بالعامية · شامي
يا زلمة
معناها بالفصحى: يا رجل (شامي) · يا صديقي (شامي)
بمعنى يا رجل
نداء عابر للرجل غريباً كان أو صاحباً
- يا زلمةشامي
وفي لهجات أخرى:يا عم مصري، يا رجّال خليجي، نجدي، يمني، يا زول سوداني، أ خويا مغربي، يا خو جزائري، يا عمّي عراقي، يا سيدي تونسي، يا راجل ليبي
بمعنى يا صديقي
نداء ودّي بين الأصحاب
- يا زلمةشامي
وفي لهجات أخرى:خويا جزائري، أ خويا مغربي، يا خو جزائري، يا صاحبي مصري، تونسي، يا معلّم مصري، خيّو شامي، يا خوي خليجي، يا ريّال خليجي، يا أخي عراقي، آ صاحبي مغربي، يا خويا تونسي، عيوني عراقي