بالعامية · مغربي، جزائري

كون

معناها بالفصحى: يا ليت (مغربي) · لو (جزائري)

بمعنى يا ليت

تمنٍّ لما يصعب حصوله

وفي لهجات أخرى:يا ريت مصري، شامي، عراقي، سوداني، يا ليت خليجي، نجدي، يمني، يامن درى وعيني ترى فلسطيني، لوكان جزائري، تونسي، ياريت ليبي

أداة شرط لما لم يقع أو يُستبعد وقوعه

وفي لهجات أخرى:لو مصري، خليجي، عراقي، شامي، سوداني، نجدي، ليبي، يمني، إلا مغربي، كان تونسي