بالعامية · جزائري، تونسي
لوكان
معناها بالفصحى: إذا (جزائري) · يا ليت (جزائري، تونسي)
بمعنى إذا
حرف الشرط
- لوكانجزائري
«لوكان غير» أي لو أنّ
وفي لهجات أخرى:لو مصري، خليجي، نجدي، إذا شامي، عراقي، حجازي، كان سوداني، تونسي، ليبي، إلا مغربي، إن مصري، فلسطيني، شامي، إدا مغربي، إنكن فلسطيني، إنكلا فلسطيني
بمعنى يا ليت
تمنٍّ لما يصعب حصوله
وفي لهجات أخرى:يا ريت مصري، شامي، عراقي، سوداني، يا ليت خليجي، نجدي، يمني، كون مغربي، يامن درى وعيني ترى فلسطيني، ياريت ليبي