كان

بمعنى إذا

حرف الشرط

كانسوداني

كانتونسي

كانليبي

وفي لهجات أخرى:لو مصري، خليجي، نجدي، إذا شامي، عراقي، حجازي، إلا مغربي، لوكان جزائري، إن مصري، فلسطيني، شامي، إدا مغربي، إنكن فلسطيني، إنكلا فلسطيني

بمعنى لو

أداة شرط لما لم يقع أو يُستبعد وقوعه

كانتونسي

وفي لهجات أخرى:لو مصري، خليجي، عراقي، شامي، سوداني، نجدي، ليبي، يمني، إلا مغربي، كون جزائري

بمعنى إلّا

أداة استثناء بمعنى ما عدا

كانتونسي

وفي لهجات أخرى:غير مغربي، شامي، خليجي، إلّا مصري، شامي، خليجي، عراقي، تونسي، ما عدا مصري، من غير مغربي، بس عراقي

بمعنى كأنّ

يُشبّه به حال بحال

كإنمصري

وفي لهجات أخرى:بحال مغربي، كنة خليجي، كإنّو شامي، جزائري، تونسي، كأنّه عراقي، چنّه عراقي، بحال إلا مغربي، كي شغل جزائري، كيف لي تونسي

عبارات فيها «كان»

• يومك كان عامل إزاي؟  مصري · كيف كان يومك؟
• كيف كان نهارك؟  شامي · كيف كان يومك؟
• شلون كان يومك؟  خليجي · كيف كان يومك؟
• كيف كان يومك؟  خليجي · كيف كان يومك؟
• حتى كان  تونسي · حتى لو
• ما كان قصدي  شامي، خليجي · لم أقصد