تخطَّ إلى المحتوى

سوداني · مغاربي

الفرق بين سوداني ومغاربي

من ١١٤٣ كلمة تقولها اللهجتان، تختلفان في ٥٩٣.

بالفصحىسودانيمغاربي
أبأبويبّا، بابا، بوي
ابتعدابعدحيّد، بعد، بلاك
إبريقإبريقغراف، بقراج
إبريق القهوةجبنةززوة، قهواجية
ابن العمود عميولد عمي
اتركهخليهوخليه
أثاثعفشموبيليا، أتات، موبل
اثنا عشراتناشرطناش، اثناش، تناش، طزينة، اطناش
اثناناتنينجوج، زوج، زوز، اثنين، تنين، ثنين
أجنبيخواجةڭاوري
أحبكبريدكنحبك، كنبغيك، نبغيك
أحد عشرحداشرحداش
أحد مازولشي واحد، واحد، حد، شكون
أحسنتعفارمبرافو عليك، صحّيت، برافو
أحياناًساعاتشي مرات، مرات
أخأخويخويا، خاي، خوي، خو
أخرىتانيةخرى، أخرى، وحدة خرى، أخرة، ثانية
إخوةأخوانخوت، خاوة، خوة
أذنأضانودن، وذن
أراك لاحقاًبشوفك بعديننشوفك بعدين، نشوفك من بعد، نشوفك بعد
أربعة عشرأربعتاشرربعتاش، أربعطاش، ربعطاش
أرجوكباللهالله يخليك، ربي يخليك، يعيّشك، الله يرحم والديك
أرسل لي رسالةرسّل لي رسالةصيفط ليا ميساج، ابعثلي ميساج، ابعثلي مسج
أرضيةواطةأرض
أريد هذاداير دهبغيت هادي، حبّيت هادي، نحبّ هذا
استمارةفورمفورمولير، مطبوعة
أسدأسدسبع، سيد
أسطوانة غازأنبوبةبوطا، بونبونة، بوطة
اشتقت إليكاشتقت ليكتوحشتك
أصلعأصلعفرطاس، أقرع
إطار السيارةكاوتشبنو، عجلة، پنوة، روضة
إطار الصورةبروازكادر
أطفالشفعدرّاري، ذراري، صغار
أظافرضوافرضفار
أعتقدأفتكركنظن، نظن
أعزبعزّابيعزري، عازب
أعسرشماليعسري
أعطنيأدّينيعطيني
أغراضحاجاتحوايج، قشّ، دبش
اغرب عن وجهيأمرقسير فحالك، زيد، بعد
أفضلأحسنحسن، خير
أقاربأهلفاميلة، فاميليا
الآنهسعدابا، توا، ضرك، دورك، تو
الآن مباشرةهسّع، حالاًدابا، فيسع، ضرك، توّا، توّة
الحبة السوداءحبة البركةسانوج، سينوج
الرجوع للخلفريفرسمارشارير
الليلةالليلة ديالليلة
المصعدالمصعدالأسانسور، أسانسير، سنسور
إلى أين؟لي وين؟لفين؟، لوين؟
أليس كذلك؟مش كده؟ياك؟، موش هكا؟، مش هكي؟
اليومالليلةاليوم
امرأةمرة، ستمرا، عيالة، حرمة
أنا أدفعأنا بدفعأنا نخلص
أنا أيضاًأنا برضوحتى أنا
انتبهخلي بالك، أوعرد بالك، عندك، بالك، دير بالك
انتبه لنفسكخلي بالك من نفسكتهلا فراسك، اتهلا في روحك، رد بالك على روحك
انتظرنيأصبر لياستناني، تسناني
أنتمإنتونتوما، إنتوما، إنتوا
انتهيناخلصناسالينا، كمّلنا
أنزلني هنانزّلني هناحبس هنا، وقف هوني
أنفأنف، مناخيرنيف، خشم
أول أمسأول امبارحولبارح، أول البارح
أولاًأول حاجةفاللول، في الأول
أيّياتوأشمن، وشمن، أما، أنهو
إيصالإيصالوصل
أين الحمام؟الحمام وين؟وين الطواليط؟، فين بيت الما؟، وين بيت الراحة؟، وين الحمام؟
أين أنت؟إنت وين؟فينك؟، وين راك؟، وينك؟
أين تذهب؟ماشي وين؟وين ماشي؟، فين غادي؟، وين راك رايح؟
أين تسكن؟ساكن وين؟فين ساكن؟، وين راك ساكن؟، وين تسكن؟، وين ساكن؟
أين كنت؟كنت وين؟فين كنتي؟، وين كنت؟
باذنجانباذنجانالدنجال، الباذنجال، البادنجان، بادنجان، دنجال
بازلاءبسلةجلبانة
بالتوفيقالله يوفقكربي يوفقك، الله يسهل عليك، ربي يعاونك
بالكادبالعافيةبالزز، بالسيف، بحرا
بثرةحبّةبوتون، حبّاية
بذورتساليزريعة
بذور عبّاد الشمستساليزريعة، قلوب، تشيشة
برتقالبرتكانليمون، تشينة، برتقال، برقدان، لتشين
برسيمبرسيمفصة
بستانجنينةجنان، عرصة، سانية
بسرعةقوامدغيا، فيسع، بالزربة، فيساع
بسطةفرشةطابلة، نصبة
بطاطابطاطسبطاطا
بطاطا مقليةشيبسفريت
بطاطسبطاطسالبطاطا، بطاطا
بطاقة بنكيةكرتالكارط، كارت
بطيخبطيخالدلاح، الدلاع، دلاع، دلاح
بعبعبعاتيبوعو، غولة
بعد غدبعد بكرةبعد غدا، بعد غدوة
بقدونسبقدونسمعدنوس
بقسماطقرقوشبشماط
بلا طعممسيخمسوس، ماسخ
بلاطبلاطزليج، كارو
بلدبلدبلاد
بلطجينقرزشمكار، زوفري، باندي
بنّاءبنابنّاي، ماصو
بوّابغفيرعساس، ڤارديان
بوق السيارةبوريكلاكسون
بيتبيتدار، خيمة
بيدرجرننادر
تجمّعلمةقعدة، ڭعدة
تسعة عشرتسعتاشرتسعتاش، تسعطاش
تعال هناتعال هناأجي لهنا، تعال لهنا، أرواح لهنا، إيجا لهنا
تفضلاتفضلتفضل، مرحبا
تقاعدمعاشروتريت، تقاعد
تماماًبالظبطنيشان، بالضبط
تُمطرتمطرتصب
تنورةجيبةصاية، جوب، جونيلا
توابلبهاراتعطرية
تينتينكرموس
ثرثاركلمانيهضّار، هذّار، هدراز
ثريانجفةلوستر
ثعباندبيبحنش
ثعلبأبو حصينتعلب، ثعلب
ثقبقدّتقبة، ثقبة
ثقيل الظلدمو تقيلمقلّق، ثقيل، حامض، رزين، دمه ثقيل
ثلاثة عشرتلتاشرتلطاش، ثلطاش، تلتاش
ثمانية عشرتمنتاشرتمنتاش، ثمنطاش
جرةزيرقلة
جرذجرذطوبة
جرس البابجرسصونيري، صونيط
جزارجزارالكزار، القصاب، قصاب
جلسة أصدقاءونسةقعدة
جميلسمحزوين، مزيان، غزال، حلو
جهاز التحكّم عن بعدريموتتيليكوموند
جهاز العروسشيلةشورة
جوابإجابة، ردجواب
جوالجوالخنشة، شكارة
جوزعين جملگرگاع، جوز، زوز
جوعانجعانجيعان، فيّا الجوع
جيدسمحمزيان، باهي، مليح
حائطحيطةحيط
حارسغفيرعساس، حارس
حارس المرمىقوليالغاردیان، الغارديان، حارس
حافلةبصطوبيس، كار، باص، أتوبيس
حافلة صغيرةأمجادلواج، فورڭون، إيفيكو
حتىلحديتا، حتى، لين
حتى الآنلحدي هسهحتى لدابا، حتى لضرك، حتى لتوا، لتوا
حذاءجزمةصبّاط، سباط
حذاء رياضيسبورتسبرديلة، باسكات، سبادري
حرباءحرباءتاتة
حرفيأسطىمعلم
حسناًتمامواخّا، باهي، وخا
حصيرةبرشحصيرة
حفاضحفاضةالكوش، حفاظة
حفل المولودسمّايةالسبوع، العقيقة، سبوع
حقلحواشةفدان، هنشير
حلقزورڭرجومة، حنجرة
حماةحماتيعڭوزتي، عجوزتي، نسيبتي
حمّالشيّالحمّال
حمصكبكبيحمص
حوارونسةهضرة، هدرة
حيحلّةالحومة، حومة
حينئذٍساعتهاديك الساعة، ذيك الساعة، وقتها
خابيةزيربرادة، خابية
خارجبرّةبرّا، لبرّا
خاصّ بـبتاعمتاع، ديال، تاع
خبزعيشخبز، خبزة
خجولمكسوفمحشوم، مستحي
خذ هذاشيل داهاك، شد
خرقةخرقةشيفون
خلية نحلخليةجبح
خمسة عشرخمستاشرخمسطاش، خمستاش
خياطترزيخياط، تارزي، الخياط
دجاججداددجاج، جاج
دجاجةجدادالدجاجة، دجاجة
درّاجةعجلةبشكليطة، فيلو، بسكلات، درّاجة، بسكليت، بيسكليت، بسكليتة، پيكالة
درجسلمالدروج، الدرج، درج، دروج
درجة الامتحاندرجةنقطة، نقاط، عدد
دفّدلوكةبندير
دقيقدقيقالدقيق، الفارينة، طحين، فارينة
دلوجردلالسطل، سطل
دهّاننقاشصبّاغ، پانتر
دواسة القابضكلتشأمبرياج
ذاكرة محمولةفلاشةكلي
ذرةذرة شاميذرة، قطانية، مستورة
ذيلضنبذيل، قزيبة
رائعسمح شديدواعر، يهبّل، كبير، هايل
رئيس العملالمديرالباطرون، المعلم
ربطة عنقكرفتةكرافاطة، كرافاط، كرافتة
رسالة صوتيةفويسفوكال
رغيفرغيفةخبزة، كسرة
ريحانريحانحبق
ريفريفبادية، عروبية
زاويةركنقنت، ركنة
زباديزباديالرايب، رايب
زبديةكورةزلافة
زرزراربوطونة، صدفة
زغرودةزغرودةزغريتة، زغريطة
زقاقشارع ضيقالدرب، الزنقة، زنقة
زنجبيلجنزبيلسكينجبير، سكنجبير، زنجبير، زنجبيل
زوجة الأبمرة أبويمرت با، مرت بابا، مرت بويا، مرت بوي
سأتصل بك لاحقاًبضرب ليك بعدينغادي نعيط ليك من بعد، نعيطلك من بعد، نطلبك مبعد، نكلمك بعدين
ساخنسخن، حارسخون
ساذجغشيمنيّة
ساعدنيساعدنيعاوني
سبعة عشرسبعتاشرسبعتاش، سبعطاش
ستة عشرستاشرستاش، سطاش
سترةجاكتفيستة، جاكيت، جاكيطة، فيسطة
سجادة الصلاةمصلايةسجادة
سحابسوستةفرمتير، سنسلة
سحليةسحليةزرزومية
سرادقصيوانشابيطو، خيمة، قايدية
سروالبنطلونالسروال، سروال
سروال داخليسروالسليب
سعفةجريدجريدة
سلةسبتقفة
سلحفاةترسةفكرون، فكرونة، سلحفة
سلطةسلطةشلاضة، سلاطة
سلك كهربائيسلكفيل
سمسمسمسمجلجلان، جنجلان
سمعاً وطاعةحاضرواخّا، باهي
سمكةسمكةالحوتة، حوتة
سميكتخينغليظ، غليض
سوفحـغادي، راح، باش، غ، بش
سيارةعربيةطوموبيل، كرهبة، طونوبيل، بابور، سيارة
سيارة نقللوريكاميو، شاحنة
شاربشنبشلاغم
شاطئالشاطئالبلاج، البحر
شايشايأتاي، تاي، شاهي
شاي بالحليبشاي بلبنأتاي بالحليب، تاي بالحليب
شجارشكلةمداربة، دبزة، مقاتلة، عركة
شخصزولبنادم، إنسان، بنيادم
شرفةفرندةبالكون، بلكونة
شطيرةساندوتشكاسكروط، كسكروت، سندوتش
شفاك اللهسلامتكالله يشافيك، الله يشفيك
شكراًكتّر خيركصحّيت، يعيّشك، بارك الله فيك، شكرا
شمامشمامبطيخ
شمندربنجرباربا
شهامةرجالةرجولية، رجلة
شوكولاتةشوكولاتةشكلاط، شكلاطة
شيء صغيرحاجة صغيرةحويجة، شويّة، شي صغير
صاحب المحلّصاحب الدكانمول الحانوت، صاحب الحانوت
صالح للعملشغّالخدّام، يخدم
صحراءخلاصحرا
صدرةصديريجيلي
صفيحةجركانةبيدون، قزدير، جركن
صلبجامدقاسح، قاسي
صمولةصامولةإكرو
صندلصندلصندالة
صندوق السيارةشنطةكوفر
صيدليةأجزخانةفرماسيان، فارماسي، صيدلية
ضفدعضفدعةجرانة، جران
طبعاًطبعاًإيوا، بصح، أكيد
طفلشافعدرّي، صغيّر، عايل، طفل
طلاءبويةصباغة
طلاء أظافرمانيكيرڤيرني
ظلامضلمةظلام، ظلمة
عابسمكشرمقلّق
عادمشكمانشاكمة، إشابمان
عاصفة ترابيةهبوبالغبرة، الغبار، غبار
عاطل عن العملعاطلشومور، بطّال
عذقسباطةعرجون
عربة اليدكاروالكرّوسة، كروسة
عروسعروسالعروسة، عروسة
عزاءبكاالتعزية، عزا
عشبحشيشربيع
عطلةإجازةالعطلة، فاكانس، عطلة
علكةلبانالمسكة، علكة، مسكة، شكلي
على مهلبراحةبشوية، بالشوية، بشويش
عملشغلخدمة
عميقغويطعميق، غارق، غميق
عندمالمنملي، كي، وقتلي، لما
عنيدراسو ناشفراسو قاسح، راسو يابس، راسه يابس
غالٍ جداًغالي شديدغالي بزاف، غالي برشا، غالي هلبة
غداًبكرةغدّا، غدوة
غراءصمغلصاق، كول، كولة
غرفة النومأوضة النومبيت النعاس، بيت الرقاد، غرفة النوم
غضبزعلغشة، قلق
غلايةكفتيرةمقراج، بقراج، غلاي
غيومسحابالسحاب، غيم
فأسفاسشاقور
فاسدبايظخامج، خايس
فاصولياء خضراءفاصوليالوبيا، لوبيا خضرا
فانوسرتينةفنار
فراملفراملفرينو، فران
فرخكتكوتفلوس، فروج، قطّوس
فطرعيش الغرابفقاع
فعلاًبجدمالا، بصح، بالصح، بالحق
فلفل أسودفلفل أسودفلفل أكحل، إبزار
فلفل حارشطةالسودانية، الفلفل الحار، الهريسة، فلفل حار
فلفل حلوفلفل روميفلفلة، فلفل، فلفل حلو
فمخشمفم
فندقلوكاندةأوطيل، أوتيل، فندق
فُواقزغطةفواق، فواقة
فوراًطواليدغيا، فيسع، دغري، تو، علطول
فوضىلخبطةخربقة، تخلويض، تخربيق
فول سودانيفولكاوكاو، كاكاوية
في هذه الحالةيبقىإيوا، ياخي، مالا
قابسفيشةفيش
قاربمركبفلوكة
قبعةكابكاسكيط، كاسكات
قبل قليلمن شويةقبيلا
قبوبدرومسوسول
قبيحكعبخايب، قبيح
قدرحلّةالطنجرة، القدرة، قدرة، طاوة
قدر الضغطحلة الضغطالكوكوت، قدر الضغط
قديم الطرازموضة قديمةديال بكري، تاع بكري، متاع بكري، متاع زمان
قرص دواءحبّةفنيدة، كاشي
قرطحلقحلقة، خراص
قطكديسةالمش، القطوس، قطّوس، مشّ
قطارقطرتران، قطار
قطةكديسة، قطةمشّ، قطّ، قطّوس، بسّة
قطعةحتةطرف
قفأقيف، قفوقف، بلاتي، بلاك، أوقف، استنى
قفازجوانتيڭان، ليكة
قل ليقول ليقولي، قولي ليا، قلي
قميص داخليفانلةمايو، مريول، فانيلة
قناة ريترعةساقية
قنفذقنفدقنفود
كأس الشايكبايةكاس، كيسان
كثيراًشديدبزاف، برشا، هلبة، شلة
كذّابكضّابكذّاب، خرّاط
كذبكضبكذوب، كذب
كرزكريزحب الملوك، كرز
كزبرةكزبرةقصبور، قصبر، كسبر
كعكةكيكةگاطو، قاطو، مسكوتة، تورتة
كفىكفايةبركا، يزّي، بركة، بس
كل شيءكل حاجةكولشي، كلش، كل شي
كل شيء تمامكلو تمامكل شي باهي، كلشي مزيان، كلش مليح
كل عام وأنت بخيركل سنة وإنت طيبصحّ عيدك، عيدك مبروك، كل عام وانت بخير، عواشر مبروكة
كلام فارغكلام ساكتتخربيق، كلام فاضي
كمكمقداش، شحال
كم الساعة؟الساعة كم؟شحال راهي الساعة؟، قداش الوقت؟، شحال هادي فالوقت؟
كم بقي؟فاضل كم؟شحال باقي؟، قدّاش باقي؟
كم عمرك؟عمرك كم؟شحال فعمرك؟، قداش عمرك؟
كما تشاءزي ما دايركيف ما بغيتي، كيما تحب، كيف ما تبي
كماشةزراديةلقاط، بنسة، پانص
كمثرىكمثرىبوعويد، لنجاص، إنجاص، إجاص، أنزاص
كنةمرة الولدالعروسة، الكنة، كنة
كوبكبايةالكاس، كاس، بلّار
كوخقطيّةقربي، نوالة
كوفيةعمّةرزّة، شاش، عمامة، كشطة
كيس خيشجوالخنشة، شكارة
كيف حالك؟كيفك؟، كيف الحال؟كيداير؟، لاباس؟، واش راك؟، كيراك؟، شنحوالك؟، شنية أحوالك؟، شن حالك؟، كيف حالك؟
لا أحدما في زولحتى واحد، حتى حد
لا أريدما دايرما بغيتش، ما نحبش، ما نبيش
لا أستطيعما بقدرما نقدرش، ما نجمش
لا أسمعكما سامعكمش سامعك، ما كنسمعكش، ما رانيش نسمع فيك، ما نسمعكش
لا أعرفما بعرف، ما عارفما عرفتش، معرفش، ما نعرفش
لا أفهمما فاهممش فاهم، ما فاهمش، ما فهمتش
لا تزعجنيما تزهجنيما تصدعنيش، ما تقلقنيش
لا تغضبما تزعلماتقلقش، ماتزعفش، ماتتغشّش، ماتغضبش
لا تقلقما تشيل همما تخافش، ما تخممش
لا شيءما في، ولا حاجةوالو، ما كاين، ما كاش، شي، ما فماش، ولا شي، ما فيش
لا يهمّنيما يهمنيما كيهمنيش، ما يهمنيش
لا يوجدما فيما كاينش، ما فماش، مافيش
لاصقلاصقالسكوتش، سكوتش
لافتةيافطةبانو
لأنعشانحيت، على خاطر، علشان، لنو
لبن رائبروب، زباديلبن، رايب
لذلكعشان كدهداكشي علاش، على خاطر هكا، إدا، مالا، هاك علاش
لذيذلذيذبنين، لديد
لكمةبوكسبونيا، بونية
لكيعشانباش
لم يعدما بقىما بقاش، ما عادش
لماذاليهعلاش، لاش، لين
لمن؟بتاع منو؟ديال من؟، تاع من؟، متاع شكون؟، متاع منو؟
لولبمسمار قلاووظڤيس
ليسماماشي، موش، مش
ليس بعدلسهمازال، تو
ما اسمك؟اسمك منو؟شن اسمك؟، شنو سميتك؟، واش سميتك؟، شنوة اسمك؟
ما اسمهاسمو شنوسميتو، شنوّة اسمو، واش سميتو، شن اسمه
ما الأمر؟في شنو؟آش كاين؟، واش كاين؟، شنوة الحكاية؟، شن فيه؟
ما الجديد؟الأخبار شنو؟آش كاين جديد؟، واش جديد؟، شنوة الجديد؟، شن أخبارك؟
ما رأيك؟رأيك شنو؟آش بان ليك؟، واش رايك؟، شنوة رأيك؟، شن رايك؟
ما زاللسهباقي، مازال، تو
ما عملك؟بتشتغل شنو؟آش كتخدم؟، فاش كتخدم؟، واش تخدم؟، شنوّة تخدم؟، آش تخدم؟
ما عندي نقودما عندي قروشما عنديش فلوس، ما عنديش الفلوس، ما عنديش الدراهم
ما هذا؟ده شنو؟شن هذا؟، آش هادا؟، واش هذا؟، شنوة هذا؟
ماءمويةما، لما، ماء
ماذا تريد أن تأكل؟داير تاكل شنو؟آش بغيتي تاكل؟، واش تحبّ تاكل؟، آش تحبّ تاكل؟
ماذا تريد؟داير شنو؟آش بغيتي؟، واش تحب؟، شنوة تحب؟، شن تبي؟
ماذا تشرب؟تشرب شنو؟آش تشرب؟، واش تشرب؟، شنوّة تشرب؟
ماذا تفعل؟بتعمل في شنو؟شن تدير؟، آش كدير؟، واش راك دير؟، شنوة تعمل؟
ماذا تقصد؟قصدك شنو؟شن تقصد؟، آش كتقصد؟، واش تقصد؟، شنوة تقصد؟
ماذا حدث؟حصل شنو؟آش وقع؟، واش صرا؟، شنوة صار؟، شن صار؟
ماذا قلت؟نعم؟شنو؟، واش؟، شنوة؟، شن قلت؟
ماذا نفعل الآن؟نعمل شنو هسع؟شن نديرو توا؟، آش غانديرو دابا؟، واش نديرو ضرك؟، شنوة نعملو توا؟
مئذنةمئذنةصومعة، منارة
ماعزعنزةالمعزة، معزة
مالك البيتسيد البيتمول الدار، صاحب الدار
مانجومانجةمانگا، مانغا، مانجا
مايومايوماي، شهر خمسة
مبراةبرايةطاي كريون
مبيضكلورجافيل
متسكّعضايعمشرمل، زوفري، صايع
متىمتينفوقاش، وقتاش
متى ستأتي؟حتجي متين؟إمتى غادي تجي؟، وقتاش تجي؟
متينقويصحيح
مثقابشنيورپرسوز
مثقوبمخروممتقوب
مثلجاتآيس كريمكلاسون، غلاس، جلاص، جيلاتي
مجرفةكوريكپالة، بالة
مجعّدمكرمشمكمّش
محرَجمكسوفمحشوم، مستحي
محصّل التذاكركمساريرسوفور، گريصون
محطة وقودطلمبةكيوسك، بنزينة، ستاسيون
مخبزمخبزالفران، البولانجري، مخبزة
مدفأةدفايةشوفاج، صوبة
مدلّلمدلعمفشوش، مدلّل
مرآبجراجڭاراج، ڭراج، كراج
مرة أخرىتانيعاود ثاني، عاود، مرة أخرى
مرة واحدةمرة واحدةمرة وحدة، دغيا، خطرة وحدة
مرتبةمرتبةمطرح
مرتبكملخبطمخربق، مخلط
مرطبانبرطمانبوكال
مرقملاحمرقة
مركز الشرطةقسمكوميسارية، بوسطة، مركز
مركز تجاريمولسانتر كومرسيال، سونتر كومرسيال
مزرعةمزرعةفيرمة، ضيعة، سانية
مزعجغلسمصدّع، مقلّق
مزهريةفازةڤاز، حبق
مساء الخيرمساء الخيرمسا الخير
مسبححمام سباحةالبيسين، مسبح
مستقيمعلى طول، دوغرينيشان، طول، سيدا
مستيقظصاحيفايق
مسحّرمسحراتينفّار، بو طبيلة، بوطبيلة
مسدسطبنجةفردي، فرد
مسكينغلبانمغبون، مسكين
مسنّحاجشيباني، شايب
مشتاقمشتاقتوحشتك
مشجبشماعةعلاقة، سانتر
مشروب غازيكولاموناضا، ڭازوز، مونادة
مصباح يدويبطاريةالبيل، كشاف، لمبتريك
مصطبةبنبردكّانة
مظلةشمسيةالبارابلوي، مضلة
معاًسوامجموعين، مع بعضانا، مع بعضنا، مع بعض
معطفجاكتكبّوط، جاكيطة، فيستة، جاكيت
معطّلبايظمخسر
معك حقعندك حقعندك الحق
معولطوريةمسحة
مغتاظمتغاظمقلّق، منرفز
مغرفةكبشةمغرفة، لوش، مغرف
مغرورشايف نفسهشايف راسو، شايف روحو، يشوف روحو، شايف روحه
مغلقمقفولمسدود، مبلّع، مسكّر
مفتاح الكهرباءمفتاح النورالبوطون، مفتاح الضو
مفتاح ربطسبانةكلي
مقبرةمقابرجبانة، روضة
مقبسبريزةپريز
مقعد الدراسةبنكالطابلة، الطاولة، طاولة، طابلة
مقلاةطاسةالمقلة، الطاوة، الطاجين، طاوة، مقلة
مكبر الصوتالسبيكرالهوبارلور، سبيكر
مكتئبمخنوقمقلّق
ملاءةملايةإزار، درا
ملففايلدوسي، ماسو، ملف
مللزهجفدة
ملولزهجانمملل، مملول، زهقان
ممحاةأستيكةگومة، ممحاة
من أجلعشانعلى ود، على جال، على خاطر
من المتكلم؟منو معاي؟منو معايا؟، شكون معايا؟
من أين أنت؟إنت من وين؟منين إنت؟، منين نتا؟
من أين؟من وين؟منين؟، من فين؟، مناين؟
من هذا؟ده منو؟منو هذا؟، شكون هادا؟، شكون هذا؟
من يدري؟منو عارف؟شكون عارف؟، شكون يعرف؟، منو يعرف؟
منحدرنزلةهبطة
منديل ورقيكلينكسالموشوار، مناديل
منذبقى ليهادي، هاذي
منذ متى؟من متين؟من فوقاش؟، من وقتاش؟
منفضةطفايةسوندري، سندرية
مُنهَكمكسّرعيّان، تعبان
مهمامهماآش ما، واش ما، شنوة ما
موصّل الطلباتدليفريليفرور
موعد طبيمعادرونديفو، موعد
موقدبوتجازطبّاخة، كوزينيرة، كوزينيار
ناضجمستويطايب
ناقل الحركةجيرفيتيس، فيتاس
نتنمعفنخانز
نزهةفسحةنزاهة، خرجة
نظارةنضّارةنضاضر، لونيط، نظّارة
نظيفنضيفنقي، نظيف
نعمأيوةإيه، واه، إي
نفس الشيءنفس الحاجة، زي بعضنفس الشي، بحال بحال، كيف كيف
نقانقسجقمرقاز
نقودقروشفلوس، دراهم، لعاقة
نقوطنقطةرشقة، غرامة، تاوسة
نواة التمرنوايةعظم
ها هوياهوهاهو، راهو
هاتجيبهات، آرا
هاتفتلفون، موبايلتيليفون، بورطابل، تليفون، هاتف
هؤلاءديلهادو، هاذوما، هدوما
هاونفندكمهراز، مهراس
هدفقولالبوط، البو، جون، بيت
هذادا، دههادا، هاد، هاذا، هذا
هذا ليس شأنكما عندك شغلةمش شغلك، ماشي شغلك، موش شغلك
هذهديهادي، هاذي
هكذاكدههكا، هكاكة، هكي، هكدا، مالا
هل تريد شيئاً؟داير حاجة؟بغيتي شي حاجة؟، حبّيت حاجة؟، تحبّ حاجة؟
هيلحبهانقعقلة، قاقلة
وجهوشوجه
وحدهبراهوبوحدو، وحدو، بروحه
وحيدبراهو، لوحدهبوحدو، وحدو، وحده، بروحه
ورديبمبيالروز، وردي
ورق اللعبكوتشينةكارطة
وزغةبرصبوبريص، تيكشة
وسط البلدوسط البلدالسنطر، وسط البلاد
وسيمسمحزوين، مزيان
يا إلهي!يا زول!يا لطيف!، يا ربي!
يا رجليا زولأ خويا، يا خو، يا راجل، يا سيدي
يا فتاةيا بتأ بنتي، يا بنتي، يا بنيّة
يا للأسف!يا حليل!يا حسراه!، يا حسرة!
يا ليتيا ريتكون، ياريت، لوكان
ياقةياقةكول
يانسونكمون حلوحبّة حلاوة
يبدوشكلوكيبان، يبان، يظهر
يبصقيتفيبزق
يتجمّد الجهازيهنقيبلوكا، يبلوكي
يتجوّليلف، يتفسّحيدور، يتسارى
يتحادثيونسيهدرز، يقصر، يحكي
يتحامقيستهبليتحمّق، يتهبل
يتذكريفتكريعقل، يتفكّر
يتسوقيتسوقيتقدى، يقضي
يتسوليشحديطلب
يتشاجريتشاكليتضارب، يتعارك
يتقيّأيستفرغيردّ، يرجّع
يتكلميتكلميهضر، يهدر، يحكي، يهدرز
يثرثريونس، يرطنيهضر بزاف، يهدر بزاف، يلغي، يهذر
يثقبيقدّيثقب، يتقب
يُجرحاتجرحتجرح، انجرح
يُجَنّيتجننيحمق، يتهبل
يحتاجمحتاج، دايرخاصّو، يحتاج، يلزمو، يستحق
يحدثيحصليوقع، يصرا، يصير
يختارينقييخير
يخجليستحييحشم
يخدعيخميضحك عليه
يُخرج شيئاًيمرقيخرج، يطلع
يخلعيقلعيحيّد، ينزع، ينحّي
يخمّنيخمّنيحزر، يخمّم
يدخنيشرب سجايريكمي، يدخن
يدفع بيدهيدفريدفع، يدز
يدوسيدوسيعفس
يُربِكيلخبطخربق، خلوض، يخربط
يرفعيشيليهزّ
يركليرفسيشوط
يركنيركنيبارك، يستاسيوني
يرنيضربيصوني، يرن
يريددايربغا، يحب، يبي، يبغي، نحب
يزمّريضرب بورييكلكسي
يسأميزهجيقلق، يقنط
يستأجريأجريكري
يستديريلفيدور
يستلقييرقديتمدد، يتكا
يستمتعيتونسيتنفع، ينبسط، يتنشط، يتفرهد، يتنزه
يسحبيجريجبد
يسخريتريقيتفلا، يتمسخر
يسقطيقعيطيح
يسمنيتخنيسمن، يغلض
يشتاقيشتاقيتوحش
يشترييشترييشري
يُشعليولعيشعل
يشغّليشغّليشعل، يخدّم
يصبحيبقىيولي
يصرخيكوركيغوّت، يعيّط، يزڭي، نعيط
يصرف النقوديفكّيصرّف
يضغطيدوسيعفس، يورّك
يضيعيتوهيتلف، نروح
يُطرد من العمليترفديتطرد
يطلق الناريضرب ناريطلق، يقوس
يطوييطبّقيطوي، يلوح
يظنيفتكريظن، يفكر، نفكر، يحسب
يعبريعدييقطع
يعتقليقبضيقبط، يشد، يحكم
يعتنييخلي بالهيتهلا، يدير باله
يُعِدّيجهزيوجد، يحضر
يعطييدّييعطي، يمد، يرى
يعلقيتزنقيحصل، يوحل
يغسل الصحونيغسل العدّةيغسل الماعن، يغسل الماعون
يغلقيقفليسدّ، يبلّع، يسكّر، نسكر
يفركيدعكيحك، يفرك
يفسديبوظيخسر
يفوزيكسبيربح، يفوز
يقترضيستلفيتسلف
يقصّ شعرهيحلق، يقصّ شعرهيحسن، يقصّ، يقصّ شعرو
يقفزينطينقز
يكذبيكضبيكذب
يكوييكوييصلح، يحدد
يلتقييقابليتلاقى
يلعب الورقيلعب كوتشينةيلعب الكارطة، يلعب ورق
يمرّيمريدوز، يفوت، يعدي، يمد، نفوت
يملأيملايعبي، يعمر
يناديينادييعيّط
ينامينومينعس، يرقد
ينتبهياخد بالهيرد باله، يدير باله
ينتقليعزليرحل
ينزعجيتضايقيتقلّق
ينظريعاينيشوف، يخزر، نشوف
ينظفينضفيسيق، ينقي، ينظف
ينفديخلّصيسالي، يوفى، يكمّل
يهربيجرييهرب
يوجدفيكاين، فمّا، فيه
يوسفييوسفيمندرين، مندارين، مندلينة
يوقظيصحىيفيق، ينوض
يوليويوليويوليوز، جويلية، شهر سبعة