الكلمات التي تختلف عليها اللهجات أكثر

نداء ودّي بين الأصحاب

تُقال:خويا جزائري، أ خويا مغربي، يا خو جزائري، آ صاحبي مغربي، يا صاحبي تونسي، مصري، يا خويا تونسي، يا زلمة شامي، خيّو شامي، يا معلّم مصري، يا خوي خليجي، يا ريّال خليجي، يا أخي عراقي، عيوني عراقي

من نشأ في بيت كريم وتربّى تربية حسنة

تُقال:ابن ناس مصري، شامي، ابن أصول مصري، ابن عيلة شامي، ولد ناس خليجي، ولد حمولة خليجي، ابن أوادم عراقي، ابن عوائل عراقي، ولد الناس مغربي، جزائري، ولد الفاميلة مغربي، ولد فاميليا جزائري، ولد عايلة تونسي، ولد فاميلة تونسي

توقّف التيار الكهربائي عن البيوت

تُقال:الكهربا قطعت مصري، انقطاع الكهربا مصري، قطعت الكهربا شامي، تقنين شامي، انقطاع الكهرباء خليجي، طافي الكهرب خليجي، الكهرباء طافية عراقي، قطع الكهرباء عراقي، الضوّ مقطوع مغربي، طفا الضوّ مغربي، الضوّ طفى جزائري، الضوّ مقصوص تونسي

طلب أن يهاتفه

تُقال:كلّمني مصري، تونسي، رنّ عليّا مصري، اتّصل فيّي شامي، دقّلي شامي، اتّصل عليّ خليجي، دقّ عليّ خليجي، خابرني عراقي، اتّصل بيّه عراقي، عيّط ليّا مغربي، صوني ليّا مغربي، عيّطلي جزائري، اطلبني تونسي

ألعاب نارية صغيرة تنفجر بصوت

تُقال:بُمب مصري، صواريخ مصري، فتيش شامي، مفرقعات شامي، ألعاب نارية خليجي، عراقي، طراطيع خليجي، طگّاگة عراقي، الفرقاعات مغربي، الموتشو مغربي، المحارق جزائري، الفوشطة جزائري، الفوشيك تونسي

طلب من السائق أن يبطئ

تُقال:شوي شوي شامي، خفّف شامي، بشوية مغربي، نقّص من السرعة مغربي، تونسي، نقّص الفيتاس جزائري، بالشويّة تونسي، هدّي السرعة مصري، بالراحة مصري، هدّ السرعة خليجي، على هونك خليجي، خفّف السرعة عراقي، على كيفك عراقي

طماطم مركّزة تُباع في علب للطبخ

تُقال:طماطم تونسي، الطماطم د الحكّة مغربي، كونسير مغربي، الطماطم المصبّرة جزائري، كونسونتري جزائري، طماطم معجون تونسي، معجون شامي، عراقي، رب البندورة شامي، معجون طماطة عراقي، صلصة مصري، خليجي، معجون طماط خليجي

ورقة تُسجّل فيها نتائج التلميذ آخر الفصل

تُقال:شهادة مصري، خليجي، جلاء شامي، علامات شامي، نتيجة عراقي، دفتر درجات عراقي، البيلتان مغربي، النقط مغربي، كشف النقاط جزائري، النقاط جزائري، بطاقة الأعداد تونسي، الأعداد تونسي

كرات صغيرة ملوّنة يلعب بها الأطفال

تُقال:بلي مصري، كلل شامي، جلول شامي، تيل خليجي، تيلة خليجي، دعبل عراقي، البولات مغربي، الكويرات مغربي، البيّات جزائري، تونسي، كويرات جزائري، بيّة تونسي

دعوة إلى الانطلاق معاً

تُقال:يلّا بينا مصري، يلّا نروح شامي، عراقي، يلّا فينا شامي، يلّا نمشي خليجي، يلّا خلّنا نروح خليجي، خلّي نمشي عراقي، يالاه نمشيو مغربي، زيد نمشيو مغربي، يا الله نروحو جزائري، يزّي نمشيو تونسي، هيّا نمشيو تونسي

ورقة صغيرة يخبّئها التلميذ ليغشّ منها في الامتحان

تُقال:برشام مصري، برشامة مصري، خليجي، عراقي، راشيتة شامي، غشّاشة شامي، غشّ خليجي، راچيتة عراقي، الحروزة مغربي، الحرز جزائري، لاتريش جزائري، حروز تونسي، لقّاطة تونسي

دعاء للمسافر عند وداعه

تُقال:في أمان الله خليجي، توصل بالسلامة خليجي، مصري، شامي، بأمان الله عراقي، تروح وتجي بالسلامة عراقي، بالسلامة تونسي، طريق السلامة مغربي، جزائري، الله يوصلك على خير مغربي، تروح وتولّي بالسلامة جزائري، تمشي وتروّح على خير تونسي، تروح وترجع بالسلامة مصري، الله معك شامي

قماش مربّع يلفّه الرجل على رأسه

تُقال:شال مصري، عمّة مصري، سوداني، حطّة شامي، كوفية شامي، غترة خليجي، شماغ خليجي، يشماغ عراقي، چفية عراقي، رزّة مغربي، شاش مغربي، جزائري، تونسي، عمامة جزائري، كشطة تونسي

لحم البقرة أو العجل

تُقال:لحم علّوش تونسي، لحم البقري مغربي، جزائري، لحم البگري مغربي، لحم بقري تونسي، لحمة كندوز مصري، بتلو مصري، لحم بقر شامي، خليجي، لحمة عجل شامي، لحم عجل خليجي، عراقي، لحم بگر عراقي

سيارة تحمل الماء ورجال الإطفاء لإخماد الحرائق

تُقال:عربية مطافي مصري، مطافي مصري، خليجي، إطفائية شامي، إطفاء شامي، عراقي، دفاع مدني خليجي، سيارة إطفاء عراقي، البومبية مغربي، جزائري، لابومبي مغربي، الحماية المدنية تونسي، بومبية تونسي

الضوء الكبير في مقدّمة السيارة

تُقال:لمبة شامي، ضو شامي، تونسي، الضوّ مغربي، فار مغربي، جزائري، تونسي، كشاف مصري، فانوس مصري، ليت خليجي، ضوء خليجي، ضوّة عراقي، لايت عراقي

حيّ فقير بيوته من صفيح أو بناء عشوائي

تُقال:عشوائيات مصري، شامي، خليجي، مخالفات شامي، حواسم عراقي، تجاوزات عراقي، البراريك مغربي، دور الصفيح مغربي، البيوت القصديرية جزائري، الفيلاج جزائري، القوربي تونسي، الأحياء الشعبية تونسي

متجر واسع تُباع فيه المواد الغذائية وحاجات البيت

تُقال:سوبر ماركت مصري، هايبر مصري، سوبرماركت شامي، خليجي، عراقي، ميني ماركت شامي، جمعية خليجي، أسواق عراقي، مارشي مغربي، السوبير مغربي، مغازة تونسي، سوبيرات تونسي

من أجل، لعلّة كذا

تُقال:علشان مصري، بسبب مصري، خليجي، تونسي، شامي، عراقي، عشان خليجي، على خاطر تونسي، على جال جزائري، على قبل مغربي، بسباب مغربي، بسبّة جزائري، منشان شامي، علمود عراقي

سؤال عن حال من يبدو عليه تعب أو خطر

تُقال:إنت كويس؟ مصري، إنت منيح؟ شامي، إنت بخير؟ خليجي، زين؟ خليجي، إنت زين؟ عراقي، خوش؟ عراقي، واش نتا بخير؟ مغربي، لاباس عليك؟ مغربي، تونسي، راك مليح؟ جزائري، لاباس؟ جزائري

سؤال عن اللفظ المستعمل لمعنى ما

تُقال:إزاي تقول ده؟ مصري، بتقولوا إيه؟ مصري، كيف بتقول هيدا؟ شامي، شو بتقولو؟ شامي، شلون تقول هذا؟ خليجي، كيف تقولون؟ خليجي، شلون تگول هاي؟ عراقي، كيفاش كتقول هادي؟ مغربي، كيفاش تقول هادي؟ جزائري، كيفاش تقول هاذي؟ تونسي

يهيّئ نفسه لأمر قادم

تُقال:يجهّز نفسه مصري، يستعدّ مصري، يتجهّز شامي، خليجي، يتحضّر شامي، عراقي، تونسي، يتزهّب خليجي، يتهيّأ عراقي، يوجّد راسو مغربي، يتوجّد مغربي، يوجّد روحو جزائري، يحضّر روحو تونسي

سيارة نقل صغيرة لها صندوق مكشوف في الخلف

تُقال:نصّ نقل مصري، ربع نقل مصري، بيك أب شامي، خليجي، فان شامي، وانيت خليجي، بيكب عراقي، بيكوب مغربي، طريبورتور مغربي، بيكاب تونسي، ساتافات تونسي

من يعقد عقد الزواج رسمياً

تُقال:مأذون مصري، شامي، خليجي، شيخ شامي، عراقي، ملّاك خليجي، سيّد عراقي، العدول مغربي، العدل مغربي، الإمام جزائري، المير جزائري، عدل إشهاد تونسي، عدل تونسي

ماء نقي يُباع في قوارير

تُقال:مية معدنية مصري، مي معدنية شامي، مي صحّة شامي، ماي صحّة خليجي، ماي معدني خليجي، عراقي، ماي صحّي عراقي، الما المعدني مغربي، سيدي علي مغربي، ماء معدني تونسي، صافية تونسي

قلّة الحياء والجرأة على ما لا يليق

تُقال:بجاحة مصري، قلّة أدب مصري، خليجي، وقاحة شامي، خليجي، قلّة حيا شامي، وكاحة عراقي، صفاقة عراقي، قلّة الحيا مغربي، جزائري، الصنطيحة مغربي، جزائري، صحّة الرقعة تونسي، قلّة حياء تونسي

عبارة لمن طال غيابه

تُقال:فينك من زمان؟ مصري، وينك من زمان؟ شامي، خليجي، عراقي، شو هالغيبة؟ شامي، وين هالغيبة؟ خليجي، صارلك زمان؟ عراقي، فينك هادي مدّة؟ مغربي، شحال هادي؟ مغربي، وينك هادي مدّة؟ جزائري، راك غبرت؟ جزائري، وينك من بكري؟ تونسي

مسحوق الفلفل الأحمر الحلو أو الحارّ

تُقال:فليفلة شامي، بهار أحمر شامي، بابريكا مصري، خليجي، عراقي، فلفل أحمر مصري، خليجي، فلفل أحمر حلو عراقي، تحميرة مغربي، جزائري، الفلفلة الحمرا مغربي، الفلفل الأحمر جزائري، فلفل زينة تونسي، فلفل مرحي تونسي

وعد بالرجوع بعد قليل

تُقال:راجع حالاً مصري، دقيقة وجاي مصري، راجع هلّق شامي، خمس دقايق وراجع شامي، راجع الحين خليجي، شوي وراجع خليجي، هسّه أرجع عراقي، دابا نرجع مغربي، درك نولّي جزائري، توّا نرجع تونسي

إخبار بكثرة السيارات في الطريق

تُقال:الطريق زحمة مصري، عراقي، في عجقة سير شامي، الشارع زحمة خليجي، في زحمة خليجي، أكو زحمة عراقي، كاين الزحام مغربي، الطريق عامرة مغربي، كاين البلوكاج جزائري، ثمّة زحمة تونسي، فمّا زحمة تونسي

إخبار بأن الليل قد تقدّم

تُقال:الوقت اتأخّر مصري، صار الوقت متأخّر شامي، تأخّر الوقت خليجي، صار متأخّر خليجي، صار الوكت متأخّر عراقي، فات الحال مغربي، الوقت مشى مغربي، راهو الحال جزائري، الوقت تعدّى تونسي، الوقت فات تونسي

إخبار بأن الشيء لم يعد موجوداً

تُقال:خلص شامي، عراقي، مصري، خليجي، ما عاد في شامي، ماكو عراقي، مفيش مصري، ما بقاش مغربي، جزائري، سالا مغربي، كمل جزائري، وفى تونسي، ما عادش فمّا تونسي، مافي خليجي

عرض المساعدة على شخص

تُقال:محتاج مساعدة؟ مصري، بدّك مساعدة؟ شامي، تبي مساعدة؟ خليجي، تحتاج مساعدة؟ عراقي، تريد مساعدة؟ عراقي، خصّك شي حاجة؟ مغربي، واش محتاج شي مساعدة؟ مغربي، راك محتاج مساعدة؟ جزائري، تستحقّ حاجة؟ تونسي، تحبّ مساعدة؟ تونسي

إخبار بزيارة قريبة

تُقال:هنزوركم بكرة مصري، هنعدّي عليكم بكرة مصري، منزوركن بكرا شامي، منمرق لعندكن بكرا شامي، بنزوركم باچر خليجي، بنمرّكم باچر خليجي، راح نزوركم باچر عراقي، غادي نجيو عندكم غدا مغربي، رايحين نجيو عندكم غدوة جزائري، باش نجيو عندكم غدوة تونسي

شكر الضيف لأهل البيت عند الانصراف

تُقال:الله يخلف مغربي، جزائري، بارك الله فيكم مغربي، تونسي، يعطيكم الصحّة جزائري، يعيشكم تونسي، متشكّرين على الضيافة مصري، تسلم إيدكم مصري، يسلمو إيديكن شامي، ما قصّرتوا خليجي، عراقي، مشكورين خليجي، تسلمون عراقي

إرشاد السائق إلى مكان الوقوف

تُقال:وقف هوني تونسي، پاركي هنا مغربي، جزائري، وقف هنا مغربي، پاركي هوني تونسي، اركن هنا مصري، صفّ هون شامي، وقّف هني خليجي، پارك هني خليجي، صفّ هنا عراقي، اوگف هنا عراقي

شكوى من التعب الشديد

تُقال:مهدود شامي، أنا كتير تعبان شامي، أنا تعبان أوي مصري، أنا هلكان مصري، أنا وايد تعبان خليجي، آني كلّش تعبان عراقي، هلكان عراقي، أنا عيّان بزّاف مغربي، راني عيّان بزّاف جزائري، أنا تاعب برشا تونسي

في موضع غير معروف

تُقال:في حتّة مصري، في مكان ما مصري، بشي محلّ شامي، بمكان ما شامي، خليجي، في مكان خليجي، بشي مكان عراقي، بمكان عراقي، فشي بلاصة مغربي، جزائري، في بلاصة جزائري، تونسي، في جيهة تونسي

في هذا الوقت، في اللحظة الحاضرة.

تُقال:دلوقتي مصري، قاهري، بقا مصري، هلّق شامي، سوري، لبناني، هسّا فلسطيني، أردني، هالحين فلسطيني، إسا شامي، هسة عراقي، الحين خليجي، نجدي، دابا مغربي، توا تونسي، ليبي، ضرك جزائري، دورك مغربي، تو تونسي، هسع سوداني، ذلحين يمني، دوب حجازي، دحين حجازي

سؤال عن مهنة الشخص

تُقال:بتشتغل إيه؟ مصري، شو بتشتغل؟ شامي، وش تشتغل؟ خليجي، شنو شغلك؟ خليجي، عراقي، شتشتغل؟ عراقي، بتشتغل شنو؟ سوداني، آش كتخدم؟ مغربي، فاش كتخدم؟ مغربي، واش تخدم؟ جزائري، شنوّة تخدم؟ تونسي، آش تخدم؟ تونسي

سؤال عن حال المخاطب

تُقال:إزيك؟ مصري، عامل إيه؟ مصري، كيفك؟ شامي، فلسطيني، حجازي، سوداني، شلونك؟ شامي، خليجي، عراقي، كيف الحال؟ فلسطيني، سوداني، شخبارك؟ خليجي، عراقي، كيف حالك؟ نجدي، يمني، ليبي، وش لونك؟ نجدي، إيش أخبارك؟ حجازي، كيف أنت؟ يمني، كيداير؟ مغربي، لاباس؟ مغربي، واش راك؟ جزائري، كيراك؟ جزائري، شنحوالك؟ تونسي، شنية أحوالك؟ تونسي، شن حالك؟ ليبي، اشحالك؟ حساني

بدرجة كبيرة

تُقال:أوي مصري، جداً مصري، شامي، خليجي، يمني، خالص مصري، سوداني، كتير شامي، فلسطيني، لدرجة شامي، وايد خليجي، مرّة خليجي، نجدي، حجازي، حيل نجدي، قوي حجازي، يمني، كلّش عراقي، هوايه عراقي، شي يمني، بزّاف مغربي، جزائري، شديد مغربي، سوداني، ياسر جزائري، تونسي، ليبي، برشا تونسي، هلبة ليبي، حتّى حساني

يفرّق الأشياء في غير نظام

تُقال:يبعزق شامي، يخربط شامي، خليجي، عراقي، يبعثر خليجي، عراقي، يبعتر مصري، يكركب مصري، يخربق مغربي، جزائري، يشتّت مغربي، تونسي، يخلّط جزائري، يخلبط تونسي

يقطّع الورق أو القماش بيديه

تُقال:يقطع مغربي، جزائري، تونسي، مصري، يشرّك مغربي، جزائري، يشلّك تونسي، يشرشر مصري، يمزّع شامي، خليجي، يشرّط شامي، يشقّ خليجي، يشگ عراقي، يمزّگ عراقي

من يمدح ذوي الشأن طمعاً في رضاهم

تُقال:مطبّلاتي مصري، لحّيس مصري، مسّيح جوخ شامي، مطبّل خليجي، لوّاث خليجي، لوگي عراقي، متملّق عراقي، مغربي، لحّاس مغربي، تونسي، طبّال تونسي

نفوذ معارف يُستعان به لقضاء حاجة

تُقال:كوسة مصري، واسطة مصري، شامي، خليجي، عراقي، ضهر شامي، ظهر عراقي، الكتاف مغربي، جزائري، لمعارف مغربي، المعريفة جزائري، الأكتاف تونسي، المعارف تونسي

أداة صغيرة تُقصّ بها الأظافر

تُقال:قصّافة مصري، قطّاعة شامي، مقصّ أظافر شامي، خليجي، قرّاضة خليجي، گرّاضة عراقي، گصّاصة عراقي، مقصّ مغربي، كوبّونگل مغربي، قصّاص تونسي

فرشة رقيقة تُمدّ على الأرض للجلوس أو النوم

تُقال:فرشة شامي، طرّاحة شامي، مطرح مغربي، تونسي، بوف مغربي، جلّاسة تونسي، دوشك خليجي، عراقي، مدّة خليجي، شلتة مصري، مندر عراقي

مسحوق يُخلط بالماء والرمل للبناء

تُقال:أسمنت مصري، شامي، باطون شامي، إسمنت خليجي، سمنت خليجي، عراقي، چمنتو عراقي، سيما مغربي، جزائري، الإسمنت مغربي، البيطون جزائري، سيمان تونسي، بيتون تونسي

ما يتبقّى من الأكل بعد الوجبة

تُقال:بواقي مصري، أكل بايت مصري، بقايا شامي، خليجي، عراقي، فضلات شامي، زود خليجي، فضلة عراقي، الشياط مغربي، جزائري، البقية مغربي، تونسي، الفضلة تونسي