الأكلالقائمة
قاربشختورة، حسكة، مركبهوري
قبعةبرنيطةكاب
قبل قليلمن شويقبل شوية
قدر الضغططنجرة الضغطقدر الضغط
قديم الطرازدقة قديمةموضة قديمة
قطعةشقفةقطعة
قل ليقليقُل لي
قمحقمحبر
قميص داخليفانيلا، شلحةفانيلة
كثيركتير، حبطرش، طيسكثير
كثيراًكتير، شيلة، غطسكثير
كرة القدمكرة، طابةكورة
كركمكركمهرد
كعكةكاتو، كيكةكيك
كل شيء تمامكلشي تمامكله تمام
كل عام وأنت بخيركل سنة وانت سالمكل عام وأنت بخير
كلام فارغهبل، منجقة، بلوط، هردبشتكلام فاضي
كم الثمن؟قديش؟، أديش؟بكم؟
كم الساعة؟قديش الساعة؟كم الساعة؟
كم عمرك؟قديش عمرك؟كم عمرك؟
كما تشاءمتل ما بدكمثل ما تشتي
كماشةكماشةزرادية
كنزةكنزةبلوفر
كوبكاسة، كبايةكوب
كيف حالك؟كيفك؟، شلونك؟، كيف الحال؟كيف حالك؟، كيف أنت؟
لا أحدما حداما حد
لا أريدما بدّي، بديشما أشتي
لا أستطيعما بقدرما أقدرش
لا أسمعكما عم إسمعكما أسمعكش
لا أعرفما بعرف، ما بعرفشما أعرف، ما أدري
لا أفهممش فاهمما فهمتش
لا بأسولا يهمّك، مافي مشكلة، عادي، معليشما بش مشكلة
لا تقلقلا تحمل هملا تخاف
لا يهمّنيما بفرق معيما يهمنيش
لاصقلزقةلاصق
لافتةلافتة، يافطةلوحة
لذيذطيّب، زاكي، لذيذحالي
لزجدبق، مجبللزج
لقاحلقاح، مطعومتطعيم
لماذاليش، كفتا، لويشلمه
لمن؟لمين؟حق من؟
ليس عندي رصيدما معي وحداتما عندي رصيد
ما آخر سعر؟شو آخر سعر؟كم آخر سعر؟
ما اسمك؟شو اسمك؟أيش اسمك؟
ما اسمهشو اسموأيش اسمه
ما الأمر؟شو في؟أيش في؟
ما الجديد؟شو الأخبار؟أيش الأخبار؟
ما رأيك؟شو رأيك؟أيش رأيك؟
ما زاللسا، بعدبعده
ما عندي نقودما معي مصاريما معي زلط
ما هذا؟شو هاد؟أيش هذا؟
ماءمي، ماي، ميةماء، ما
مؤدّبآدميمؤدّب
ماذا بك؟شو بك؟أيش بك؟
ماذا تريد؟شو بدك؟إيش تشتي؟
ماذا تفعل؟شو عم تعمل؟أيش تسوي؟
ماذا تقصد؟شو قصدك؟أيش تقصد؟
ماذا حدث؟شو صار؟أيش حصل؟
ماذا قلت؟نعم؟أيش قلت؟
ماذا نفعل الآن؟شو منعمل هلق؟أيش نسوي ذلحين؟
مئذنةمادنةمنارة
مارسآذارمارس
مئزرمريولمريلة
مايوأيارمايو
مبراةمبرايةبراية
مبعثرمبهدلمخربط
مبنى سكنيبنايةعمارة
متدرّبصانعصبي
متسكّعأزعرصايع
متسوّلشحاد، متسولشحات
متىإيمتى، أيمتا، وقتيشمتى
مثقوبمخزوقمخروم
مثلجاتبوظةآيس كريم
محرَجمكسوف، محرجمستحي
مرة أخرىكمان مرةمرة ثانية
مرتبةفرشة، دوشقةفراش
مرتبكملخبطمخربط
مرقمرقة، يخنةمرق
مركز الشرطةمخفرمركز
مزعجمزعجلزقة
مستاءمضايقمتضايق
مستيقظفايق، مصحصحصاحي
مسدسفردمسدس
مسنّختيار، جلاخة السكاكينشيبة
مشروب غازيغازوز، شراببيبسي
مصنعمعملمصنع
مضرب الذبابنشاشةمنشة
مطرقةشاكوشمطرقة
مظلةشمسيةمظلة
مع من؟مع مين؟مع من؟
معاًسوامع بعض
معكرونةمعكرونة، حيايامكرونة
مغتاظمعصّبمقهور
مغرورشايف حالو، بطرانشايف نفسه
مغسلة الملابسمصبغةمغسلة
مفتاح الكهرباءمفتاح الضو، مفتاح الكهربامفتاح النور
مفتاح ربطمفتاحسبانة
مُفلِسمقطوع، مبوشمفلس
مقلاةمقلاية، قلايةمقلاة
مقوددركسيون، كيدوندركسون
مكتئبمخنوق، متدمرمتضايق
مكنسةمكنسة، مصلحةمقشة
مكواةمكوايةمكواة
ملابسأواعي، تياب، مواعين، توبملابس
ملزمةنوطة، دوسيةملزمة
ملفوفملفوفكرنب
ملولملّانملول
ممحاةمحايةممحاة
مَنمين، أنو، أنيمَن
من أجلمنشان، فداعشان
من المتكلم؟مين معي؟من معي؟
من أين أنت؟من وين إنت؟من أين أنت؟
من أين؟من وين؟من أين؟
من هذا؟مين هاد؟من هذا؟
منديلفوطة، محرمة، كلينكسمنديل
منديل ورقيمحارممناديل
منذ متى؟من إيمتى؟من متى؟
منفضةمنفضة، تبسيةطفاية
مهماشو ما، مهماأيش ما
موقف سياراتكراجموقف
نادلجرسون، ويترنادل
ناضجمستوي، هالصناضج
نتنمعفنخايس
نذلواطينذل
نرجيلةأرجيلة، نفس، أركيلةمداعة
نظاراتعوينات، شوافةنظّارة
نعمإي، أيوا، إلا، إمبلاإيوه
نقانقمقانق، سجق، نقنيقنقانق
نقود معدنيةفراطةفكّة
نوفمبرتشرين التانينوفمبر
ها هوهيّوهاهو
هاتجيبهات
هادئرايقهادي
هؤلاءهدولهاذولا
هذاهاد، هيدا، ذاه، هاذ، ه، هيكهذا، ذا
هذا ليس شأنكمالك علاقةمالكش دخل
هذههاي، هيدي، هاذيهذه، ذي
هكذاهيك، فكذا
هناهون، هونيك، هانهنا، هنيه
واجب مدرسيوظيفةواجب
وجبةأكلةوجبة
وحدهلحالهبروحه
ورديزهريوردي
ورق اللعبشدّةورق
وسط البلدوسط البلدوسط المدينة
وصلة كهربائيةوصلةتوصيلة
وقحسليط، وقح، دبش، بجحقليل أدب
ولدشاب، صبي، ولدجاهل
وليمةعزيمةوليمة
وما إلى ذلكوهيكوكذا
يا رجليا زلمةيا رجّال
يا ليتيا ريت، يامن درى وعيني ترىيا ليت
يأخذياخد، يوخذ، يقحشياخذ
يبدأيبلّش، يشرعيبدأ
يبدومبين، باين عليهيبين
يبقىيضل، يبقىيظل
يتدبّر أمرهيدبّر حالويتصرّف
يتدخّل فيما لا يعنيهيدخّل حالويدخّل نفسه
يتزوجيتجوزيتزوج
يتسوليشحد، يتسوليشحت
يتشاجريتهاوش، يتخانقيتضارب
يتقيّأيبع، يزوعيستفرغ
يتكلميحكي، يخرف، يديونيتكلم
يثقبيخرقيخرم
يحدّقيبربق، مبزرقيبحلق
يدفع بيدهيدفشيدفع
يدلقيدلقيكب
يدوسيدعس، يخبطيدوس
يُربِكخربط، لخبط، يبلفيخربط
يرتّبيوضّب، يتكتكيرتّب
يرسليبعت، بعث، يودييرسل
يرفعيرفعيشيل
يُرييبصر، يفرجي، يورجييوري
يريدبدّو، يريديشتي
يستديريبرميلف
يستلقييتمدد، يتبطحيرقد
يستيقظيفيق، يوعى، يصحصحيصحى
يسعليسعل، يقحيكح
يسقطيوقع، لبس البلاطةيطيح
يسكبيصب، يدلحيكب
يُشعليضوييولّع
يصرف النقوديفرطيصرف
يصفقيزقفيصفق
يضغطيكبسيضغط
يُطرد من العملينطرد، يدسكريتفصل
يظنيفكر، يحسبيظن
يعانقيعبط، يعانقيحضن
يُعِدّيحضر، يعديجهّز
يغسل الصحونيجلييغسل المواعين
يقطينقرع، يقطينقرعة
يقفزينط، فعطينقز
يلتقييلتقي، يتشاوفيقابل
يلدغيلدغيقرص
يلمسيلمس، يدقر، حسسيمس
يمرّيمرق، يزرقيمر
يمضغيعلكيمضغ
يناديينادي، يعيطيصيح
ينايركانون التانييناير
ينبشينبّشيقلّب
ينتقلينقلينتقل
ينحفيضعفينحف
ينزعجينزعج، يندوشيتضايق
ينظريطّلع، يبح، يشوفيبصر
ينظفينضفينظف
يهربيفل، يدشيهرب
يوجدفيه، في، هيابِه
يوسفييوسف أفندي، أفندي، كلمنتينايوسفي
يوليوتموزيوليو
يونيوحزيرانيونيو