تخطَّ إلى المحتوى

سوداني · مغاربي

الفرق بين سوداني ومغاربي

من ٤٧٤ كلمة تقولها اللهجتان، تختلفان في ١٣٦.

بالفصحىسودانيمغاربي
أبأبويبّا، بابا
ابن العمود عميولد عمي
اثناناتنينجوج، زوج، زوز، اثنين
أخأخويخويا، خاي، خوي
أخرىتانيةخرى، أخرى، وحدة خرى، أخرة، ثانية
إطار السيارةكاوتشبنو، عجلة
أعطنيأدّينيعطيني
الآنهسعدابا، توا، ضرك
الآن مباشرةهسّع، حالاًدابا، فيسع، ضرك، توّا، توّة
الليلةالليلة ديالليلة
المصعدالمصعدالأسانسور، أسانسير
اليومالليلةاليوم
أمأميمّي، يمّا
امرأةمرة، ستمرا، عيالة، حرمة
انتبهخلي بالك، أوعرد بالك، عندك، بالك، دير بالك
إنترنتنت، إنترنتأنترنيت، كونيكسيون
أنفأنف، مناخيرنيف، خشم
باذنجانباذنجانالدنجال، الباذنجال، البادنجان، بادنجان
برتقالبرتكانليمون، تشينة، برتقال
بطاطابطاطسبطاطا
بطاطسبطاطسالبطاطا، بطاطا
بطاقة بنكيةكرتالكارط، كارت
بطيخبطيخالدلاح، الدلاع، دلاع
تعالَتعالأجي، أرواح
جزارجزارالكزار، القصاب، قصاب
جميلسمحزوين، شباب
جوابإجابة، ردجواب
جوعانجعانجيعان، فيّا الجوع
جيدسمحمزيان، باهي، مليح
حارس المرمىقوليالغاردیان، الغارديان، حارس
حافلةبصطوبيس، كار، باص، أتوبيس
حذاءجزمةصبّاط
حفاضحفاضةالكوش، حفاظة
حفل المولودسمّايةالسبوع، العقيقة، سبوع
حيحلّةالحومة، حومة
خارجبرّةبرّا، لبرّا
خجولمكسوفمحشوم، مستحي
دجاججداددجاج، جاج
دجاجةجدادالدجاجة، دجاجة
درّاجةعجلةبشكليطة، فيلو، بسكلات، درّاجة، بسكليت، بيسكليت، بسكليتة
درجسلمالدروج، الدرج، درج
دقيقدقيقالدقيق، الفارينة، طحين
دلوجردلالسطل، سطل
رئيس العملالمديرالباطرون، المعلم
زباديزباديالرايب، رايب
زقاقشارع ضيقالدرب، الزنقة، زنقة
ساخنسخن، حارسخون
سروالبنطلونالسروال، سروال
سمكةسمكةالحوتة، حوتة
سيارةعربيةطوموبيل، كرهبة، طونوبيل
سيارة نقللوريكاميو، شاحنة
شاطئالشاطئالبلاج، البحر
شايشايأتاي، تاي، شاهي
شكراًكتّر خيركصحّيت، يعيّشك، بارك الله فيك
شيء صغيرحاجة صغيرةحويجة، شويّة، شي صغير
صيدليةأجزخانةفرماسيان، فارماسي، صيدلية
طبعاًطبعاًإيوا، بصح، أكيد
عاصفة ترابيةهبوبالغبرة، الغبار، غبار
عربة اليدكاروالكرّوسة، كروسة
عروسعروسالعروسة، عروسة
عزاءبكاالتعزية، عزا
عطلةإجازةالعطلة، فاكانس، عطلة
علكةلبانالمسكة، علكة
غالٍ جداًغالي شديدغالي بزاف، غالي برشا، غالي هلبة
غداًبكرةغدّا، غدوة
غرفة النومأوضة النومبيت النعاس، بيت الرقاد، غرفة النوم
غيومسحابالسحاب، غيم
فلفل حارشطةالسودانية، الفلفل الحار، الهريسة، فلفل حار
فمخشمفم
قدرحلّةالطنجرة، القدرة، قدرة
قدر الضغطحلة الضغطالكوكوت، قدر الضغط
قطكديسةالمش، القطوس، قطّوس
قطارقطرتران، قطار
قطةكديسة، قطةمشّ، قطّ، قطّوس، بسّة
قفأقيف، قفوقف، بلاتي، بلاك، أوقف، استنى
كثيركتيربزّاف، ياسر، برشا، هلبة
كثيراًشديدبزاف، برشا، هلبة
كذبكضبكذوب، كذب
كنةمرة الولدالعروسة، الكنة، كنة
كوبكبايةالكاس، كاس
كيفكيفكيفاش
كيف حالك؟كيفك؟، كيف الحال؟كيداير؟، لاباس؟، واش راك؟، كيراك؟، شنحوالك؟، شنية أحوالك؟، شن حالك؟، كيف حالك؟
لا أريدما دايرما بغيتش، ما نحبش، ما نبيش
لا أعرفما بعرف، ما عارفما عرفتش، معرفش، ما نعرفش
لا شيءما في، ولا حاجةوالو، ما كاين، ما كاش، شي، ما فماش، ولا شي، ما فيش
لا يوجدما فيما كاينش، ما فماش، مافيش
لاصقلاصقالسكوتش، سكوتش
لبن رائبروب، زباديلبن، رايب
لماذاليهعلاش
ماءمويةما، لما، ماء
ماعزعنزةالمعزة، معزة
متىمتينفوقاش، وقتاش
مخبزمخبزالفران، البولانجري، مخبزة
مرة واحدةمرة واحدةمرة وحدة، دغيا، خطرة وحدة
مساء الخيرمساء الخيرمسا الخير
مسبححمام سباحةالبيسين، مسبح
مستقيمعلى طول، دوغرينيشان، طول، سيدا
مشتاقمشتاقتوحشتك
مصباح يدويبطاريةالبيل، كشاف
مظلةشمسيةالبارابلوي، مضلة
معطفجاكتكبّوط، جاكيطة، فيستة، جاكيت
مغلقمقفولمسدود، مبلّع، مسكّر
مفتاح الكهرباءمفتاح النورالبوطون، مفتاح الضو
مقعد الدراسةبنكالطابلة، الطاولة، طاولة
مقلاةطاسةالمقلة، الطاوة، الطاجين، طاوة
مكبر الصوتالسبيكرالهوبارلور، سبيكر
ملابسهدومحوايج، دبش، قشّ
ملولزهجانمملل، مملول، زهقان
ممحاةأستيكةگومة، ممحاة
مَنمنوشكون
منديل ورقيكلينكسالموشوار، مناديل
موعد طبيمعادرونديفو، موعد
نظارةنضّارةنضاضر، لونيط، نظّارة
نظيفنضيفنقي، نظيف
نعمأيوةإيه، واه، إي
نفس الشيءنفس الحاجة، زي بعضنفس الشي، بحال بحال، كيف كيف
نقودقروشفلوس، دراهم
هاتفتلفون، موبايلتيليفون، بورطابل، تليفون، هاتف
هدفقولالبوط، البو، جون
هذادا، دههادا، هاد، هاذا، هذا
هذهديهادي، هاذي
وحيدبراهو، لوحدهبوحدو، وحدو، وحده، بروحه
ورديبمبيالروز، وردي
وسط البلدوسط البلدالسنطر، وسط البلاد
يتذكريفتكريعقل، يتفكّر
يحتاجمحتاج، دايرخاصّو، يحتاج، يلزمو، يستحق
يخلعيقلعيحيّد، ينزع، ينحّي
يريددايربغا، يحب، يبي
يصرخيكوركيغوّت، يعيّط
يعطييدّييعطي، يمد
يغلقيقفليسدّ، يبلّع، يسكّر
يفوزيكسبيربح، يفوز
يكذبيكضبيكذب
يلعب الورقيلعب كوتشينةيلعب الكارطة، يلعب ورق
ينامينومينعس، يرقد
ينظريعاينيشوف