تخطَّ إلى المحتوى

مغاربي · حساني

الفرق بين مغاربي وحساني

من ٤٧٣ كلمة تقولها اللهجتان، تختلفان في ١٠٦.

بالفصحىمغاربيحساني
أرزروز، رزمارو
أريكةالصالون، الكنابي، كنبةالكنبه
إطار السيارةبنو، عجلة، پنوة، روضةتاير
المصعدالأسانسور، أسانسير، سنسورالمصعد
أمامقدّام، لقدّامگدّام
أمسالبارح، لبارح، أمسياماس
انتظر قليلاًبلاتي، تسنّى شوية، بلاك، استنّى شوية، ثانية، لحظةبلا
أنتمنتوما، إنتوما، إنتواإنتومَ
أيضاًحتى، زعما، ثاني، تاني، زادة، كمانزاد
بطاقة بنكيةالكارط، كارتالبطاقه
بطانيةالمنطة، الكوفرطة، بطانية، غطاالبطانيه
بقشيشالبوربوار، بقشيشالإكراميه
بنكبانكة، بنك، مصرفبانك
ثقيلثقيل، تقيل، رزينثگيل
ثلاجةالفريجيدير، الفريجيدار، تلاجةثلاجه
ثوبجلابة، قندورة، جبّة، جلابية، جرددراعة
جداًبزّاف، شديد، ياسر، برشا، هلبةحتّى
جزارالكزار، القصاب، قصابجزار
جميلزوين، مزيان، غزال، حلوزين
جميلةزوينة، شابّة، مزيانة، حلوةزينة
حارس المرمىالغاردیان، الغارديان، حارسالحارس
حجابحجاب، زيف، خمار، طرحةملحفة
حفاضالكوش، حفاظةالحفاضه
حقاً؟بصح؟، واش بصح؟، والله؟، صح؟، بالحق؟، صحيح؟بالصح؟
حقنةبيكير، حقنةإبره
حلوىالحلوة، الحلو، حلويات، فانيدالحلويات
حيالحومة، حومةالحي
خجولمحشوم، مستحيخجول
خصمالريميز، التخفيض، خصمالخصم
دفتركاييه، كراس، كراسةدفتر
دقيقالدقيق، الفارينة، طحين، فارينةدقيق
دلوالسطل، سطلالدلو
دوارالروند، الروبوان، دوارالدوار
رئيس العملالباطرون، المعلمالمدير
رضّاعةالبيبرو، ببرونةالرضاعه
زباديالرايب، رايبالزبادي
زقاقالدرب، الزنقة، زنقةالزقاق
سائقشيفور، سوّاقشوفور
ستارةالريدو، ستارة، خاميةالستاره
سجائرالگارو، الزقارو، سجايرالسجاير
سفينةباطو، باخرة، بابورسفينه
سكينالموس، السكينة، سكينة، موسسكين
سيارةطوموبيل، كرهبة، طونوبيل، بابور، سيارةلوطو
شاطئالبلاج، البحرالساحل
شبكةالريزو، شبكةالشبكه
شيءحاجة، وزشي
صراف آليالغيشي، الديستريبيتور، صراف آليالصراف
صنبورالروبيني، حنفية، بزبوزالحنفيه
طفل رضيعالبيبي، بيبيالرضيع
ظلالضل، ضلالظل
عاصفة ترابيةالغبرة، الغبار، غبارالعجاج
عربة اليدالكرّوسة، كروسةالعربه
عروسالعروسة، عروسةالعروس
علكةالمسكة، علكة، مسكة، شكليالعلك
غالٍ جداًغالي بزاف، غالي برشا، غالي هلبةغالي حتى
غرفة النومبيت النعاس، بيت الرقاد، غرفة النومبيت النوم
فاتورةالفاكتورة، فاتورةالفاتوره
فكةالصرف، فكّةالفكه
قائمة الطعامالكارط، المنيوالقائمة
قدرالطنجرة، القدرة، قدرة، طاوةقدر
قريبقريبگريب
قفوقف، بلاتي، بلاك، أوقف، استنىوگف
كثيراً مابزّاف، غالباً، برشا، هلبةياسر
كرةالكورة، البالون، كورة، كرزةالكره
كيسالساشي، كيس، شنطةالكيس
كيف حالك؟كيداير؟، لاباس؟، واش راك؟، كيراك؟، شنحوالك؟، شنية أحوالك؟، شن حالك؟، كيف حالك؟اشحالك؟
لا أريدما بغيتش، ما نحبش، ما نبيشما نبغي
لا أعرفما عرفتش، معرفش، ما نعرفشما نعرف
لا يهمما مهمش، عادي، نورمال، موش مهم، مش مهمما مهم
لا يوجدما كاينش، ما فماش، مافيشما فيه
لاصقالسكوتش، سكوتشلاصق
لقاحفاكسان، تطعيملقاح
محفظةالبزطام، محفظة، بزطامالمحفظه
مخبزالفران، البولانجري، مخبزةالمخبز
مدرسة الحضانةالكريش، حضانةالروضه
مرحاضالطوالات، الحمام، كبينةالمرحاض
مسبحالبيسين، مسبحالمسبح
مشتاقتوحشتكمشتاق
مطرقةالمرتيلو، المرتو، المرتلو، شاكوشمطرقه
مظلةالبارابلوي، مضلةالمضله
مقعد الدراسةالطابلة، الطاولة، طاولة، طابلةمقعد
مقلاةالمقلة، الطاوة، الطاجين، طاوة، مقلةمقلاه
مقودالفولان، دركسيون، دمان، فولانمقود
مكبر الصوتالهوبارلور، سبيكرمكبر الصوت
مكنسةالشطابة، مقشة، شطابة، شكبةالمكنسه
مكواةالفير، مكواةالمكواه
ملعبالطيران، الستاد، ملعبالملعب
ملولمملل، مملول، زهقانملول
منديل ورقيالموشوار، مناديلالمناديل
نادلالگارسون، القارسون، جرسونالنادل
نظاراتالنضاضر، لونيت، نضاضر، نضارةالنظارات
هدفالبوط، البو، جون، بيتهدف
هذاهادا، هاد، هاذا، هذاهاذ
هناهنا، هنايا، هوني، هنيهون
وسط البلدالسنطر، وسط البلادوسط المدينه
وشاحالفولار، شالالشال
وصفة طبيةأوردونانس، روشتةوصفه
ولاعةالبريكي، ولاعةالولاعه
يتذكريعقل، يتفكّريعگل
يجديلقى، يصيب، نشوفيلگى
يختبئيتخبع، يتخبىيتخبا
يستطيعيقدر، ينجّميگدر
يسرقيشفر، يسرقيسرگ
يغتسليتحمميغتسل
يقفيوقفيوگف
يلعب الورقيلعب الكارطة، يلعب ورقيلعب الورق