ما

بمعنى جدة

أم الأب أو الأم

مّاجزائري

• مّا تحكي القصصجدتي تحكي القصص

وفي لهجات أخرى:جدّة مصري، شامي، خليجي، نجدي، حجازي، عراقي، يمني، مغربي، جزائري، تونسي، ليبي، سوداني، حساني، فلسطيني، تيتة مصري، فلسطيني، نينة مصري، تيتا شامي، ستّي شامي، حجازي، يدّه خليجي، بيبي عراقي، مّي حنّا مغربي، منّة تونسي، حنّة ليبي، حبّوبة سوداني، ست فلسطيني

بمعنى ماء

مايمني

• الما بارد في القلةالماء بارد في الجرة

مامغربي

• عطيني شوية د الماأعطني قليلاً من الماء

ماجزائري

• جيب لي ما نشربأحضر لي ماء لأشرب

ماتونسي

• اسقيني ما يعيشكاسقني ماء، شكراً لك
• ماحلاها
• عندي ما نقلك

ماليبي

• الما قاطع اليومالماء منقطع اليوم

ماحساني

• اعطيني شوي من الماأعطني قليلاً من الماء

وفي لهجات أخرى:مية مصري، فلسطيني، مي شامي، فلسطيني، أردني، ماي شامي، خليجي، نجدي، عراقي، موية خليجي، نجدي، حجازي، سوداني، ماء يمني، تونسي، ليبي، لما مغربي، جزائري

بمعنى ماذا

أداة استفهام عن غير العاقل.

ماتونسي

• اسقيني ما يعيشكاسقني ماء، شكراً لك
• ماحلاها
• عندي ما نقلك

وفي لهجات أخرى:شنو عراقي، كويتي، سوداني، مغربي، خليجي، إيه مصري، قاهري، شو شامي، وش نجدي، إيش حجازي، فلسطيني، يمني، آش مغربي، شنوّة تونسي، واش جزائري، شن ليبي، أي فلسطيني، أما شامي، اللي مصري

بمعنى كيف

أداة استفهام عن الحال أو الطريقة

ماتونسي

• اسقيني ما يعيشكاسقني ماء، شكراً لك
• ماحلاها
• عندي ما نقلك

وفي لهجات أخرى:إزّاي قاهري، مصري، كيف شامي، سوداني، مغربي، ليبي، فلسطيني، حجازي، نجدي، يمني، شلون خليجي، عراقي، كيفاش مغربي، تونسي، جزائري، أما شامي

بمعنى ليس

نفي الاسم أو الصفة: «هو ليس هنا»

ماسوداني

وفي لهجات أخرى:مش مصري، شامي، يمني، ليبي، مو سوري، عراقي، خليجي، مب إماراتي، ماشي مغربي، جزائري، موش تونسي، مهوب نجدي

عبارات فيها «ما»

• ما عليك أمر  فلسطيني · من فضلك
• ما سويت شي  عراقي · عفواً
• ما يدير باله  عراقي · يتجاهل
• يدير راسو ما شاف  مغربي · يتجاهل
• يدير روحو ما شاف  جزائري · يتجاهل
• يعمل روحو ما شاف  تونسي · يتجاهل
• ما يدير بال  عراقي · يتجاهل
• ما يعبّر  خليجي، سوري · يتجاهل
• ما يعبّى  تونسي · يتجاهل
• ما يدير فيه بال  مغربي · يتجاهل
• ما يعباه  جزائري · يتجاهل
• ما تشيل هم  سوداني · لا تقلق