بالعامية · مغربي، تونسي، ليبي
بالحق
معناها بالفصحى: لكن (مغربي) · حقاً؟ (تونسي) · هل أنت متأكّد؟ (تونسي) · صحيح (تونسي) · فعلاً (تونسي، ليبي)
بمعنى لكن
أداة استدراك
- بالحقمغربي
بغيت بالحق ما قدرتش
أردت لكني لم أقدر
وفي لهجات أخرى:بس مصري، شامي، خليجي، نجدي، عراقي، يمني، ليبي، سوداني، حجازي، فلسطيني، لكن مصري، شامي، خليجي، نجدي، عراقي، يمني، جزائري، تونسي، ليبي، سوداني، حساني، فلسطيني، ولكن مغربي، بصح جزائري، أما تونسي، فلسطيني
بمعنى حقاً؟
استغراب أو تأكد
- بالحق؟تونسي
بالحق مشى؟
أحقاً ذهب؟
وفي لهجات أخرى:بجد؟ مصري، حجازي، سوداني، صحيح؟ مصري، شامي، تونسي، والله؟ مصري، شامي، خليجي، نجدي، عراقي، يمني، مغربي، جزائري، تونسي، ليبي، سوداني، عن جد؟ شامي، خليجي، صدق؟ خليجي، نجدي، حجازي، عراقي، يمني، بالله؟ عراقي، بصح؟ مغربي، جزائري، واش بصح؟ مغربي، صح؟ جزائري، ليبي، صاح؟ سوداني، بالصح؟ حساني
بمعنى هل أنت متأكّد؟
سؤال لطلب التأكيد
- بالحق؟تونسي
بالحق مشى؟
أحقاً ذهب؟
وفي لهجات أخرى:إنت متأكّد؟ مصري، أكيد؟ شامي، خليجي، متأكّد؟ شامي، خليجي، عراقي، تونسي، صدگ؟ عراقي، واش متأكّد؟ مغربي، واش بصح؟ مغربي، راك متأكّد؟ جزائري
بمعنى صحيح
مطابق للواقع
- بالحقتونسي
بالحق؟ ما نصدّقش
حقاً؟ لا أصدّق
وفي لهجات أخرى:صح مصري، شامي، خليجي، نجدي، عراقي، يمني، جزائري، ليبي، حجازي، فلسطيني، مظبوط مصري، مزبوط شامي، صدق خليجي، نجدي، صدگ عراقي، صحيح يمني، مغربي، تونسي، ليبي، سوداني، حساني، فلسطيني، بصح مغربي، جزائري، صاح سوداني، حقيقي حجازي
بمعنى فعلاً
تأكيد أن الأمر واقع حقاً
وفي لهجات أخرى:أوي مصري، صج خليجي، معقول حجازي، فلسطيني، فعلا حجازي، والله فلسطيني، مالا تونسي، ونص شامي، بجد مصري، سوداني، عنجد شامي، صدگ عراقي، صدق خليجي، نجدي، يمني، بصح مغربي، بالصح جزائري
كيف تُقال في لهجتك؟
أضف شكل «لكن» في لهجتك · أضف شكل «حقاً؟» في لهجتك · أضف شكل «هل أنت متأكّد؟» في لهجتك · أضف شكل «صحيح» في لهجتك · أضف شكل «فعلاً» في لهجتك