بالعامية · شامي، مغربي، تونسي
يا لطيف!
معناها بالفصحى: يا إلهي! (شامي، مغربي) · يا ويلي (تونسي)
بمعنى يا إلهي!
صيحة دهشة أو فزع
وفي لهجات أخرى:يا لهوي! مصري، يا بوي! عراقي، يا ويلي! خليجي، نجدي، يا ربي! جزائري، تونسي، ليبي، يا زول! سوداني
بمعنى يا ويلي
عبارة تقال عند الفزع أو المصيبة
- يا لطيفتونسي
وفي لهجات أخرى:يا لهوي مصري، يا نهار إسود مصري، يا ويلي شامي، خليجي، عراقي، جزائري، تونسي، يا ويلاه خليجي، واي واي مغربي، الويل مغربي، يا ويلي عليّ عراقي، يا مّا جزائري