تخطَّ إلى المحتوى

بالعامية · مصري، شامي، خليجي، نجدي، حجازي، عراقي، يمني، سوداني، ليبي، فلسطيني، لبناني

بس

معناها بالفصحى: فقط (مصري، شامي…) · كفى (مصري، شامي…) · لكن (حجازي، مصري…) · قط (حجازي، فلسطيني) · قطة (فلسطيني) · عندما (فلسطيني، لبناني) · إلّا (عراقي)

بمعنى فقط

لا غير

بس
  • خطرة دخلت علينا بسة

وفي لهجات أخرى:غير مغربي، جزائري، صافي مغربي، برك جزائري، تونسي، حساني، كهو تونسي، ليبي، ساكت سوداني، إلا فلسطيني

بمعنى كفى

طلب التوقّف والاكتفاء بما كان

وفي لهجات أخرى:كفاية مصري، سوداني، شامي، كافي عراقي، بركا مغربي، جزائري، يزّي تونسي، حاجة فلسطيني، خلاص فلسطيني، بركة تونسي

بمعنى لكن

أداة استدراك

بس
  • بدّي روح بس ما فينيأريد الذهاب لكني لا أستطيع
بس
  • خطرة دخلت علينا بسة

وفي لهجات أخرى:لكن مصري، شامي، خليجي، نجدي، عراقي، يمني، جزائري، تونسي، ليبي، سوداني، حساني، فلسطيني، ولكن مغربي، بالحق مغربي، بصح جزائري، أما تونسي، فلسطيني

بمعنى قط

حيوان أليف صغير يربى في البيوت

بس
  • خطرة دخلت علينا بسة

وفي لهجات أخرى:قطة مصري، بسّة شامي، فلسطيني، حجازي، يمني، بزون خليجي، عراقي، قط نجدي، كديسة سوداني، المش مغربي، حساني، القطوس جزائري، تونسي، قطّوس ليبي، تونسي، بيبس فلسطيني، مشّ مغربي، بسينة شامي

بمعنى قطة

الهرة

بس
  • خطرة دخلت علينا بسة

وفي لهجات أخرى:قطة مصري، شامي، حجازي، يمني، سوداني، أطة مصري، بسّة شامي، خليجي، نجدي، حجازي، يمني، ليبي، قطوة خليجي، نجدي، بزّونة عراقي، مشّ مغربي، جزائري، تونسي، قطّ مغربي، جزائري، حساني، قطّوس تونسي، ليبي، كديسة سوداني، بكبك فلسطيني

بمعنى عندما

ظرف زمان يربط حدثين: «عندما وصلت»

بس
  • خطرة دخلت علينا بسة

وفي لهجات أخرى:يوم نجدي، لما مصري، شامي، ليبي، يمني، لمن عراقي، خليجي، سوداني، ملي مغربي، كي جزائري، وقتلي تونسي

بمعنى إلّا

أداة استثناء بمعنى ما عدا

وفي لهجات أخرى:إلّا مصري، شامي، خليجي، عراقي، تونسي، ما عدا مصري، غير شامي، خليجي، مغربي، من غير مغربي، كان تونسي

عبارات فيها «بس»

كيف تُقال في لهجتك؟

أضف شكل «فقط» في لهجتك · أضف شكل «كفى» في لهجتك · أضف شكل «لكن» في لهجتك · أضف شكل «قط» في لهجتك · أضف شكل «قطة» في لهجتك · أضف شكل «عندما» في لهجتك · أضف شكل «إلّا» في لهجتك