تخطَّ إلى المحتوى

يمني · عراقي

الفرق بين يمني وعراقي

من ١٠٠٨ كلمة تقولها اللهجتان، تختلفان في ٤٨٢.

بالفصحىيمنيعراقي
آلةمكينةماكينة
أبأبيبابا
إبريق الشايبرادقوري
إبريق القهوةجمنةجذوة
أبريلأبريلنيسان
اثناناثنينثنين
اجلساقعداگعد
أحد ماحدواحد
أحسن الله عزاءكمعظم الله أجركمالبقية بحياتكم
أحياناًمراتأحياناً
أخيراًبالأخيربالتالي
إذلالبهذلةبهدلة
أرسل لي رسالةأرسل لي رسالةدزلي مسج
أرضيةأرضيةگاع
أرنيورّينيراويني
أريكةكنبةقنفة
ازدحامزحمةزحام
إسطبلزريبةطولة
أسطوانة غازدبّة غازقنينة
اشتقت إليكاشتقت لكاشتاقيتلك
أصلعأصلعأگرع
إطار الصورةبروازچرچوبة
أعتقدأظنأتصور
أعطنيادّي ليانطيني
أغسطسأغسطسآب
أغنيةأغنيةغنية
أكتوبرأكتوبرتشرين الأول
الآنذلحينهسة
الآن مباشرةذلحين، حالاًهسّه، فوراً
الثلاثاءالثلوثالثلاثاء
الله يعينكالله يعينكالله يساعدك
أليس كذلك؟مش كذا؟مو؟
أمأمييمّه
أمامقدّامگدّام
أنا أدفعأنا با أدفعآني أدفع
أنا أيضاًوأنا كمانآني هم
انتبه لنفسكخل بالك من نفسكدير بالك على نفسك
انتظر قليلاًاستنى شوية، لحظةانطر شوية، دقيقة
انتظرنيانتظرنيانطرني
أنتمأنتمإنتو
أنيقشيكأنيق
أهلاً وسهلاًأهلاً وسهلاً، حياك اللههلا بيك، تفضل
أول أمسأول أمسأول البارحة
أيّأيياهو
أينفينوين
أين الحمام؟أين الحمام؟وين المرافق؟
أين أنت؟أين أنت؟وينك؟
أين تذهب؟أين با تسير؟وين رايح؟
أين تسكن؟أين ساكن؟وين ساكن؟
باذنجانباذنجانبيتنجان
بالعافيةبالعافيةعافية
بثرةحبةحبّاية
بجانبجنبيمّ
بدلةبدلةقاط
برسيمقضبجت
برقوقبرقوقعنجاص
بسطةبسطةبسطية
بطاطابطاطسبطاطا
بطاطا مقليةبطاطس مقليةبطاطا مقلية
بطاطسبطاطبتيتة
بطاقة الهويةبطاقةهوية
بطاقة بنكيةبطاقةكارت
بطيخحبحبرقي
بعد إذنكبعد إذنكإذا تسمح
بعد غدبعد بكرةعقب باچر
بعد قليلبعد شويبعد شوية
بقالبقالةبقال
بقدونسبقدونسكرفس
بقشيشبقشيشإكرامية
بكم؟بكم؟بيش؟، بگدّيش؟
بلاطبلاطكاشي
بنّاءبنّاءبنّاي
بنكبنكمصرف
تحليلتحليلفحص
ثعبانحنشحية
ثقيلثقيلثگيل
ثلاثةثلاثةتلاثة
ثوبثوب، زنّةدشداشة
جاروردرجچكمچة
جبانجبانخوّاف
جداًقوي، شي، جداًكلّش، هوايه
جزارجزارقصاب
جماركجمارككمرك
جواز سفرجوازباسبورت
جوالجوّالگونية
حائطجدارحايط
حافلة صغيرةدبابكيّة
حاملحاملحبلى
حذاءجزمةقندرة
حرفةمهنةصنعة
حزامحزامقايش
حزنحزنزعل
حسناًطيبزين
حصىحصىحصو
حفاضحفاظةبامبرز
حقيبةشنطةجنطة
حقيبة سفرشنطةجنطة
حقيبة مدرسيةشنطة المدرسةجنطة المدرسة
حقيبة يدشنطةجنطة
حلاقمزينحلاق
حمارحمارزمال
حمّىحمىحرارة
حواركلامحچي
حوض الغسيلمغسلةحوض
حيحارةمحلة
حينئذٍوقتهاوكتها
خاتمخاتممحبس
خادمةشغالةخادمة
خاصّ بـحقمال
خبزخبزصمّون
خجولخجولمستحي
خذ هذاخذ هذاهاك
خرقةخرقةخرگة
خزانةدولابقنطرة
خفشبشبنعال
خوخفرسكخوخ
خيمةخيمةچادر
درّاجةبسكليت، درّاجةپايسكل، بايسكل
دراجة ناريةدبابدراجة
دقيقدقيقطحين
دلودلوسطل
ديسمبرديسمبركانون الأول
ديكديكديج
ذبابةذبّابةذبّانة، دبانة
ذرةذرةعرانيس
ذقنذقنحنچ
رائعحاليخوش
رئيس العملالمديرالأسطة
رباط الحذاءرباطقيطان
رخصة قيادةرخصةإجازة سوق
رسالةرسالةمسج
رضّاعةرضّاعةبزازة
رغيفخبزةصمونة
رفيقصاحبرفيج
رقبةرقبةرگبة
ريفبلادريف
زاويةركنزاوية
زبديةسلطانيةطاسة
زجاجقزازجام
زجاجةدبّةبطل
زرزردگمة
زغرودةزغرودةهلهولة
زقاقزقاقدربونة
زكامزكامنشلة
زوجة الأبمرت أبويمرت أبويه
سائقسوّاقسايق، شوفير
سأتصل بك لاحقاًبا أتصل بك بعدينأخابرك بعدين
سباكسباكمواسرجي
سبتمبرسبتمبرأيلول
سبورةسبورةتختة
ستارةستارةبردة
سترةجاكيتسترة
سجائرسجايرجكاير
سحابسحابسستة
سحليةسحليةعظاية
سخان الماءسخانگيزر
سرادقخيمةچادر
سروالبنطلونپانتيرون
سروال داخليسرواللباس
سكينسكينسچينة
سلحفاةسلحفةرقّة
سلطةسلطةزلاطة
سمعاً وطاعةحاضرعلى عيني
سمكةسمكةسمچة
سمنسمندهن حر
سميكمتينثخين
سوارأسورةسوار
سوطسوطقمچي
سوفشاراح
سيارة أجرةتاكسيتكسي
سيلسيلفيضان
شاطئالساحلالشط
شايشاهي، شايچاي
شجارمضاربةعركة
شرفةبلكونةبرندة
شطيرةسندويتشلفّة
شكراًتسلمعاشت إيدك
شمامشمامبطيخ
شمندرشمندرشوندر
شهامةرجولةمروّة
شوكةشوكةچنگال
شيءحاجةشي
صحراءصحرابر
صحنصحنماعون
صدرةصديرييلك
صدقنيصدقنيصدگني
صديقخبيرصديق
صرصورصرصورصرصر
صفقة رابحةلقطةلگطة
صفيحةقصديرتنكة
صمولةصامولةموهرة
صنبورحنفيةماي حنفية
صندلصندلنعال
صهرصهرنسيب
صهريجخزانتانكي
ضئيلصغيرزغيرون
طازجطازجطازة
طاولةطاولةميز
طبعاًطبعاًأكيد
طستطشتلگن
طفل رضيعرضيعجاهل
طقم الجلوسطقم كنبقنفات
طلاءبويةصبغ
طماطمطماطمطماطة
طوببلكطابوق
عائلةأهلعايلة
عربة اليدعربةعربانة
عزاءعزافاتحة
عطلةإجازةعطلة
علبةعلبةقوطية
علكةعلكةعلج
عميقعميقغميج
عندمالمّالمن
عنيدعنيدراسه يابس
عود ثقابكبريتشخاط
غالٍ جداًغالي قويغالي كلّش
غامقغامقغامج
غداًبكرةباچر
غراءصمغچسب
غرفة الجلوسالديوانالهول
غلايةغلايةكتلي
فاتورةفاتورةقائمة
فأسفاسطبر
فاكهةفاكهةفواكه، ميوة
فبرايرفبرايرشباط
فراشةفراشةأبو دقيق
فراولةفراولةشليك
فرخصوصفلوس
فصل دراسيفصلصف
فعلاًصدقصدگ
فكةفكّةخردة
فلفل حاربسباسفلفل حار
فندقفندقأوتيل
فولفولباگلة
فول سودانيفول سودانيفستق
قائمة الطعامالقائمةالمنيو
قاربهوريبلم
قبعةكابشفقة
قبل قليلقبل شويةمن شوية
قردقردشادي
قرطحلقتراچي
قرنبيطزهرةقرنابيط
قريبقريبگريب، يمّ
قطبسّةبزون
قطةقطة، بسّةبزّونة
قفوقفوگف
قل ليقُل ليگلي
قلنسوةطاقيةعرقچين
قمحبرحنطة
كابوسكابوسجاثوم
كبدكبدةمعلاق
كثيراًكثيرهواية، كلّش
كذّابكذّابچذّاب
كذبكذبچذب
كرةكرةطوبة
كرة القدمكورةكرة، طوبة
كركمهردكركم
كعكةكيككيكة
كفىبسكافي
كل شيءكل شيكلشي
كل شيء تمامكله تمامكلشي زين
كلام فارغكلام فاضيخرابيط
كلمة السركلمة السرالرمز
كمكمچم
كم الثمن؟بكم؟بيش؟
كم الساعة؟كم الساعة؟الساعة بيش؟
كم عمرك؟كم عمرك؟شگد عمرك؟
كما تشاءمثل ما تشتيمثل ما تريد
كنزةبلوفربلوزة
كوبكوبگلاص
كوساكوساشجر
كيفكيفشلون
كيف حالك؟كيف حالك؟، كيف أنت؟شلونك؟، شخبارك؟
لا أحدما حدمحد
لا أريدما أشتيما أريد
لا أستطيعما أقدرشما أگدر
لا أسمعكما أسمعكشما دا أسمعك
لا أفهمما فهمتشما أفتهم
لا بأسما بش مشكلةما يخالف
لا يهمّنيما يهمنيشما يهمني
لا يوجدما فيماكو
لأنعشانلأن
لذيذحاليطيّب
لقاحتطعيملقاح
لم يعدما عادبطل
لماذالمهليش
لمن؟حق من؟مال منو؟
ليسمشمو
ليمونليموننومي حامض
ما آخر سعر؟كم آخر سعر؟شكد آخر سعر؟
ما اسمك؟أيش اسمك؟شسمك؟
ما اسمهأيش اسمهشسمه
ما الأمر؟أيش في؟شكو؟
ما الجديد؟أيش الأخبار؟شكو ماكو؟
ما رأيك؟أيش رأيك؟شرأيك؟
ما زالبعدهبعد
ما عندي نقودما معي زلطما عندي فلوس
ما هذا؟أيش هذا؟شنو هذا؟
ماءماء، ماماي
ماذاأيششنو
ماذا بك؟أيش بك؟شبيك؟
ماذا تريد؟إيش تشتي؟شتريد؟
ماذا تفعل؟أيش تسوي؟شدتسوي؟
ماذا تقصد؟أيش تقصد؟شتقصد؟
ماذا حدث؟أيش حصل؟شصار؟
ماذا قلت؟أيش قلت؟ها؟
ماذا نفعل الآن؟أيش نسوي ذلحين؟شنسوي هسة؟
مارسمارسآذار
مئزرمريلةصدرية
مالك البيتصاحب البيتصاحب الملك
مايومايوأيار
مبراةبرايةمبراة
مبشرةمبشرةرندة
متدرّبصبيصانع
متسكّعصايعضايع
متسوّلشحاتمكدي
متىمتىشوكت
مثلجاتآيس كريمدوندرمة
مجرفةكريككرك
محشيمحشيدولمة
محطةمحطةكراج
محطة وقودمحطة بنزينبنزين خانة
محفظةمحفظةجزدان
مخالفة مروريةمخالفةغرامة
مخبزمخبزصمونجي
مخللمخللطرشي
مدلّلمدلعمدلل
مرة أخرىمرة ثانيةهم
مرتبةفراشدوشگ
مرتبكمخربطملخبط
مرحاضالحمامالمرافق
مرحباًمرحبا، أهلاًهلا، هلا بيك
مزعجلزقةلزگة
مزهريةمزهريةگلدان
مستاءمتضايقمتضايج
مستيقظصاحيكاعد
مسحّرمسحّرمسحرچي
مسدسمسدسفرد
مسنّشيبةشايب
مشتاقمشتاقاشتقتلك
مشجبعلاقةعلاگة
مصباح يدويكشافباتري
مصنعمصنعمعمل
مطرقةمطرقةجاكوج
مظلةمظلةجتر
مع من؟مع من؟ويا منو؟
معاًمع بعضسوية
معك حقمعك حقعندك حق
معكرونةمكرونةمعكرونة
مغتاظمقهورمنرفز
مغرفةمغرفةچمچة
مغسلة الملابسمغسلةمكوى
مغلقمسكّر، مقفولمسدود، مغلگ
مفتاح الكهرباءمفتاح النورسويج
مفكمفكدرنفيس
مقعد الدراسةدرجرحلة
مقلاةمقلاةطاوة
مقوددركسونستيرنك
مكبر الصوتمكبر الصوتالسبيكر
مكتئبمتضايقمكتئب
مكسراتمكسراتچرزات
مكنسةمقشةمكنسة
مكواةمكواةأوتي
ملاءةشرشفچرچف
ملابسملابسهدوم
ملعقةملعقةخاشوكة
ملفملففايل
ملفوفكرنبلهانة
ملولملولزهگان
ممتلئمليانمترّس
ممحاةممحاةممحاية
مَنمَنمنو
من أجلعشانعلمود
من المتكلم؟من معي؟منو وياي؟
من أين أنت؟من أين أنت؟منين إنت؟
من أين؟من أين؟منين؟
من هذا؟من هذا؟منو هذا؟
منديل ورقيمناديلكلينكس
منذ متى؟من متى؟من شوكت؟
منفضةطفايةمنفضة
مهماأيش ماشما
موقف سياراتموقفكراج
نادلنادلقارصون
ناضجناضجمستوي
نافذةشبّاك، طاقةشبّاچ
نتنخايسمعفن
نذلنذلواطي
نرجيلةمداعةنارگيلة
نظاراتنظّارةمنظرة
نظارةنظّارةمنظر، عوينات
نعمإيوهإي، بلي
نقانقنقانقسجق
نقود معدنيةفكّةخردة
نوفمبرنوفمبرتشرين الثاني
هاتهاتجيب
هؤلاءهاذولاهذولة
هذا ليس شأنكمالكش دخلما إلك علاقة
هذههذه، ذيهاي، هذي
هكذاكذاهيچي
همهمهمّه
وجبةوجبةأكلة
وسط البلدوسط المدينةمركز المدينة
ولاعةقداحةجداحة
ولدجاهلولد
وليمةوليمةعزيمة
وما إلى ذلكوكذاوهيچ
يا رجليا رجّاليا عمّي
يا فتاةيا بنتيا بنيّة
يا ليتيا ليتيا ريت
ياقةياقةياخة
يبدأيبدأيبدي، يبلّش
يبصقيبزقيتفل
يبقىيظليبقى
يبكييبكييبچي
يتجاهليطنّشما يدير باله، ما يدير بال
يتحامقيستهبليتغشمر
يتدبّر أمرهيتصرّفيدبّر نفسه
يتسوليشحتيتكدى
يتشاجريتضاربيتعارك
يتكلميتكلميحچي
يتنزهيتمشىيفتر
يتوقفيوقفيوكف
يجديلقىيلگى
يجلسيقعديگعد، يكعد
يحلقيحلقيزين
يخدعيضحك عليهيخدع
يدفع بيدهيدفعيدزّ
يدلقيكبيدلك
يدوسيدوسيدعس
يُربِكيخربطخربط
يرسليرسليدزّ
يُرييورييراوي
يريديشتييريد
يستأجريستأجريأجر
يستطيعيقدريگدر
يستلقييرقديتمدد
يستمتعينبسطيتونس
يسحبيسحبيجر
يسرقيسرقيبوگ
يسقطيطيحيوكع
يسكبيكبيصب
يسلقيسلقيسلگ
يشتاقيشتاقيشتاك
يُشعليولّعيشعل
يضغطيضغطيكبس
يُطرد من العمليتفصلينطرد
يطرقيدقيدك
يظنيظنيتصور
يُعِدّيجهّزيحضر
يعطييعطيينطي
يعطيك العافيةيعطيك العافيةعاشت إيدك
يعلقيعلقيعلك
يغتسليستحميتحمم
يغلقيسكّر، يقفليسدّ
يُفرغيفضّييفرّغ
يفطريفطريريق
يقترضيستلفيتدين
يقطينقرعةشجر
يقفيوقفيوگف
يقفزينقزينط
يقوديسوقيسوگ
يقوليقوليگول
يكذبيكذبيچذب
يكنسيكنسيچنس
يكوييكوييأوتي
يلتقييقابليلتقي
يلدغيقرصيلدغ
يلمسيمسيلمس
يمسكيمسكيلزم
يمضغيمضغيعلچ
ينايرينايركانون الثاني
ينبشيقلّبينبّش
ينتقلينتقليتحول
ينحفينحفيضعف
ينظريبصريباوع
يهربيهربينهزم
يوجدبِهأكو
يوسفييوسفيلالنكي
يوفريوفريخزن
يوقظيصحىيكعد
يوليويوليوتموز
يونيويونيوحزيران